译文资料区 > COC 出版模组区

【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark

<< < (4/6) > >>

莫子:
感谢大佬

\星尘/:
感谢

nig0414:
感谢大佬无私奉献!萌新抓个虫。
1.第IV页“准备开始”中第2、3条的页数(91~95),和罗马页数不符(C~CIV)。
2.第CII页,[阿卡姆地点表]蜂蜜饭馆,后面漏了个[。
3.第CII页,【雅典地点表】汽船基奥纳丝号(全天25小时可雇)。

以及前几页,大部分索引后面的页数和相应的罗马不符,可能是一开始翻译了页数的原因,然后翻译到后面,因为文字大小差异,导致的页数差吧。
可惜没能找到英文原版,所以有些地方只能指出,无法对下原稿了。
不过还是很感谢大佬的翻译,试着跑了下,只有2个ending比较好,算是模组作者的恶意吧。

az_le:
天,感谢译者!!太辛苦了!!

粉毛提督七宫涟:

--- 引述: nig0414 于 2020-07-06, 周一 09:22:39 ---感谢大佬无私奉献!萌新抓个虫。
1.第IV页“准备开始”中第2、3条的页数(91~95),和罗马页数不符(C~CIV)。
2.第CII页,[阿卡姆地点表]蜂蜜饭馆,后面漏了个[。
3.第CII页,【雅典地点表】汽船基奥纳丝号(全天25小时可雇)。

以及前几页,大部分索引后面的页数和相应的罗马不符,可能是一开始翻译了页数的原因,然后翻译到后面,因为文字大小差异,导致的页数差吧。
可惜没能找到英文原版,所以有些地方只能指出,无法对下原稿了。
不过还是很感谢大佬的翻译,试着跑了下,只有2个ending比较好,算是模组作者的恶意吧。

--- 引用结尾 ---

没用阿拉伯数字而故意使用罗马数字的原因就是要表示它并不是原文页码。当然这些找页数也很容易找所以没特别处理。
基奥纳斯号那里是原文就是25。
中括号确实是漏了,不过最近没时间改……

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

[*] 上页

前往完整版本