译文资料区 > Shadowrun 6E

【HS】小玩意儿&通讯链骇入 P40-44

(1/1)

Terrie18:
小玩意儿 Gizmos
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

数据阀 Data Tap
数据阀是具有多种接头设计用于直连其他设备或网络的小型手持设备。标准数据阀是一种被合法技师使用的常见工具,但是骇客们已经将它们改为用以更邪恶的目的。众所周知,直连设备使其更容易被骇入。
剧透 -   : Data taps are small, handheld devices with a variety
of connectors designed to allow direct access
to another device or network. Standard data taps
are a common tool used by legitimate technicians,
but hackers have adapted them for more nefarious
purposes. It’s a widely known fact that directly connecting
to a device makes it much easier to hack.

标准数据阀 Standard Data Tap
标准数据阀合法且随处可得。除非你正在用它连接一些你不应该连的东西上,没有人会在乎你是否持有一个。安装一个标准数据阀需要你足够接近以能接触你想要直连的设备。如果设备没有暴露的线路或数据接口,你可能需要撬开外壳或者干点别的啥,一些安保系统被设计用于侦测这些篡改行为。一旦当你准备好了一个数据阀并能接触到设备,安上它需要一个主要动作以及电子学+逻辑(2)检定。这创造了连接但不会给予权限。一旦连接上,数据阀能通过通用数据接口直接访问或者激活用以无线连接。除非你打算隐藏它,注意到数据阀的侦查检定的阈值是1. 你可以进行一个隐匿(手上功夫)+敏捷检定来隐藏一个数据阀,这时你的成功数决定了发现它的阈值。
剧透 -   : The standard data tap is legal and widely available.
Unless you’re using it to connect to something
you aren’t supposed to, no one is going to
bother you about having one. Installing a standard
data tap requires you to be close enough to touch
the device you’re connecting to. If there are no exposed
wires or dataports, you might need to pry
open a case or something, and some security systems
are designed to detect such tampering. Once
you have a ready data tap and access to a device,
attaching it requires a Major Action and an Electronics
+ Logic (2) test. This creates a connection
but does not grant access. Once connected, the
data tap can be accessed directly via the universal
dataport or enabled for wireless connection.
Unless you take action to conceal it, the threshold
for a Perception test to notice the data tap is 1.
You may make a Stealth (Palming) + Agility test to
conceal a data tap, in which case your hits set the
threshold to discover it.

箭型阀 Arrow Tap
如果你不能足够接近一台设备来安装数据阀,为啥不把它绑到一只箭或弩矢上?嗯,这没那么简单。为了使这些东西工作,不少的创新点子已经投入了其中。这些恶意的投射物将一个微型无人机改成了一个数据阀运输系统并把它集成在了一个超规格的箭头上。使用这些需要一定的精准度。需要一个主要动作来使箭型阀上线并射向你想要它连接的设备。然后你必须在你对目标的攻击检定上获得至少3个净成功。如果成功,箭头穿透外壳或黏在它的外壁上(实际上造成零伤害),然后因与用在隐匿抓钩线科技上相似的化学反应而溶解微型无人机启动,连接数据阀(不需要额外掷骰),并自行砖化。只要没有人看或听到你射向目标,数据阀不会比标准阀更显眼。但是,不能进行隐匿检定使其变得更难发现。
剧透 -   : If you can’t get close to a device to install a data
tap, why not strap one onto an arrow or crossbow
bolt? Well, it’s not that simple. Quite a lot
of innovation has gone into making these things
work. These marvelous projectiles repurpose a micro-
drone into a data tap delivery system and fits
it all within an oversized arrowhead. Using these
requires considerable accuracy. It takes a Major
Action to bring the arrow tap online and designate
the device you wish to have it connect to. Then you
must score at least 3 net hits on an attack test to
hit your target. If successful, the arrowhead pierces
the case or sticks into the wall next to it (doing
effectively zero damage), then dissolves due to a
chemical reaction similar to that used in stealth
grapple line technology. The microdrone activates,
connects the data tap (no further rolls required),
and bricks itself. As long as no one saw or heard
you shoot the target, the tap is not any more obvious
than a standard one. No Stealth test is allowed
to make it harder to spot, though.
这些阀可以是弩矢,箭头,手里剑,飞刀或飞镖弹。如果当成武器使用,降低其基础伤害至1P。
剧透 -   : These are available as crossbow bolts, arrowheads,
shuriken, throwing knives, or dart rounds.
If used as a weapon, reduce base damage to 1P.
箭型阀是一次性用品。如果你射了一发并失手了,那么投射物将溶解且微型无人机会自我毁灭。
剧透 -   : Arrow taps are one-use items. If you fire one
and miss, the projectile will dissolve, and the microdrone
will self-destruct.
一只箭型阀有着非常有限的内部电池,且因为要求隐匿而没有设计成能无线充电。一但启动,一只箭型阀只会运行五分钟。具有更长电池寿命的高价版本也可供选择,其能运行三十分钟。
剧透 -   : An arrow tap has a very limited internal battery,
and due to the requirements of stealth is not
designed to be able to recharge wirelessly. Once
activated, an arrow tap will only function for
five minutes. A more expensive version with longer
battery life is available, which lasts for thirty
minutes.

数据阀抓钩枪 Grapple Tapper
有人从抓钩枪的概念中得到启发,将其运用在了建立直接有线连接上。这些抓钩枪由原先的版本完全重新设计并小得多。大约和一个大型左轮一样大小,配备有代替装子弹弹仓的数据线轴,底端上盖着一个小的铁制仓。
剧透 -   : Someone looked at the concept of a grapple gun
and had the inspiration to use it to establish direct
wired connections. These grapple guns are a complete
redesign of the original and are much smaller.
Roughly the size of a large revolver with a data
cable spool in place of a cylinder with bullets, the
end is capped with a small metallic pod.
为了使用它,首先进行一个次要动作来激活铁制仓。为了连接目标,做一个运动(弓箭)+敏捷(3)检定。如果你瞄准载具或无人机,驾驶员可以进行防御检定来对抗你的攻击,且你需要3个净成功来完成连接。发射后,贴仓延伸其抓钩并搭在目标上,然后分泌一种导电凝胶来为数据阀建立暴力连接。如果攻击成功,连接自动通过抓钩枪的电线建立。这会产生一个直连连接。去除抓钩需要一个主要动作且不需要检定。如果电线被剪断,连接则被切断。电线在使用后能收回,但是数据阀是一次性物品,不能回收。
剧透 -   : In order to use one, first take a Minor Action
to activate the pod. To connect to the target,
make an Athletics (Bows) + Agility (3) test. If you
target a vehicle or drone, the pilot may make a
defense test against your attack, and you require
3 net hits to make a connection. When fired, the
pod extends its grapple claws and latches onto
the target, then secretes a conductive gel that is
used to establish a crude connection for the data
tap. If it attack is successful, the connection is automatically
established through the grapple gun’s
cable. This establishes a direct wired connection.
Removing the grapple takes a Major Action and
does not require a test. If the cable is cut, the connection
is severed. The cable can be retracted after use, but the data tap is a one-use item that is
not recoverable.
值得注意的是,虽然数据阀自身没有无线连接,抓钩枪的无线功能能启用来为任何与其连接的设备提供无线连接。
剧透 -   : It’s worth noting that while the data tap has no
wireless connection of its own, the grapple gun’s
wireless function can be enabled for wireless access
to any device it connects to.

激光接口 Laser Jack
对于那些需要安全,不可骇入连接的人,这有着激光接口。这些微小的激光发射/接收器模块能用以建立设备之间的直连且需要视线。两个设备都需要具有激光接口才能连接不会受到通常的杂讯等级影响。任何打断视线的行为都将完全切断连接,但是雾,雨和其他相似的天气能降级其功效。小雨或浓烟每50米距离增加1杂讯,大雨或者薄雾每20米增加1杂讯,而重雾每10米增加1杂讯。没有任何种类的降噪手段能降低来源于此的杂讯。在晴朗的一天下,天气干扰将其有效距离限制在大约两公里。这些设备通过一段笔直的激光束来建立沟通,所以除非有人直接用他们自己的发射器去拦截,其是不可能被侦测到或者用设备无线连接的。激光在红外传感器(包括那些具有热感视觉的角色)下微微可见。注意到它需要一个具体的观察动作,阈值为3.
剧透 -   : For those requiring a secure, unhackable wireless
connection, there’s the laser jack. This tiny
laser emitter/receiver module is used to establish
a direct connection between devices and requires
line-of-sight. Both devices must have a laser jack in
order to connect. Normal noise levels do not apply.
Any break in line-of-sight will completely sever the
connection, but fog, rain, and other atmospheric
particulates can degrade it. Light rain or smog
generates 1 noise per 50 meters of distance; heavy
rain or light fog increases this to 1 noise every 20
meters, and a thick fog adds 1 noise per 10 meters
of distance. No noise reduction of any kind has
any effect on reducing noise from this source. On
a clear day, atmospheric interference limits the effective
range to approximately 2 kilometers. These
devices establish communication through a direct
laser beam, so unless someone directly intercepts
the laser with their own emitter, it impossible to
detect or access the devices wirelessly. The laser is
faintly visible to IR sensors (including characters
with thermographic vision). Spotting it requires an
observe in detail action, with a threshold of 3.
这种不可骇入科技的主要缺点是它们不足以提供用以VR的带宽。只有无线设备能正常工作且只能用AR模式,如果你只依赖于激光接口。因此,这些玩意儿很少在除了需要隐匿或小心谨慎的情况之外正常使用。
剧透 -   : The main drawback to this unhackable tech is
that it’s not capable of providing the bandwidth required
for VR. Only wireless device functions and
AR mode can be used if you are solely relying on
laser jacks. For this reason, these rarely see regular
use except when stealth or discretion is required.

链接手套 Link Gloves
这些手套很明显地被能产生用以直连任何它们触碰到的设备的一种特殊电磁场所需求的芯片和电线所改造。手套无法当做正常衣物来伪装,但是某些聪明的设计者以将这些变得看起来时髦而不是功能化而出名。通过链接手套建立的连接带宽有限,且不支持VR模式。链接手套与活体化身不兼容。
剧透 -   : These gloves have been obviously modified with
the required chips and cables to generate a special
electromagnetic field that can create a direct connection
to any devices they touch. The gloves are
impossible to disguise as normal clothing, though
some clever designers have been known to make
them seem fashionable rather than functional. The
connection established through link gloves is of
limited bandwidth, incapable of VR mode. Link
gloves are not compatible with a living persona.

隐匿阀 Stealth Tap
标准数据阀并非设计用于藏匿。它们很笨重且包含各种各样的连接线和转换器。隐匿阀则丢弃了一切非必须品,这使得设备缩小到了约小口径子弹大小,并具备几个连接点。因为不具备内置电线和数据接口,你得需要一个电子学工具箱来安装它。安装隐匿阀的过程和普通的一样。通过侦查检定来侦测隐匿阀的阈值是2如果没有特殊尝试来隐匿它的话。任何极限增益或动作可以花费一半极限点(向下取整)作为隐匿(手上功夫)+敏捷检定的一部分来隐匿隐匿阀。
剧透 -   : Standard data taps are not designed for concealment.
They are bulky and include a wide variety
of connection cables and dapters. A stealth
data tap discards everything non-essential, resulting
in a device roughly the size of a small-caliber
bullet with several contact points. Due to a lack
of included cables and dataports, you’ll need an
electronics toolkit to install one. The process for
attaching a stealth data tap is the same as for a
standard one. The threshold to detect a stealth
tap with a Perception test is 2 if no special attempts
are made to conceal it. Any Edge boosts
or actions taken as part of a Stealth (Palming) +
Agility test to conceal a stealth tap cost half as
many Edge points (round down).

泰瑟阀 Taser Tap
蔑视·EX电击枪射出带线的泰瑟标,成功的一击能让你侦测到目标的医疗情况。嗯,有些臭名昭著(有些会说是天才)的骇客成功地将这项技术改用于帮助处理那些将全身无线关掉以防止殖装被骇的讨厌街舞身上。泰瑟阀是特别设计用于蔑视·EX电击枪的泰瑟标,它们传导着有短期活性的导电纳米配重来与任何目标殖装和链接的设备建立直连。即使它们离线或使用内置路由。即使他们关掉了他们的殖装。当然,你得先电一下某人才能这么做,所以这说不上是秘密突袭。大多数骇客没有疯到用这些玩意儿。一旦连接建立,目标可以使用一个主要动作来移除他们(不需要任何检定)。如果不进行干预,连接仍会在1分钟后丢失。你可以选择是否让泰瑟标传递电击或只是用于建立连接。这在你想在不烧了摄像头或磁力锁时建立连接时很有用。不管是否传递电击,泰瑟标不能反复使用。
剧透 -   : The Defiance Super Shock taser fires wired taser
darts, and a successful hit allows you to detect your
target’s medical status. Well, some nefarious (some
would say brilliant) hackers managed to adapt this
tech to help deal with those pesky street samurai
who turn off all of their wireless functions to avoid
getting their augmentations hacked. Taser taps are
taser darts designed specifically for the Defiance
Super Shock taser, and they deliver a payload of
short-lived conductive nanites that establish a direct
connection to all of the target’s augmentations
and linked devices. Even if they’re offline or using
an internal router. Even if they’ve switched off
their augmentations. Of course, you have to tase
someone to do this, so it isn’t exactly a clandestine
assault. Most hackers aren’t crazy enough to use
these. Once the connection is established, the target
can take a Major Action to remove them (no
test required). If left undisturbed, the connection
will still be lost after one minute. You can choose
whether or not to have the taser deliver its shock
or only establish a connection. This is useful if you
want to use it to connect to a camera or maglock
without frying the thing. Whether or not you apply
the shock, a taser tap is not reusable.

矩阵中继 Matrix Relay
矩阵中继是一种帮助你扩展无线网络范围,是你能在更广的范围内或填埋区里工作。它们有着各种外形和大小,从不大于信用棒的小型手持个人设备到需要一个半挂式拖车来移动的大型系统。骇客们发现了它们也能作为很好的信号增强器来工作,使得他们能穿行于干扰和距离制造的杂讯之中。
剧透 -   : A Matrix relay is a device that helps you extend
the range of your wireless network, allowing you
to operate at greater ranges or within a blackout
zone. They come in a variety of shapes and sizes,
from small handheld personal devices no larger
than a credstick to massive systems that require
a semi trailer to move. Hackers have discovered
that these also work really well as signal boosters,
allowing them to cut through noise caused by jamming
and distance.
它们是这么工作的:一个连接到你PAN上矩阵中继实质上能让你对于矩阵而言,同处两地(或更多地方)设置一个需要一个主要动作。不需要任何技能检定除非你想要通过一个隐匿(手上功夫)+敏捷检定来隐藏它。如果你离开了矩阵中继,确定在你与无线中继间是否有因为距离,干扰或其他效果直接产生的杂讯。如果杂讯在任意时刻高过了矩阵中继的等级,你就出界了。如果你不是在中继范围边缘,你享受到一个更强的信号。如果中继等级高于影响你连接的杂讯,降低等同于等级的任何后续杂讯罚值。
剧透 -   : Here’s how it works: a Matrix relay that is connected
to your PAN essentially allows you to be in
two (or more) places at once, as far as the Matrix
is concerned. Setting one up requires a Major Action.
No skill test is required unless you would like
to conceal it with a Stealth (Palming) + Agility test.
If you move away from your Matrix relay, determine
if there is any noise directly between you and
your wireless relay due to distance, jamming, or
any other effect. If that noise ever exceeds the Matrix
relay’s rating, you are out of range. You benefit
from a stronger signal if you’re not at the edge of
the relay’s range. If the relay’s rating exceeds the
noise affecting your connection to it, reduce all
further noise penalties by that amount.
如果你在你矩阵中继的100米内,其全部的等级能用于增强你的信号。在其激活时降低等同于中继等级的杂讯等级。
剧透 -   : If you’re within 100 meters of your Matrix relay,
its full rating is available to boost your signal.
Reduce your noise level by the relay’s rating while
it is active.
矩阵中距能被限制用以其主人的私人用处。如果权限被许可,等于其等级x3的用户可以连接到中继上。
剧透 -   : A Matrix relay can be restricted by its owner
for personal use. If access is allowed, a number of
users equal to its rating x 3 may connect to one.

--- 引用 ---举例:
影设置好了一个4级矩阵中继并激活了它。晚点时候,当他需要使用他时,他正处在2公里外,具有杂讯等级3。他想要骇入的摄像头正好离他中继150米远。如果他没有中继,他得处理来自距离所带来的3点杂讯等级,但是从中继到目标的杂讯等级只有1。因为中继留有1级,所以其更进一步把杂讯降低至0。
剧透 -   : Shade sets up a rating 4 Matrix relay and
activates it. Later, when he needs to use it, he’s
2 kilometers away for a noise level of 3. He
wants to hack a camera that happens to be
150 meters away from his relay. If he didn’t
have the relay, he’d have to deal with a noise
level of 3 due to the distance, but the noise level
from the relay to the target is only 1. Because
the relay has one point of rating left, it
further reduces this noise level down to zero.
另一个例子:
影正巧在有人开始干扰他周围区域的时候准备骇入摄像头,这产生了3级杂讯。通常这没啥大不了的。如果他能使用的他中继,干扰就不会有效果。但是,干扰确实影响他连接中继的能力。除非他有啥别的办法降低杂讯,由于距离产生的3点杂讯加上干扰带来的杂讯会高于中继等级。即使中继并没有受到干扰,影还是不能使用它除非他能将杂讯降到4点或更低。所以他启动了他的信号信号清理器 赛博程序并将杂讯降至1. 现在它可以从他的中继处承受仅1点杂讯的情况下骇入目标,除非有人在那边开始干扰信号...
剧透 -   : Shade is just about ready to hack that camera
when someone starts jamming the area
around him, generating a noise level of 3. Normally
this wouldn’t be such a big deal. If he
could access his relay, the jamming would have
no effect. However, the jamming does affect
his ability to connect to his relay. Unless he has
some other way to mitigate the noise, the noise
level of 3 due to distance plus the noise from
jamming is higher than the relay’s rating. Even
though the relay is not under jamming, Shade
can’t access it unless he can reduce the noise to
4 or less. So he fires up his Signal Scrub cyberprogram
and reduces the noise to 1. Now he
can hack his target from the relay with only 1
point of noise, unless someone starts jamming
signals over there …

--- 引用结尾 ---
矩阵中继越强大,它就越笨重。降低注意或侦测到矩阵中继侦查检定的阈值等同其等级。大于6级的矩阵中继通常需要一台载具才能移动。大于9级的矩阵中继需要更多的空间和设备,例如半挂式拖车来移动,而且通常被矩阵服务技师们所使用。
剧透 -   : A Matrix relay can be restricted by its owner
for personal use. If access is allowed, a number of
users equal to its rating x 3 may connect to one.

标签滥用 Tag Abuse
RFID标签在第六纪到处都是,获取并传递市场数据,通过传感器监测你的状况,发送广告,并且几乎侵犯着所有人的隐私。当然,骇客发现,或者某种程度上发明了,一些新的使用它们的小技巧。
剧透 -   : RFID tags are everywhere in the Sixth World,
gathering and transmitting marketing data,
monitoring you via sensors, delivering advertisements,
and generally invading everyone’s privacy.
Of course, hackers have discovered, or in
some cases developed, a few new tricks that can
be done with them.

GOD炸弹 GOD Bombs
一批软件标签装有最引人厌恶但是实际上无害的病毒和其他一些非法软件。一旦激活,标签就开始以惊人的速度开始违法并被抛弃。一旦激活,为GOD炸弹累积监视指数。激活后的每个战斗轮开始,将GOD炸弹的监视指数增加其等级x1d6。当它达到40,一小股爆炸设计用来完全摧毁所有引爆的标签,给GOD留下一种化身已经被合围且甩出矩阵的印象。这毫无疑问会造成急速飙升的安保响应,最初会招来矩阵中的次级GOD(碟客/超链警察),然后一股物理安保响应队伍也会出现。显然,在你要去的地方设置一个这玩意儿是个坏主意,但是他们在分散注意和开过火玩笑上表现不俗。
剧透 -   : A batch of software tags loaded with the most
obnoxious but ultimately harmless viruses and
other illegal software. Once activated, the tags
start breaking the law with incredible speed and
abandon. When activated, begin tracking an Overwatch
Score for the GOD bomb. At the start of
every combat round after activation, increase the
GOD bomb’s Overwatch Score by its rating x 1D6.
When it reaches 40, a small explosive designed to
utterly destroy all of the tags is detonated, leaving
GOD with the impression that a persona has
just been converged upon and dumped from the
Matrix. This will undoubtedly cause an escalating
security response, initially calling in demiGOD
(decker/technomancer cops) in the Matrix, but a
physical security response team will also show up.
Obviously it’s a bad idea to set one of these off
where you’re going to be, but they work great for
distractions and practical jokes that go too far.

尖叫者标签炸弹 Screamer Tag Bombs
尖叫者标签是隐匿标签的反面。它们不会静默运行,它们会高调运行,通常带有闹人的AR音效和图片。它们实际上只是经过恶毒改装,注入某些让它们免疫常规垃圾过滤的恶意代码的标准RFID标签。单独来算,它们不能用以除了骚扰,营销,破坏公务或简单干扰以外的作用。但是,有些骇客大胆地将他们成群使用。虽然欠缺物理上的爆炸,但这些设备还是被冠以“尖叫者炸弹”。一打这样的东西,被全部绑定到触发器上来统一启动,可在矩阵上制造惊人的效果。一个尖叫者炸弹的等级给予有多少个标签被绑在一起。每级代表着一打标签。当它们激活时,它们有着类似干扰器一般的效果,将半径100米范围内的杂讯提高等级的一半(向下取整)。这同时是非法的,且会惊扰到矩阵安保部队,他们会开始一次性关掉所有标签(表现为1d6分钟的燃尽时间)。这也会使得矩阵侦查检定变得更困难。在启动的尖叫者标签炸弹范围内,在矩阵侦查上不能获得或者使用极限。此外,任何矩阵侦查检定骰池减少等同于尖叫者标签炸弹等级。不像干扰器,这些区域性影响设备不能将它们的效果集中在单一用户上。它们影响所有人。任何愚蠢到使用尖叫者标签炸弹且人练到他们自己PAN上的家伙每战斗轮积累2d6监视指数。
剧透 -   : Screamer tags are the opposite of stealth tags.
They don’t run silent, they go loud, usually with
obnoxious AR audio and images. These are actually
just nefariously modified standard RFID tags
with some malicious code that makes them immune
to common spam filters. Individually, these
serve no purpose beyond harassment, marketing,
vandalism, or a very simple distraction. However,
some hackers had the big idea to use them in clusters.
Despite the lack of a physical explosion, these
devices have been dubbed “Screamer Bombs.”
Dozens of them at once, all tied to activate from
one trigger, can create a stunning effect in the Matrix.
A screamer tag bomb’s rating is based on how
many tags are tied together. Each point of rating
represents about a dozen tags. When they are activated,
they have an effect similar to a jammer,
increasing the noise level by half the rating (round
down) out to a radius of 100 meters. This is also
illegal and alerts Matrix security forces that begin
shutting the tags down one at a time (represented
by the 1D6 minute burnout time). It also makes
Matrix Perception tests much more difficult. Within
range of an active screamer tag bomb, no Edge
may be gained or used on any Matrix Perception
tests. Furthermore, the dice pool of any Matrix
Perception tests is reduced by the rating of the
screamer tag bomb. Unlike jammers, these area-effect
devices are not capable of screening their effects
from individual users. They affect everyone.
Anyone foolish enough to fire off a screamer tag
bomb that is still connected to their own PAN
gains 2D6 overwatch every combat round.

软件标签 Software Tags
软件标签比你寻常的数据芯片要稍大一些,其含有能承载和运行单一软件的内存和处理能力。对于更加复杂的工作而言,多个软件标签可以连接到一起同时运行多个软件。它们也没有强大到能运行代理软件,但是它们可以运行通讯链软件,赛博程序和自动软件。
剧透 -   : A software tag is slightly larger than your average
datachip and contains the memory storage
and processing power required to host and run a
single piece of software. For more complex tasks,
multiple software tags can be connected together
to run several programs simultaneously. They are
not powerful enough to run agent programs but
can handle commlink apps, cyberprograms, and
autosofts.

间谍标签 Spy Tags
不仅仅是静默运行,间谍标签被编程来保持离线以躲避任何矩阵侦查,只在偶尔的情况下启动发送一串数据一会就关机。它们能被编程为在在指定日程下激活,但是默认是随机模式以防止突然侦查。除非有人主动的在三秒内搜寻信号,或者标签恰巧上线,它们除了视觉扫描几乎不可能被侦测到。它和常规的隐匿标签一样工作(p. 269, SR6),只能汇报以目的地坐标和时间戳的形式汇报其位置。间谍标签是搭配一个或多个传感标签以来获取更详细信息的隐匿标签改造而来。在这种情况下,传感器标签离线运行(不具备无线),且只会将它们的数据发给隐匿标签。将传感标签练到隐匿标签使得其变得有点笨重,但仍然非常小。
剧透 -   : Instead of merely running silent, spy tags are
programmed to stay offline to avoid any chance of
Matrix detection, and only occasionally turn on to
send a burst of data before deactivating for a time.
These can be programmed to activate on a specific
schedule, but the default is a randomized pattern
to avoid accidental detection. Unless someone is
actively searching for signals during the three seconds
or so that the tag comes online, it is highly
unlikely to be detected except by visual scans.
This is standard operating procedure for a regular
stealth tag (p. 269, SR6), which is only capable of
reporting its position as location coordinates and
a time stamp. Spy tags are stealth tags modified to
pair with one or more sensor tags in order to gather
more detailed information. In this case, the sensor
tags operate in offline mode (no wireless), and
only send their data to the stealth tag. Connecting
a sensor tag to a stealth tag makes the tag a little
bulkier, but they’re still pretty small.

低语者标签炸弹 Whisper Tag Bomb
没尖叫者标签炸弹那么吵闹,这个设备有着相同的理念但是使用了更多的隐匿标签来使其更难被从单一静默运行的图标中挑出。这些隐匿标签通过那些在矩阵上看起来是更大的设备踪迹的非法软件改装而来,这样他们就能在认出钱被误认为是更大的设备了。当你静默运行并激活低语者标签炸弹时,这些低语者炸弹开始每分钟产生等于其等级x1d6的监视指数。如果指数达到40,其被合围且损毁,并且安保小队会被派遣至其位置。当你使用低语者标签炸弹时,如果任何人成功用矩阵侦查检定注意到你,骰2d6. 除非你骰到了两个一样的数字,否则他们仅会注意到一个隐匿标签而不是你。每次发生这种状况时,永久降低低语者标签炸弹等级1。除非被合围,否则你能关闭并复用低语者标签炸弹,但是任何等级减少是永久的。假设他们熔毁或者被矩阵安保砖化了。
剧透 -   : Less noisy than a screamer tag bomb, this device
comes from the same concept but uses many
stealth tags to make it harder to pick out individual
silent-running icons. These stealth tags are
modified with illegal software to appear to have a
larger device footprint on the Matrix, so that they
might be mistaken for a larger device until identified.
When you are running silent and activate a
whisper tag bomb, the whisper tag bomb begins
to generate an Overwatch Score of its own at a
rate of 1D6 per minute. If this score ever reaches
40, it is converged upon and destroyed, and a
security team will be sent to its location. When
you are using a whisper tag bomb, if anyone successfully
spots you using a Matrix perception test,
roll 2D6. Unless you roll doubles, they spotted a
stealth tag instead. Permanently reduce the whisper
tag bomb’s rating by 1 every time this happens.
Unless converged upon, you can deactivate and reuse
a whisper tag bomb, but any rating reductions
are permanent. Assume that they burn out or are
bricked by Matrix security forces.

Terrie18:
通讯链骇入 Commlink Hacks
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
迄今为止,通讯链是最常见的用于生成化身和PAN的矩阵设备。大多数人将它们用作电话,口袋秘书,个人电脑,便携式娱乐系统,以及用来在防火墙下保护他们的数据和设备。黑客们通过结合软件和硬件的篡改技术,找到了另外一些让它们变得更有用的方式。装甲链,安全链,和隐匿链升级被设计成通过新功能改进通讯链。你可以在同一通讯链上结合多种升级。另一方面,黑客技术可以完全将通讯链重新改造成新的设备。这些不可逆的修改将通讯链的所有功能替换重构。这些骇入不能在同一通讯链上叠加——每项骇入技术都将整个通讯链改为新的用途。
剧透 -   : Commlinks are by far the most common Matrix
devices used to generate a persona and PAN. Most
people use them as a phone, pocket secretary, personal
computer, portable entertainment system, and
to protect their data and devices under a firewall.
Hackers have found other ways to make them useful
with a combination of software and hardware
hacks. The armorlink, securelink, and stealthlink
upgrades are designed to improve a commlink with
a new function. You can combine multiple upgrades
on the same commlink. Hacks, on the other hand,
completely repurpose a commlink into a new device.
These irreversible modifications replace the
commlink’s entire functionality with a new purpose.
These can’t be combined on the same commlink—
each hack repurposes an entire commlink.

代理盒骇入 Agent Box Hack
代理软件在碟板上有最良好的运行表现,但是,被骇的通讯链也可以被设计来当做分离的主机,以运行独立于主机碟板之外的代理程序。骇入通讯链使其成为代理盒需要进行电子(硬件)+逻辑的延续测试,阈值等于通讯链设备等级的两倍,间隔为一小时。一旦改造完成,通讯链就会变成一个代理盒,其等级等于原始通讯链的设备等级。代理盒充当代理的一个外部程序载体,其代理等级不得高于代理盒的等级。有关代理的详细规则,包括代理盒的具体用途,请参见“数字工具箱 Digital Toolbox”章节(第55页)。
剧透 -   : Agent software runs best on a cyberdeck, but
a hacked commlink can be designed for use as a
separate device made to host and run an agent
program independently of its host cyberdeck.
Hacking a commlink into an agent box requires
an Electronics (Hardware) + Logic Extended test
with a threshold equal to double the commlink’s
device rating and an interval of one hour. Once
transformed, the commlink becomes an agent box
with a rating equal to the original commlink’s device
rating. An agent box acts as an external program
carrier for an agent with a rating no higher
than the rating of the agent box. Detailed rules for
agents, including specific uses for agent boxes, are
in the Digital Toolbox chapter (p. 55).

装甲链升级 Armorlink Upgrade
一个有装甲链升级的通讯链在抵抗矩阵攻击时,能更有效地保护自身以及其PAN内的设备。在进行抵抗矩阵伤害的检定时,根据装甲链升级的等级增加额外的骰子,这对通讯链以及任何连接到其PAN的设备都有效。装甲链升级的最高等级等于通讯链的设备等级。
剧透 -   : A commlink with an armorlink upgrade is more
effective at protecting itself and the devices within
its PAN against Matrix attacks. Add bonus dice
equal to the armorlink upgrade rating to any test
made to resist Matrix damage, which benefits the
commlink as well as any devices connected to its
PAN. The maximum rating for an armorlink upgrade
is equal to the commlink’s device rating.

诱饵包骇入 Decoy Pod Hack
诱饵包是一种大型手持设备,由重构的通讯链,干扰器和一个连接了大量隐形标签的混乱电路框架组成。当它连接到赛博碟板并激活时,它会混淆安全协议并将注意力从你的化身上转移。当你积累监视指数时,其会转移到诱饵包而不是你的化身上。一旦诱饵包获得了等于其等级x2的监视指数,它就会过热并爆炸,在爆炸中心产生4P的火焰伤害。出于显而易见的原因,大多数骇客会在无线模式下使用这些设备。你一次只能使用一个诱饵包。激活诱饵舱需要一个主要动作,因为这需要仔细地校准。它可以通过一个次要动作来立即关闭。如果在被破坏之前关闭了诱饵包,它将以无监视指数的状态重新启动。一个爆炸的诱饵包是无法恢复的。
剧透 -   : A decoy pod is a large handheld device built
from a repurposed commlink, a jammer, and a
confusingly wired frame that ties together a ridiculous
number of stealth tags. When connected to a
cyberdeck and activated, it confuses security protocols
and draws attention away from your persona.
When you accrue overwatch, it goes to the
decoy pod instead of your persona. Once a decoy
pod has gained a number of points of overwatch
equal to its rating x 2, it overheats and explodes,
dealing 4P fire damage at ground zero. For obvious
reasons, most deckers use these in wireless mode.
You can only use one decoy pod at a time. Activating
a decoy pod requires a Major Action due to the
careful calibration required. It can be deactivated
immediately with a Minor Action. If a decoy pod
is deactivated before it is destroyed, it reboots with
no Overwatch Score. An exploded decoy pod is
not recoverable.

化身增强器骇入 Persona Booster Hack
化身增强器是一种经过超频,操作系统被擦除并替换为非法软件,整个功能被重构以增加化身处理能力的通讯链。它们被设计为赛博碟板的接口,但也可以与RCC或通讯链一起使用。不幸的是,对于超链者来说这些东西没有用。将通讯链骇入为化身增强器需要电子学工具箱和一个电子(硬件)+逻辑的延续测试,阈值等于通讯链设备等级的两倍,间隔为一小时。一旦完成,该设备将不再是通讯链,而是化身增强器,其等级等于原始通讯链设备等级的一半(向上取整)。当化身增强器通过数据线直连时(无论是连接到你的设备还是数据插孔),它可以用来增强任何矩阵动作。启动化身增强器需要一个次要动作,在此之后,你在下一个矩阵动作的骰子池中增加等级数量的狂野骰。如果你有多个化身增强器,你可以使用任意数量来提升你的矩阵动作,但你必须花费一个次要动作来激活每一个化身增强器。化身增强器可以在无线模式下使用,但它们只提供相当于插入时狂野骰数量的一半(向上取整)。你问,这有什么劣势?首先,这些设备可能非常不稳定。狂野骰有赠有取,尽管它们更有可能帮助到你。其次,这些设备运行起来发热又嘈杂,而且很快就会烧毁。每次使用后,永久性地将化身增强器的等级降低1。此外,你的监视指数将增加所有来自化身增强器提供的狂野骰的总点数。GOD讨厌这些东西。
剧透 -   : A persona booster is a commlink that has been
overclocked, its operating system wiped and replaced
with illegal software, and its entire purpose
altered in order to add to the processing power
of a persona. They’re designed to interface with
cyberdecks but can also be used with an RCC or
commlinks. Unfortunately for technomancers,
these things don’t work for them. Hacking a commlink
to transform it into a persona booster requires
an Electronics toolkit and an extended Electronics
(Hardware) + Logic test with a threshold
equal to double the commlink’s device rating and
an interval of one hour. Once complete, the device
irreversibly ceases to be a commlink and is
now a persona booster, with a rating equal to half
the original commlink’s device rating (round up).
When a persona booster is connected directly via
a data cable (either to your device or to a datajack),
it can be engaged to enhance any Matrix
Action. Engaging the persona booster requires a
Minor Action, after which you add a number of
wild dice to the dice pool for your next Matrix
Action. If you have multiple persona boosters, you
may use as many of them as you like to boost your
Matrix Action, but you must spend a Minor Action
to activate each one of them. Persona boosters
may be used in wireless mode, but they only provide
half as many wild dice (round up) as when
they’re plugged in. What’s the catch, you ask? First
of all, these devices can be very unpredictable. The
wild dice giveth and the wild dice taketh away,
though they are more likely to help than hinder.
Second, these devices run hot and loud, and burn
out quickly. After each use, permanently reduce a
persona booster’s rating by 1. Furthermore, your
Overwatch Score is increased by the total amount
rolled on all wild dice gained from persona boosters.
GOD hates these things.

安全链升级 Securelink Upgrade
通讯链的防火墙增加安全链升级等级,但只有在抵抗骇入行动时才有效。安全链升级的最大等级等于通讯链未经修改的防火墙属性。
剧透 -   : A commlink’s Firewall is increased by the rating
of its securelink upgrade, but only when resisting
Hack actions. The maximum rating for a securelink
upgrade is equal to the commlink’s unmodified
Firewall attribute.

隐匿链升级 Stealthlink Upgrade
通讯链获得等于其隐形链升级等级的隐匿性属性。这个隐匿性属性仅限于矩阵隐匿,并且只有在抵抗矩阵侦查动作时才有效。这使得通讯链在静默运行时更为有效,但不允许进行其他需要赛博碟板或活体化身的矩阵行动。隐形链路升级的最高等级等于通讯链未经修改的数据处理属性。
剧透 -   : A commlink gains a Sleaze attribute equal to its
stealthlink upgrade rating. This Sleaze attribute is
limited to Matrix stealth, and only applies when
resisting a Matrix Perception action. This makes
the commlink much more effective at running silent
but does not allow for other Matrix Actions
that would require a cyberdeck or living persona.
The maximum rating for a stealthlink upgrade is
equal to the commlink’s unmodified Data Processing
attribute.

Terrie18:

--- 引用 ---小玩意儿

数据阀可获得性成本箭型阀4(I)2,000¥数据阀抓钩枪4(I)750¥50m缆线轴250¥抓钩吊舱4(I)350¥激光接口4100¥/对链接手套5(L)500¥/副隐匿阀2(I)500¥泰瑟阀5(I)400¥
矩阵中继器可获得性成本等级1–32等级x1,000¥等级4–64(L)等级x5,000¥等级7–96(L)等级x20,000¥等级10+等级(L)等级x50,000¥
标签滥用等级可获得性成本GOD炸弹1–64(I)等级x500¥尖啸者标签炸弹1–62(I)等级x100¥软件标签14(L)100¥间谍标签22(L)250¥每传感器种类低语者标签炸弹1–62(I)等级x200¥
通讯链改装等级可获得性成本代理盒1-63(I)通讯链成本+等级x100¥装甲链1-64(L)等级x250¥诱饵包1-64(I)通讯链成本+等级x100¥化身增强器1-33(I)通讯链成本+等级x100¥隐匿链1-34(I)等级x1,000¥安全链1-34(L)等级x500¥
剧透 -   : GIZMOS

DATA TAPAVAILCOSTArrow Tap4(I)2,000¥Grapple Tapper4(I)750¥50m Cable Spool250¥Grappler Tap Pod4(I)350¥Laser Jack4100¥/pairLink Glove5(L)500¥/gloveStealth Tap2(I)500¥Taser Tap5(I)400¥
MATRIX RELAYAVAILCOSTRating 1–32Rating x 1,000¥Rating 4–64(L)Rating x 5,000¥Rating 7–96(L)Rating x 20,000¥Rating 10+Rating(L)Rating x 50,000¥
TAG ABUSERATINGAVAILCOSTGOD Bomb1–64(I)Rating x 500¥Screamer Tag Bomb1–62(I)Rating x 100¥Software Tag14(L)100¥Spy Tag22(L)250¥ per sensor typeWhisper Tag Bomb1–62(I)Rating x 200¥
COMMLINK HACKSRATINGAVAILCOSTAgent Box1-63(I)Commlink cost plus rating x 100¥Armorlink1-64(L)Rating x 250¥Decoy Pod1-64(I)Commlink cost plus rating x 100¥Persona Booster1-33(I)Commlink cost plus rating x 100¥Stealthlink1-34(I)Rating x 1,000¥Securelink1-34(L)Rating x 500¥
--- 引用结尾 ---

导览

[0] 帖子列表

前往完整版本