譯文資料區 > Shadowrun 5E

【CHM】更新记录以及勘误贴

(1/6) > >>

马非鱼:
终于！见到了！
CHM！CHM！
….
唔…. 当然远远不是完成体，但是应该（/可能/或者/大概/也许/…）是能用的了（望天


以下是一些你可以需要注意的东西：

1. 该CHM掺杂了大量私货，如果你希望获得一个原汁原味的体验，请使用规则原文。
2. 虽然该CHM大部分内容都至少经过了一次校对，但是依然有可能有错漏翻译，行文不当的可能出现。如有发现，请务必指点（鞠躬
3. 依然有部分内容是没有整理入chm的，它们包括：建卡范例，模组指引，路过地点，范例人物卡，以及数个故事。其中的一些应该（/可能/或者/大概/也许/…）在下一版chm中见到，不过范例人物卡就....不可能了啊，今天天气真好。

除了翻译错误/行文不畅/译名不统一等情况之外，有什么你是该留意的：
劇透 -   : 是否有校对？
如果页首写着“校对：缺”或者“校对：x（部分）”那么，说明这一页更有可能出现错译漏译译名不统一等情况，还请麻烦多加注意

是否有令人困扰的不统一格式？
chm的制作时间跨度较长，所以章节之间的格式可能会有所出入。如果你碰到一些足以令人困扰的格式问题，请务必指出。

是否有需要添加/修改的快速目录？
内容较多的页面都用超链接做了快速目录以方便速查，不过有一些页面是没有快速目录的（可能是因为篇幅短，也可以是因为遗漏了）。如果你觉得需要添加/修改快速目录，也请务必指出。

是否有漏表？
当然是否有漏范例也是要留意的，但是漏表会比较致命，所以优先度更高

p. xxx
如果你看到这样的页数编码，那说明编者忘记做书签了（也有可能是未翻译）

〖xxx〗
如果你看到一个无连接的引用且他们不在同一个页面的话，那说明编者忘记做书签了

（校注：）
如果你看到不是蓝色/深蓝色的备注，那说明编者忘记上色了

（此处该有表！！！）
如果你看到类似描述的话，那说明编者忘记做表了

（此处该有范例！！！）
如果你看到类似描述的话，那说明编者忘记补充范例了

（编注/译注/校注：xxx）
chm中包含着大量备注，目的是为了帮助读者更好的理解SR的世界观和设定。但是有些备注可能反而有影响阅读体验/不够准确/误人子弟的可能，如果有，也请务必提出来。
劇透 -  已知技术问题（短时间内没有办法解决的）: 表格会在Ipad上面出bug
颜色在手机上有可能出现自行变异的状况
在chm阅读器中目录会出现乱码；另外，还有可能会出现内容乱码

劇透 -  已知更新&更新计划: 已知更新：（至2017-12-28）
·N+处校对/润色/编排/勘误
·新增：GM指南，故事（携枪的女孩们），多处规则整理
·二次校对：法术章节，特质，极限，枪械
·二次编排：机师，街头装备-购表
·二次润色：凡事皆有代价

已知更新计划：
· 补完建卡范例（吧）
· 根据德国正版校对机师章节（需协力）
· 根据德国正版校对载具章节（需协力）

劇透 -  chm下载地址: https://pan.baidu.com/s/1c22gfew
密码：hh1z
另外，chm是开源的，如有需要，欢迎自行修改

马非鱼:
 :em012 有更新

懒惰的117:
下载的百度网盘地址挂了，请求补档

妖猫:

--- 引述: 懒惰的117 于 2018-03-09, 周五 12:38:47 ---下载的百度网盘地址挂了，请求补档

--- 引用结尾 ---

我这里来看的话，似乎没有问题


群友反馈之后我这里开关了一下梯子，也不行了（望天
等版主修复吧，已经说了

不朽之鸟神:
网盘已挂，求补档

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页