作者 主题: SRM 06-01 “Started From the Bottom”  (阅读 17004 次)

副标题: “从头做起” 译者:孤星新进叮当,Bellicose

离线 Bellicose

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 177
  • 苹果币: 0
Re: SRM 06-01 “Started From the Bottom”
« 回帖 #10 于: 2022-04-15, 周五 09:08:24 »
第七幕:根回
Scene 7: Nemawashi


扫描此部Scan This
马扎戎建筑公司的销售员下榻在江川升的领土之内,如果狂奔者还算有头脑的话,他们就会先联络江川,以征得在他的领地里开展活动的许可。狂奔者们需要和江川在他常去的地方进行会谈,而他最终也会让他们离开去自行干活。

剧透 -   :
Mazzarone Construction’s salesmen is staying in a hotel located in the territory of Noboru Egawa and, if they are wise, they contact him to procure his blessings to operate on his turf. The runners meet up with Noboru at his usual hangout and after some discussion, he gives them leave to do their work.

直接念出Tell It to Them Straight
你们前去了据说能够找到升大人的地址,在附近查找了几分钟之后,这里看起来像是某种私人俱乐部,穿着良好的商业人们走进大门,而一个门童则会在检查名单之后放他们进去。这里没有夜总会式的人员派对,里面也没有音乐声响,这地方连招牌都不挂。你们刚走进门,一个词都没说出,门童便拦住了你们:“我们关门了。”

剧透 -   :
You head to an address you have heard Egawa-sama can be found. Taking a few minutes to scope the place out it appears to be a private club of some sort. Well-dressed business suits approach a door, and a doorman lets them in after checking a list. There is no line like a nightclub. You also don’t hear any music, and the place has no sign. You approach the door and barely get a word out before the doorman stop you. “We are closed.”

当狂奔者们通过门童之后,阅读此部:
Once the runners are past the doorman, read this:

进入正厅之后,你们看见了大桌正在进行各种赌博的游戏,右侧是轮盘赌,掷色子,以及各种形式的扑克,中间为麻将单开了一区,而左侧则有一群人正在划拳赌博,三十二人分组进行联赛,划拳的头等奖是一万新元。

剧透 -   :
Entering the main room, you see tables operating games of chance. To the right you can see several tables where roulette, dice, and different variations of poker are being played. In the center of the room is a section for mahjong. Far to the right people are gambling on games of rock-paperscissors. There is a bracket system set up for 32 players in what appears to be a tournament. A. rock-paper-scissors tournament with the top prize set at 10,000 nuyen.

站在房间远处边缘一个平台上的,是一个穿着打扮一尘不染的中年人,他身旁站着个百无聊赖的金发精灵,穿着保守的短裙和衬衫,另一边还有一个身着黑色长衣,神态好似油腻蛤蟆般的男人。

剧透 -   :
Standing at the far edge of the room on a raised platform is an impeccably dressed man nearing middle age. Flanking him is a bored-looking, blonde elf in a conservative blouse and skirt and a greasy toad of a man in a black longcoat.

边栏:划拳赌博
剧透 -   :
Rock Paper Scissors
划拳在新东京的赌窟里倒也能够赢得一席之地,大多数比赛需要三局两胜才能前进排名。这意味着在三十二人联赛中取胜至少要赢得十局而最多不能输掉五局。和拳击,或者别的什么运动比赛类似,庄家同时也接受边注,有些赌客自己也会互相下注。每名参赛者的赔率实时调整,而下注则在每次划拳之前几秒钟的时候才会终止。和大多数赌博游戏一样,庄家从边注上赚来的钱往往比比赛里的奖池还要大。

剧透 -   :
Rock-Paper-Scissors is a popular game in Neo-Tokyo’s gambling dens. Most games require a best two out of three to advance. This means to get the top prize in a 32-bracket, contestants must win a minimum of ten throws and can lose no more than five. Much like a boxing match or some other sports tournament, side bets are also taken by the house or made by the punters themselves. Odds are constantly being adjusted for each player and wagers stop seconds before each throw. Most gambling dens will make more on the side wagers than on the actual profit from the tournament.

这次比赛中每名玩家入场费要交五百元,一万元是头等奖,第二名只能拿到三千,两个没入总决赛的半决赛选手能够拿回自己的五百新元,剩下的人全盘皆输。

剧透 -   :
In this particular tournament each player buys their spot for 500 nuyen. 10,000 nuyen is the top prize, with the second place getting 3,000 nuyen. The two semifinalists who do not advance get their 500 nuyen back. Everyone else loses.

>这简直是人们能够赌博的万物之中最愚蠢的东西。不过话又说回来了,我也算个猜拳大师,至少和马佛叔叔比总能赢。说不准我也该去新东京——兴许还能还清债呢!
>京都小子

>小心了,小子,任何初学者在遇到能够专业做某件事的时候总是会觉得自己就是最棒的。你还记得那个找我决斗的家伙后来怎么样了吗?
>马佛里克

> 亲们,我也去过新东京,也碰到过这样的比赛,最终进入了半决赛。那是个低级赛区,我知道自己赢不了……但至少这次体验值我付出的一百五十新元,我之后能和别人说自己为了挣钱参与过……【该帖子被管理员编辑过】
> 爱德华-冯-布劳温-暗影公爵四世

> 公爵,我最后警告你一次,不要在每个帖子下面都发你年轻时候经历的无关内容回帖。我们知道了,你在大学期间达到了人生巅峰,只是没人关心而已。
> 公牛

剧透 -   :
> This has got to be the dumbest thing anyone has ever bet on. That said, I am the master of Rock-PaperScissors. I always beat my Uncle Mav. I should go to NeoTokyo—I could clean up!
> The Kyoto Kid
> I would be careful, Kid. Amateurs often think they are the best at something until they run into someone who does it professionally. You remember that guy that challenged me to a duel?
> Maverick.
> Chummers, I was in Neo-Tokyo once and came across such a tournament. I made it to the quarterfinals. It was a lower-cost tournament, and I knew I was not going to win; but it was worth the 150 nuyen just so I could say I participated in a Rock-Paper-Scissors tournament for money.
[edited by moderator]
> Duke Edward VonBrovinShadow IV
> Duke Shadow, this will be your last warning about letting every post devolve into stories of your frat days. We get it, you peaked in college. No one cares.
> Bull

幕后之事Behind the Scenes
狂奔者们来到一个赌窟之外,但是门童有自己的名单,只有名单上的人能够入场——至少这是应该发生的事情。一个成功的(哄骗+魅力)【社交】(4)检定足以让会讲好故事的狂奔者们混进去,他们也可以找个碟客或者超链把自己的名字加到名单上。门童的通讯链是个3级的联络-大师通讯链。如果他们直接提到信玄或者升,门童只会回答:“我会看看这里有没有叫这个名字的人。”然后迅速和江川升通电话,后者会下令让门童放他们进来。如果狂奔者们使了各种小把戏来骗过门童,他们便只能在赌场里承受江川升的冷眼相待了。

剧透 -   :
The runners have arrived outside a gambling den. The doorman has a list, and only people on the list get in—at least that is how it is supposed to go. A Con + Charisma [Social] (4) test (SR6: Con + Charisma (4) Test) will get the runners in if they come up with a good story. They could also have a decker or technomancer add their names to the list. The doorman’s commlink is a Renraku Sensei [Device Rating 3]. If they name drop Noboru or Shingen, the doorman will say “I’ll see if anyone by that name works here.” Before calling back to Noboru, he tells the doorman to let them in. If the runners get past the doorman with dishonesty, they will have to approach Noboru cold on the gambling floor.

不论狂奔者们在哪里找到他,他身旁都会有两个信得过的保镖——鸠和“番剑”。鸠是位失聪的法师,一个蓄着金发,有着棕色眼睛的日裔女精灵。“番剑”则是个眼珠黝黑的人类,正值中年,穿着一身黑,皮肤干燥而开裂,双眼甚至在脸上都对不齐,他的鼻子活像个被随便塞到脸部中央的大号圆球。

剧透 -   :
No matter where they find him, he will have his two trusted bodyguards with him, Hato and Ban-ken. Hato is a deaf mage, a female Japanese elf with blonde hair and hazel eyes. Ban-ken is a dark-eyed human in the middle of his years, wearing all black. His skin is dry and cracked, his eyes uneven across his face, and his nose is a bulbous lump unthinkingly shoved into the middle of his face.

江川会问问他们要去哪里,要去见谁,如果他们在不使用暴力或者欺骗的情况下入场了,他会很满意。但如果狂奔者们对自己为何要来这里没和门童说实话,他会想额外知道一些信息,比如为什么他们要见这个人。他不会需要所有的细节——“我们要暴打他,让他明明事理”就够了。他会让他们留下点联络信息,以后如果他想要进行类似活计的时候可能用得上。

剧透 -   :
Noboru will ask them first where they are going, and then who they are seeing. If they came in without subterfuge or violence, this will satisfy him. If the runners were not forthcoming with the doorman about why they are here, he will press for a little more information and will want to know why they are meeting this man. He won’t need all the details—“We are beating him up to send a message” will suffice. He will ask them to leave him some contact information, should he ever need similar work performed in the future.

边栏:根回什么?
剧透 -   :
nema-what!?
根回的本意指的是在做出任何改动或者开展计划之前,通过和有关人士进行对话来非正式地打下基础,从而取得他人的支持或者反馈,诸如此类。但在极道犯罪团伙的术语中,“根回”指的是前去监督任何特定地块的老大那儿,从他那里取得同意,在其领土上开展活动的行为。大部分老大在同意之前都会希望他们能干点小活或者帮点小忙,其规模和你想征得同意的行为大小直接相关。

举个例子,如果你要在某人的领土上持续活动一年,以执行某种复杂的长线骗局,你可能会被要求将所得的一部分上缴,或者他们也可能需要你施展自己的社交技能以说服局外的某个人以老大的方式看待问题。如果你只是想为了偷点什么小东西在他们的领土上呆一晚,你可能要做的事情就会简单得多,比如“顺道上把这个东西交给某某人”之类的事情。你也可能什么活都不需要做,只被要求在下次和他做生意的时候别忘了他今天的好心肠。

剧透 -   :
Nemawashi is an informal process of quietly laying the foundation for some proposed change or project by
talking to the people concerned, gathering support and feedback, and so forth. In the context of the Yakuza criminal organization, “Performing Nemawashi” means to go to the other leader that oversees a specific area of turf and ask for permission to operate in the area. It is customary for the leader to require a small favor or job to be performed prior to granting this permission. The size of the favor or job that you will be asked to do as part of nemawashi will reflect the scope of the thing you are seeking permission to do.

Some examples: If you need to operate on the turf of someone for a year while performing a complicated longcon or scam, you may be asked to pay a portion of the proceeds, or they may require you to utilize your social skills to convince someone to see something his way. If you are seeking permission to come on to the turf for one night only to steal an object, you may be given a much cheaper simpler task, like “on your way to your destination stop and deliver this item to so-and-so.” You may be asked to perform no favor or task at all and simply remember the leader’s good will for your future business dealings.


除虫Debugging
如果狂奔者对这个概念不熟,或者根本没想到可能要做这件事,角色依然可能回忆起一些线索。任何本地出生的日本人,有着日本文化知识或者极道知识技能的人都会知道此事必须完成。如若不然,一个成功的(日本文化+直觉)【精神】(2)检定便可以让他们回忆起根回的概念。任何对日本文化毫无概念的狂奔者可以试着做一个(礼仪+魅力)【社交】(4)检定。可以自行替换相关的知识技能。如果他们根本不知道自己要和江川碰头,或者只是毫不关心的话,狂奔者们也只会漏掉这次见到他的机会而已。

剧透 -   :
If the players are not familiar with the concept, it may not occur to them that they need to do this. However, their characters might have a clue. Any native-born Japanese with a Japanese culture knowledge skill or any character with a Yakuza knowledge skill will simply know this. Otherwise, a Japanese culture + Intuition [Mental] (2) Test means they know the concept. Any foreign runners with no prior knowledge of Japanese culture can make an Etiquette + Charisma [Social] (4) Test (SR6: Any Japanese culture knowledge skill allows a non-native Japanese runner to roll a Memory test. Two hits on this test results in the runner realizing the relevance of Nemawashi.). Feel free to substitute any relevant knowledge skills. If they never realize they should meet with him or don’t care to, they simply do not have an opportunity to meet him.

« 上次编辑: 2022-04-18, 周一 09:41:56 由 Bellicose »

离线 Bellicose

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 177
  • 苹果币: 0
Re: SRM 06-01 “Started From the Bottom”
« 回帖 #11 于: 2022-04-15, 周五 09:09:05 »
第八幕:暴打基斯康默
Scene 8: The Beating of Keith Comer


扫描此部Scan This
在这一幕中,狂奔者们会狠狠地痛打某个傻老外。
剧透 -   :
In this scene, the runners beat the drek out of some foreigner.

直接念出Tell It to Them Straight

新东武酒店是家位于涉谷区的豪华酒店,就在涉谷地铁站北边一点点,是一座四十二层高的大楼。最顶两层有着奢华的参观,每晚每间房的费用在三百到八百新元之间不等,可不是给一般人住的地方。

剧透 -   :
The New Tobu Hotel is a fancy place in Shibuya ward, just north of Shibuya Station. It is a 42-story tall skyraker. The top two floors feature opulent restaurants. With rooms be tween 300 to 800 nuyen per night, it’s not a place for your average choob.


一旦他们进入房间之后:
套房包含一条小走廊,直通前门。左侧是一衣帽间,而右侧则是一个包括了坐浴盆,水槽和梳妆台的卫生间。顺着走廊往里看去,可以看到一个中央有着四人桌的会议厅,以及房间另一头的大号落地窗。一些位于右侧的橱柜在台面上摆放了一套三维投影设备,无疑是为展示时准备的,另有一扇法式门廊通往卧室。卧室中除了两张双人床之外,还有另一套三维投影仪,以及一个小休息区。卧室的两座墙面上都是全长窗。你们在向前走去之时,看到卧室的右边另有一个庞大的衣柜,旁边便是通往主浴的门。而进入主浴之后,里面的装饰也很是豪华:设置了地暖的黑色格子地板,期间灌浆的缝隙小得不行。右侧是另一个有着水槽的卫生间,而左侧是一个自然石雕刻出来的台面,除了一套水槽之外顶上还有一个巨大的镜子——不,是一个镜面窗。开灯的时候你能看到自己的面庞,关灯之后,你便能看到新东京。向前右拐是一个被玻璃包围的立式淋浴间,旁边还有一个华贵的水疗浴缸。而在浴缸侧面略上一点,是一扇直达天花板为止的落地窗,让沐浴者也能够看到新东京的夜空。

剧透 -   :
Once they enter the room:
The suite features a small entryway that the front door opens into. To the left is a coat closet; to the right is a bathroom with a toilet, bidet, sink, and a small vanity. Looking through the entryway, you see a conference room. It has a four-person table in the center, and full-length windows out the back of the room. Some cabinets with a countertop along the right side with a wall-mounted trid set for presentations, then a set of French doors leading into the bedroom. The bedroom features two queen-size beds, and another trid set, and a small sitting area. The bedroom has full-length windows on two walls. To the right as you walk through the bedroom door is a sizable closet. Adjacent to that is the doorway to the master bathroom. Entering the master bathroom, you see a beautifully decorated space. A dark tile floor is somehow warm to the touch and finely laid with only the tiniest gap for grout. To the right is a separate room with a toilet and bidet. To the left is a set of sinks in a natural stone countertop with a giant mirror above—no, not just a mirror, a mirrored window; if the lights are on, you can see your reflection, with the lights off, you gaze out at Neo-Tokyo. Ahead on the right is a stand-up shower encased in glass, and to the left is a gorgeous jetted Jacuzzi tub. Above the tub is a window that goes all the way to the ceiling giving the bather a sky-high view of Neo-Tokyo.
边栏:新东武酒店(涩谷区宇田川町 3-1)
The New Tobu Hotel (Shibuya Udagawacho 3-1)

在我们的家中,为世界各地的旅行者们提供极致的关怀。
剧透 -   :
Delivering “Omotenashi” to world travelers at our home. (Omotenashi is a Japanese word describing the subjugation of oneself in service to a guest, without being servile. Anticipation of needs is at its core.)

新东武酒店有着现代日式的设计,强调舒适和亲密,有着平静和安宁。我们期待您在八百二十个房间中的任何一间入住,有十一种房室任君挑选,每间都包含免费早餐,同时还有六家餐厅可供饮食,另设吸烟室,会议室,健身房,和水疗沙龙。我们静候您的光临。

剧透 -   :
The design concept at The New Tobui Hotel is modern Japanese. The emphasis is on comfort and intimacy, with a calming sense of peace and quiet. We look forward to welcoming you to one of our 820 rooms. Choose from eleven room types, each with a breakfast as our compliment. Also on offer are six different restaurants, a cigar lounge, meeting rooms, a gym, and a spa/salon. We hope to see you soon.

新东武酒店共有四十二层高:
42楼:鸟巢餐厅(法式)
41层:至高美食体验(意式餐厅)
10-40层:客房
9层:健身房,会议室
8层:活动区
7层:接待大堂,酒吧,吸烟室,三个参观,通向相邻建筑的天空走廊
1层:入口
B1-B3:地下停车场。

剧透 -   :
The New Tobu Hotel is 42 stories tall:
• 42nd floor: Le Restaurant Nid D’oiseaux (French
restaurant)
• 41st floor: Esperienza Culinaria Pinnacle
(Italian restaurant)
• 10th-40th floors: Guest Rooms
• 9th floor: Gym, meeting rooms
• 8th floor: Event space
• 7th floor: Reception Lobby, bar, cigar lounge, three restaurants, skyways to adjacent buildings.
• 1st floor: Main entrance
• B1-B3: Basement Car Park

客房包括:
卧室:两张双人床,休息区,壁橱式衣柜,房间设落地窗。
主浴:双水槽卫生间,单独小卫生间和沐浴室,另设按摩浴缸。
会议室:四人用工作/会议桌,以及侧桌,墙壁一侧有落地窗。
卫浴:为客人们提供的小卫生间。
入口走廊:这一小接待处包含行李储存室和衣帽间,和会议室自然联通。

剧透 -   :
The suite room type features:
• Bedroom: two full beds, a small sitting area,
walk-in closet, floor-to-ceiling windows forming
two sides of the room.
• Master Bathroom: accessible off the bedroom
is a bathroom with dual sinks, a separate WC,
separate shower room, and a Jacuzzi tub.
• Meeting Room: a four person work/conference
table and side work/serving tables, floor-to-ceiling windows on one wall.
• Guest bathroom: a small WC for your work
guests.
• Entry way: This small receiving space features
a coat closet and luggage storage and flows
naturally into the meeting area.

如果狂奔者们想要租房,让有着最低极限属性的玩家做一个纯属性检定,如果有一成功,则只能租到顶楼的别墅间,必须支付每晚八百新元,且房间位于三十九或者四十层;如果有两成功,则可以租到在三十五层的双人床间,且价格为四百新元每晚;如果有三成功或者更多,则可以租到位于三十八层的套房间,基斯的房间就在走廊另一头,套房价格为六百新元每晚。

剧透 -   :
If the runners wish to purchase a room, have the player with the lowest Edge roll that attribute. If they get a hit, there are only Penthouse Suites available for 800 nuyen a night; these are on floors 39 and 40 only. 2 hits makes a few double queens available at 400 nuyen a night on the 35th floor. 3 hits will have a suite available on the 38th floor down the hall from Keith’s room; the suite is 600 nuyen a night.

幕后之事Behind the Scenes
穿着任何可见的装甲或者武器走进酒店会立即招来安保反应,而穿着时尚护甲服,就算带了一把可见的短刀也没人敢管。这是个上台面的地方,因此对巨魔和兽人都很不友好。尽管这两个泛形态在酒店中并不会受到明确的冷遇,职工们依然会怀疑任何露着长牙者的存在,也更不愿意帮助他们。

剧透 -   :
Walking into the hotel wearing obvious armor or bristling with weapons will result in an immediate security response. Wearing high-fashion armor with a single visible blade will not attract attention. This is a nice place, and as such it will not be as friendly to trolls and orks. While those metatypes are not specifically unwelcome at the hotel, the attitude of the staff will be more suspicious and generally less helpful to tusked individuals.

狂奔者们可以通过几种显而易见的手段找到康默先生住在哪间房。他们可以欺骗职工让这些人说出信息,也许利用一次假的快递或者不存在的会议作为借口。狂奔者们需要在一(哄骗+魅力)【社交】(5)检定中成功:这家酒店的职员们被受过反欺诈训练。他们也可以骇入酒店的系统从而获得咨询,可以参见下面的边栏获得细节。他们还可以为一个精魂提供基斯康默的照片,让它搜索建筑之后回报,任何可能的解决手段都是可行的——狂奔者怎么找到基斯-帕特里克-康默的,不重要。重要的是得把他打一顿。

剧透 -   :
Runners have a few obvious ways to find out which room Mr. Comer is staying in. They can con the staff into releasing the information, perhaps using a false delivery or a fictional meeting as pretense. Pulling off something like this will require the runner to succeed in a Con + Charisma [Social] (5) Test, as this hotel trains its desk staff on how to spot a con (SR6: Con + Charisma (5) Test). They can hack the hotel’s systems and acquire the data that way; see the sidebar for some ideas about how. They can present a spirit with a picture of Keith Comer and have it search the building for him and report back. Any other solution the runners come up with is fine; it is not important how they find Keith Patrick Comer, only that they kick his hoop.

无线骇入酒店系统除了对于那些有着极端优化的碟客来说都会很困难,他们要面对DP15的骰池(译注:不少SRH碟客的骇入DP是18-22)。大多数碟客都会需要找到一个仆从设备,有着更低的设备等级,然后通过接入数据缆线,利用它的弱点来绕过酒店的安全防卫手段。酒店内部的矩阵安全很完善,但总有漏洞,例子如下:

剧透 -   :
Wirelessly hacking the hotel’s systems will be very difficult for all but the most optimized deckers, as they will be facing off against 15 dice. Most deckers will need to find a slaved device that is a lower rating to plug a data-cable into to use its vulnerability to bypass some of the host’s security (SR6: The host serves as the master of the entire hotel network). The Matrix security in the hotel is very good, but there are always holes. Here are some examples:

- 停车场在所有入口和电梯间均设有摄像头,其等级为3,如果你的团队能够阻止摄像头拍到碟客的话不失为手段之一。接入摄像头内部需要一成功的(硬件+逻辑【精神】(3)检定。

- 停车场的自动收费站是主机的仆从机,但就在电梯间大堂之外。从电梯间朝着外面拍摄只能录到上半部分的景象。如果任何人能在一(潜行+敏捷)【物理】3检定上成功,则可以在不被摄像头拍到的情况下将数据缆线接入收费站。

- 电梯内部的电梯控制板也是接入点,但电梯摄像头直接对着它和电梯门。如果多个人在电梯内的话,可以通过各自的身躯来阻挡有人在往里接数据线的事实,通过一个成功的团队检定(潜行+敏捷)【物理】(3)即可。但是如果电梯内有客人,该检定的阈值则会增加到6,否则他们会立即将这种可疑行为通报保安。

- 楼梯间在每扇门上都设置了广角摄像头,但这些摄像头确实有暴露在外的数据插口,可以通过一成功的(硬件+逻辑)【精神】(3)检定来进行接入。

剧透 -   :
•    The parking garages have cameras on all the entrances and elevator lobbies. These cameras are Rating 3 and could be a potential avenue if your team can stop the camera from spotting the decker. Accessing the interior of the camera requires Hardware + Logic [Mental] (3) Test (SR6: Engineering (Hardware) + Logic (3) Test).
•    The parking pay stations are slaved to the host but sit just outside the elevator lobbies. Only the top half is visible through the windows that see from the elevator lobby out into the garage. If a person can pass a Sneaking + Agility [Physical] (3) Test (SR6: Stealth (Sneaking) + Agility (3) Test) they can get to this and plug a universal data cable into the front of it without being on camera.
•    The elevator control panel inside the elevator has an exposed datajack. The cameras in the elevator look directly at the controls and elevator door, but if multiple individuals are in the elevator
they can conceal the fact that person is plugging in a universal data cable with their bodies. This will be a teamwork Sneaking + Agility [Physical] (3) Test (SR6: Stealth (Sneaking) + Agility (3)
Test). Any guest on the elevator will require the same test with a threshold of 6, otherwise they will notice the suspicious activity and report it to security.
•    The stairwells have wide angle cameras above each door. These cameras do have exposed datajacks and require Hardware + Logic [Mental] (3) Test (SR6: Engineering (Hardware) + Logic (3) Test).

狂奔者们最终会得知基斯住在三十八层,这座建筑中只有四十二层高。酒店对公众开放,要进去很容易。他们对地下一层,一层和第七层(参观和酒吧)都是不限制出入的,四十一层和四十二层的五星级酒店也是如此。但如果不扫描职工钥匙卡,或者住客钥匙卡的话,电梯间门和楼梯间门是不会对任何客房楼层开门的。电梯和楼梯均设有等级3的磁锁,另附等级4的读卡器。如果团队骇入了主机,还拿走了内部的值钱数据,他们可以自己通过加密设置一保洁工钥匙卡以通过该类门。不然的话他们就只能另找通路了。注意电梯内设置了等级3的摄像头,是主机的仆从机。

剧透 -   :
The runners will learn that Keith has a suite on the thirty-eighth floor. The building is forty-two stories tall. The hotel is open to the public, so getting in is easy. They have unrestricted access to the public areas on the basement floor, first floor, seventh floor (restaurants, hotel bar); and the forty-first and forty-second floors where the five-star restaurants are. The elevators and stairwell doors will not open onto the guest floors without scanning a staff keycard or the keycard of a guest registered on that floor. The elevator and stairwell doors have Rating 3 maglocks with Rating 4 keycard readers. If the team decked the host and grabbed the paydata, they can encode a housekeeping keycard to use to get through these doors. Otherwise they will need to find some other way. The elevators also have Rating 3 cameras in them that are slaved to the host. 

安保巡逻队两人一组,会从顶楼开始,在走廊里巡逻,通过楼梯间前往下一层,走到底层的时候,则通过电梯回到顶层再来一遍。一趟巡逻大约需要两个半到三个消失,有六组这样的小队同时行动,这使得酒店的任何一个地方每三十分钟必然有巡逻队通过。每两支巡逻队还有一名安保队长跟随。在第五层的安保办公室里总是会留下几支巡逻队,时刻准备着对任何出现的事件做出回应,还能在有需求的时候提供游客服务。

剧透 -   :
Security patrols consist of two-man teams. They will start at the top floor and walk the halls, transitioning to the next floor by walking down the stairwell. Once they reach the bottom they will ascend to the top via the elevator and start again. This patrol takes 2.5 to 3 hours to complete, there are 6 teams doing this at once resulting in a patrol through a given area of the hotel every thirty minutes. A security sergeant is present on every other team. A few teams remain in the security
office on the fifth floor, ready to respond to any incident, and to provide on-demand guest
service.

一旦来到三十八层的2810房外部,狂奔者们还要碰上最后一个障碍物:又一道门锁。锁是等级4的磁锁,设有等级4的读卡器和等级3的防盗电路。如果小队骇入了主机,掌握着值钱数据,则可以自行加密设置一保洁员用钥匙卡进入门内。如若不然,只能找点别的法子了。也许他们可以假装是客房服务,酒店安保或者快递员;也许他们可以号令一个精魂从内部把门打开;他们也可以直接把门踢烂,或者在上面打个洞。当然这样很吵,会惹来保安的。

剧透 -   :
Once outside room 3810 on the thirty-eighth floor, the runners have one final obstacle: another door lock. The door lock is a Rating 4 maglock with a Rating 4 keycard reader and Rating 3 anti-tamper circuits. If the team decked the host and grabbed the paydata, they can encode a housekeeping keycard to use to get through this door. Otherwise they will need to find some other way in such as pretending to be room service, hotel security, or a delivery. Perhaps they can command a spirit to manifest on the other side of the door and open it from the inside. They can of course always kick the door in or punch a hole in it. This will make noise, and other guests will call security

边栏:砸烂一切!
Breaking drek

如果你的狂奔者是踢门类型的,或者只是想把某人丢出窗外,以下是该酒店设置的所有表面的屏障数据。
- 楼梯间门:结构8,护甲12
- 酒店前门:结构6,护甲8
- 酒店窗户:结构4,护甲6
- 酒店墙壁:结构8,护甲12
- 酒店地板和天花板:结构10,护甲16
- 酒店内部门:结构2,护甲4

关于隔着屏障射击,或者摧毁屏障的规则,请参照核心规则书。

剧透 -   :
In case your runners are the kick-the-door-down type or want to defenestrate someone, here are the barrier ratings of various surfaces throughout this hotel:
• Stairwell doors: Structure 8, Armor 12.
SR6: Structure 11.
• Hotel room front door: Structure 6, Armor 8.
SR6: Structure 9
• Hotel room windows: Structure 4, Armor 6.
SR6: Structure 9
• Hotel room walls: Structure 8, Armor 12.
SR6: Structure 9
• Hotel floors/Ceilings: Structure 10, Armor 16.
SR6: Structure 11
• Hotel room interior doors: Structure 2, Armor 4.
SR6: Structure 5
For shooting through or destroying barriers, see p. 197, SR5 or p. 112, SR6

当狂奔者进入套房的时候,基斯正在和一个应召女郎寻欢作乐。如果狂奔者悄悄进入,还能够突袭他。进入了卧室之后,他们就必须和基斯-康默这个可怕的人类面对面了——开玩笑的,这家伙就是个皮肤松弛的傻瓜蛋,一个人形拳击沙包,除了高声大叫和呼叫安保之外没有任何别的抵抗措施。

剧透 -   :
When the runners enter the suite, Keith is enjoying the company of a prostitute. If the runners enter quietly, they can surprise him. Inside the bedroom they must contend with the formidable human that is Keith Comer. Just kidding—he is a chump made of flab and skin. A human punching bag without the fortitude to mount any resistance besides screaming and calling security.

如果狂奔者们进屋的时候吵闹不堪,基斯应该在战斗轮的第一回合做一个突袭检定,然后将他的第一个主动性轮花费在和酒店安保取得联络之上。随后他会躲进淋浴间。

剧透 -   :
If the runners enter loudly, Keith should make a Surprise Test for the first combat turn and will use his first available initiative pass to contact hotel security before trying to hide in the shower.

如果基斯和狂奔者打了个照面,他会将所有行动用于逃跑。他会藏在物件之后,朝他们的道路上推家具,有机会的话甚至会躲在应召女郎身后。如果团队没法在两战斗回合内制服基斯,并且让应召女郎冷静下来,噪音会促使隔壁的住客呼叫保安。如果开枪,则下个主动性轮就会有人呼叫保安。

剧透 -   :
If Keith is face-to-face with the runners, he will spend all of his actions attempting to run away. He will hide behind objects, push furniture into their path, and even shove the sex worker at them if given the opportunity. If the team is unable to subdue Keith and calm the sex worker within 2 Combat Turns, the noise results in neighbors calling security. Gunshots will have security called on the
next initiative pass.

一旦被呼叫,保安会在2D6个战斗回合内到来,团队成员包括一名安保主管,每有一名狂奔者再多一名保安。如果对内有两人以上的觉醒者,则一名安保法师和气精魂也会到场。如果有人开枪,保安会在到达之前先呼叫警察。如果狂奔者一看就像是罪犯,他们会在房间出口形成一条警戒线,用泰瑟枪或者手枪对准大门。他们在发现了危险之后便是隐藏在周围的盆栽和装饰品之后,获得部分掩体。保安受过训练,会在小班组战术团队检定上自动取得6成功,然后通过“交叉火力”来堵住房间门外走廊的两侧。队长会将他的第一点极限用在这个检定上。只要他们保持在交叉火力位置之中,任何团队成员的攻击都获得+3检定,而队长在每个战斗回合都会花费一个自由动作来指导他们停留在有利位置之内。他们的第二个动作则是每人吸入一剂捷势,如果还有主动性剩下的话会倾向于宣布全防御。如果第一轮还有动作剩下,他们则会准备动作,预备着狂奔者们现身,只有一个保安会发出如下警告:“将所有武器放下,躺在地板上等候警察处置!不要继续抵抗!”

剧透 -   :
If called, security arrives in 2D6 Combat Turns, with a team consisting of the head of security and one security guard per runner. If the team has two or more Awakened runners, include the security mage and bound spirit of air. If gunshots are reported, security will call police prior to arrival. If the runners appear to be obvious criminals, they will form a perimeter covering the exit door from the hallway with their tasers or pistols. They will have partial cover behind potted plants and décor items on their first action after being alerted to danger. They have trained for this and will get 6 hits on a Small Unit Tactics Teamwork Test to setup a crossfire maneuver by blocking off the hallway on both sides of the room. The sergeant uses his first point of edge on this test. This grants every member of the team a +3 to attacks as long as they remain in the crossfire position and the sergeant uses a free action each Combat Turn to instruct them to remain in position. They each take a dose of jazz on their second action, as well as declaring full defense if they have enough remaining initiative. If they get a third action, they will hold it waiting for runners to emerge, except one guard who will issue an audible warning: “Put down any weapons and lay down on the floor to wait for police. Do not add to your shame by resisting.”

在这个上档次的街区,警察总是离得很近。一旦被呼叫,不论罪行如何,两分钟内必然到场。

剧透 -   :
Police are nearby in this nicer neighborhood. They will arrive at the room within two minutes of being called, regardless of what the reported crime is.


基斯-帕特里克-康默 KEITH PATRICK COMER
基斯是个毫不起眼的三十多岁人类男性。他的父亲在他还是个孩子的时候就死了,他的母亲则没法好好地供养两个孩子。他将自己的整个成年人生都花费在了如何赚钱上,这也成为了他衡量人类价值的唯一标准。如果他能获得自己想要的东西的话,他撒起谎来自然的很,这使得他在小单商贸上成为了一个不错的销售员。但不幸的是,大单商贸则需要建立真正的关系,这点他不擅长。基斯不会建立真的关系,他只会告诉每个人他们想听的话语而已。

基斯是马扎戎建筑公司的一个低级主管,后者是一家位于新泽西的建筑公司。他虽然找到了这份销售员的舒适工作,但自从来到日本之后一年之间一单也没做成。到了现在,他已经慌不择路了,以至于在一次竞标中以极低的价格投标,以便签下一次合同。

(人类男性,企业主管)
体质2,敏捷4,反应3(4),力量2,意志2,逻辑2,直觉2,魅力4(5),极限4,精华5.6
主动性:5(6)+1D6
状况条(P/S):9/9
界限:物理3(4),精神3,社交6(7)
护甲:0
技能:哄骗3(快速交谈+2),工程技能组2,礼仪3,工程技工3,协商3(合同+2),感知2(3),奔跑3
语言:英语N,日语4,法语2
知识技能:建筑设计3,建筑3,新东京商务0(3),新东京市区0(3),蔓城生活1(新泽西州霍博肯市+2)
特质:低调,低疼痛抗性,注册者(国家级,UCAS)
装备:行动派商务服装,艾瑞卡-精英通讯链(等级4),眼镜(等级3,图像链,视觉增强1,视觉放大1),新星可乐5剂
武器:

香槟酒瓶(棍棒,精度3,触及—,伤害3S,AP—)
徒手攻击(徒手战斗,精度4,触及—,伤害2S,AP—)
注:基斯正吸了一剂新星可乐,其属性已被减少,而列出的装备则是之后能在房间里找到的。如果基斯拿着香槟酒瓶敲人的脑袋,酒瓶甚至不会破开,又一个失败。

应召女郎ESCORT
(人类女性,专业等级1)
体质3,敏捷4,反应3(4),力量3,意志4,逻辑2,直觉4,魅力6(7),精华5.5
主动性:7(8)+1D6
状况条:10
界限:物理4(5),精神4,社交8(9)
护甲:0
技能:体操技能组3,利刃2,棍棒2(短棍+2),哄骗4(色诱+2),礼仪3(街头+2),协商2(议价+2),感知2,表演5,徒手战斗2
语言:日语N,中文1,韩语2
特质:太可爱了不能打(RG)
装备:护甲服装,AR指甲,极乐3剂,隐形眼镜(等级3,图像链,低光视觉,多态镜片(HT)),智能假发(电极贴片),索尼-帝皇通讯链(等级2)
武器:
伸缩警棍(棍棒,精度5,触及1,伤害5P,AP—)
鞋子(投掷,精度4,触及—,伤害3S,AP—)
徒手攻击(徒手战斗,精度4,触及—,伤害3S,AP—)

新东武酒店安保队长 NEW TOBU SECURITY SERGEANT
(1,专业等级4)
体质5,敏捷6,反应4(5),力量5,意志4,逻辑3,直觉5,魅力3,精华6,魔法4
主动性:9(18)+3D6
状况条:11
界限:物理7,精神5,社交8
护甲:12
技能:体操技能组3,礼仪3(专业+2),领导力4,感知5,手枪3(泰瑟枪+2),潜行3,徒手战斗6
知识技能:酒店流言4,魔法威胁3,安保章程5,小班组战术3
语言:英语4(口语+2),日语N
特质:修士
修士能力:修士降咒(HT),肾上腺素提高4,战斗感知2,杀戮之手,穿透打击4(RG)
装备:艾瑞卡-精英通讯链(等级4),手电筒,捷势2剂,微型收发器,塑料拘束具10个,气法器4(穿透打击4,纹身),佐伊-执行官套装(RG)
武器:
雅马哈脉冲星(泰瑟,精度5,伤害7S(e),AP-5,射击模式SA,RC3,弹容4(m))
徒手攻击(徒手战斗,精度7,触及-,伤害5P,AP-4)

新东武酒店保安 HOTEL TABU SECURITY
(每名狂奔者1人,人类,专业等级3)
体质5,敏捷6,反应4(5),力量4,意志4,逻辑3,直觉4,魅力3,精华6
主动性:8(9)+3D6
状况条:10
界限:物理6,精神5,社交8
护甲:12
技能:近战技能组3,恐吓3,感知4,手枪4(泰瑟+2)
知识技能:酒店流言2,安保章程3
语言:英语2(口语+2),日语N
装备:艾瑞卡精英通讯链(等级4),手电筒,捷势1剂,微型收发器,佐伊-执行官套装(轻度磨损)(RG)
武器:
雅马哈-脉冲星(手枪,精度5,伤害7S(e),AP-5,射击模式SA,RC0,弹容4m)
伸缩警棍(棍棒,精度5,触及1,伤害6P,AP—)
徒手攻击(徒手战斗,精度6,触及—,伤害4S,AP—)
注:上述参数均已算入捷势加成。

酒店安保法师 HOTEL SECURITY MAGE
(1,人类,专业等级4)
体质2,敏捷4,反应3,力量2,意志5,逻辑5,直觉5,魅力3,精华6,魔法6
主动性:8(12)+4D6
星界主动性:10+3D6
状况条:11
界限:物理3,精神7,社交8,星界8
护甲:12
技能:灵视3,星界战斗3,束缚5,感知3,手枪3,巫术技能组6,召唤6
语言:英语2(口语+2),日语N
特质:法师(赫尔墨斯流派)
法术:护甲术,敲击术,战斗感知(维持,3净成功,强度4),治疗术,提升反射(维持,4净成功,强度4),法力箭,晕眩箭,晕眩球
束缚精魂:气精魂(强度6,3服务)
装备:隐形眼镜(等级2,图像链,视觉增强1),试剂10打兰,联络-大师通讯链(等级3),维持法器4(健康法术,皮带),佐伊-执行官套装(RG)
武器:
雅马哈-脉冲星(手枪,精度5,伤害7S(e),AP-5,射击模式SA,RC0,弹容4m)
徒手攻击(徒手战斗,精度3,触及—,伤害2S,AP—)

气精魂 SPIRIT OF AIR
(1,强度6,束缚,3服务)
体质4,敏捷9,反应10,力量3,意志6,逻辑6,直觉6,魅力6,精华6,魔法6
主动性:16+2D6
星界主动性:12+3D6
状况条:11
技能:灵视6,星界战斗8,感知8,奔跑6,徒手战斗6
能力:降祸,星界形体,遮蔽,吞噬,恐惧,守护,免疫普通武器,具象化,移动,灵智,搜寻
武器:
吞噬(徒手战斗,精度7,触及-,伤害12S,AP-6)
徒手攻击(徒手战斗,精度7,触及-,伤害3S,AP-)

主机:新东武酒店
等级6,攻击性6,隐匿性7,数据处理8,防火墙9
安装IC:探头,扰乱,追踪,干扰,记号笔,崩溃
仆从机:摄像头,门锁(雇员用,客人用,公用),电梯控制系统,房客注册系统,HVAC系统,照明。
塑形:VR中,主机和现实中的酒店不论是大小还是物理空间都完全相同,但是其装饰采用了江户时代(1600-1868)年间的风格,外墙是石头砌成的,天花板有着微微弯曲的曲线,内部墙壁则是可移动的木框纸板,地板则镶嵌有榻榻米。所有可见光源都是亮着的,且都是竹子框架的纸制吊灯,其亮度可以通过承载了蜡烛的底板上的一个把手进行调节。所有功能都是由江户时期它们的替代品来控制的,调节HVAC需要向围炉里加木头或者取出木头,其位于房间中央;对于那些当时不常见的系统,比如门锁,电梯,客房服务呼叫系统,竹制的现代系统翻版则会在需要的时候现身。但员工控制系统则粗糙的多,大部分是销售时期拿来的基本塑形,不加修改就被直接上传到主机里了。钥匙卡发行设备在这儿看起来和在别处一模一样。AR中,任何控制系统则是现代控制系统的迷你悬浮翻版。塑形的时候偷懒了?也许吧。有点老套了?肯定的。但傻老外就吃竹子这一套,而预测其顾客的需求和愿望正是新东武酒店的特色。
主机化身:酒店的好几打雇员只要在班,就都会接入主机,既是为了阻止骇入干扰,也是为了主管能够监视工人们且对他们随时发号施令。
外界登录:酒店对外开放,且欢迎来自普罗大众的访问,在预定房间子系统中尤其如此。此外,客人们只要入住,就可以在居住期间取得用户资格。任意时间能找到的客人可能有好几百个。
附属主机:酒店和新东京会议与访客中心有合作关系,允许全球各地的客人们虚拟光顾酒店,甚至可以让他们的化身和现场的客人们交互!
安保程序:巡逻IC时刻待命。一旦警报拉响,主机会按照如下顺序启动IC:探头,扰乱,追踪,干扰,记号笔,崩溃。如果探头IC和扰乱IC被击毁,系统总是会先重启它们再启动别的IC。酒店使用的都是“白”IC,其安保章程的基础是通过扰乱IC切断联络,或者追踪IC寻找入侵者的位置,再呼叫警察。
值钱数据:一套保洁人员用代码,可以被加密在钥匙卡上。允许钥匙卡的使用者不受阻拦地进入任何酒店内的客房。你必须快速卖掉它——代码只在这周有效!如果售出,该信息价值五百新元。如果该钥匙卡被用于进入基斯的房间,且保安被呼叫的话,这张卡上的代码会被烧掉,不可售出,因为酒店会在入侵事件之后迅速改换整套保洁用钥匙卡加密法。
« 上次编辑: 2022-04-21, 周四 02:36:53 由 Bellicose »

离线 Bellicose

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 177
  • 苹果币: 0
Re: SRM 06-01 “Started From the Bottom”
« 回帖 #12 于: 2022-04-15, 周五 09:09:11 »
第九幕:些许尊严
Scene 9: A Little Respect


扫描此部:Scan This
说的简单点,小队要拿钱了。
剧透 -   :
Quite simply, the team gets paid.

直接念出Tell It To Them Straight
在完成了所需的工作之后,你们便开始静待田中先生回信。一天过去了,最终你们收到了预期中的电话,说邀请你们在忘却俱乐部见面。希望那个地方已经从这周早些时候发生的事件中恢复了……
剧透 -   :
Having completed the required task, you wait for Tanaka-san to contact you. A day passes, but you get the expected call with a request to meet at Club Forgotten. Hopefully, the place recovered from the events earlier in the week.

大助阁下肯定提前通知了手下你们要来,因为你们刚走近,他们就将门为你们撑开了,让你们快点入场。今天晚上的俱乐部和之前毁天灭地式的巨魔派对简直是天差地别。没有烟雾,烈焰,尖叫的吉他和抽搐的金属党,整个大厅都被笼罩在一股冰冷的浓紫光之内,激光旋转着,刻画出种种精妙的图案,而闪光灯正在随着纯粹的高技术音乐稳定地闪烁。舞台上,一名DJ正在声响系统上干活,而俱乐部里的年轻人们翩翩起舞。
剧透 -   :
Daisuke-sama must have let his guys know you were coming, as soon as you stroll up, they hold the door open for you, ushering you inside. The difference between the club tonight and the trollpocalypse before is night and day. Instead of smoke, fire, screaming guitars, and flailing metalheads, the place is bathed in a cool, ultraviolet glow, lasers spinning intricate patterns while strobes flicker to the steady pulse of pure techno. On stage, a single DJ works the soundsystem while the club kids dance to the beat.

四处望去,你们发现这里竟然有一个楼梯通往一个本该是三楼的夹层。一个男人将锁链拉开,示意你们通过一个写着“VIP”的标识,然后你们便一路上升,来到了一个俯视整家俱乐部的阳台,其中充斥着金钱和魅力。在远处,和几名年轻女性一道坐着的,便是安堂本人,穿着一套更加标志的服装,但还是戴着那副反光墨镜。而在他对面坐着的,没有女孩儿愿意关注的,则是田中桑。
剧透 -   :
Looking around, you notice there is actually a staircase leading to a mezzanine on what would be the third floor. A man pulls a chain aside, letting you passed a sign that reads “VIP,” and you ascend. The balcony overlooking the rest of the club is filled with money and glamor. At the far corner, sitting with several young women, is Ando himself, in a snazzy suit but the same mirrored shades. Sitting across from him, bereft of any feminine attention, is Tanaka-san.

看见你们之后,安堂微笑起来,示意所有人过去。你们接近之后,他将一个女孩从自己的腿上轻轻推了开,示意所有人都离场。她们在从你们身边经过的时候吃吃笑着,然后,你们便到了极道老大的桌前。
剧透 -   :
Seeing you, Ando grins and beckons you over. As you approach, he gently pushes a girl from his lap and shoos them all away, playfully slapping one on the behind. The giggle as the move past you and then you’re at the Yakuza boss’s table.

“干得漂亮。”安堂说,然后用尖锐的眼光看向了田中先生。
剧透 -   :
“Good job,” Ando says, then looks pointedly to Tanaka-san.

你觉得田中先生今天穿着的西服可能和他雇佣你们那晚穿的是同一套,或者他雇佣了一个人专门将他的衣服弄出完全相同的褶皱。“是的,一切皆如我愿。”他说,用一只手拂过头发,“投标已经被撤走了。”
剧透 -   :
You think Tanaka-san is wearing the same suit from the night he hired you. Or he has someone wrinkle his clothes the same way, for him. “Yes, all went as desired,” he says, running a hand through his hair. “The bid has been removed.”

他先是实验性地微笑,然后……便就此尬住了,他不确定地看着你们,接着又看了看安堂。
剧透 -   :
He smiles, tentatively and then … awkwardness happens, as he looks uncertainly at you, then back at Ando.

即便带着墨镜,你也能看到老人翻白眼的样子:“付账啊,信玄,他们来这里就是为了这个的。”
剧透 -   :
Even with the shades on, you can see the older man roll his eyes. “Pay them, Kotaki-san, that is why they’re here.”

年轻人的脸上亮起了明白时的神色,他从口袋里为每人掏出了一个通讯链。“是!”他点头,“和约定的一样。也许我们还会之后再呼叫您的帮助。”
剧透 -   :
The younger man’s face lights up with the revelation and he digs into a pocket and reveals a credstick for each of you. “Hai!” he nods. “As promised. Perhaps we shall call on you again.”

“是的,”安堂肯定地说,“也许我们真的会,但今晚,请享受我们的款待。” 他将双手敞开,向着俱乐部指了指,里面充满了只有极道才能提供的形形色色活动。
剧透 -   :
“Yes,” Ando affirms, “perhaps we shall. But for tonight, please enjoy our hospitality.” He sweeps his arm widely, gesturing towards the club, filled with vice as only the Yakuza can facilitate.

终于获得了一点认可,看起来事情要变得更好了。
剧透 -   :
A little recognition at last. Things are starting to look up.

收尾环节
PICKING UP THE PIECES

新元 NUYEN :
- 如果成功把百合子的包裹送给安堂,每人1000新元,每净成功再加100新元,最高1500新元
- 如果成功把哲也的“信息”送到了松井杂货店,每人1000新元,每净成功再加100新元,最高1500新元;如果退休街头武士版本的松井明被使用,而且他们“觉得这个小笑话挺有意思”,额外再加50%的新元。
- 如果他们成功说服了少年帮成员不要去惹石川的“孩子们”,则每人2000新元,每净成功再加100新元,最高2500新元
- 如果为石井提供了拟感录像,则每份录像500新元,最高每名狂奔者一份。
- 如果基斯-康默被成功教导了什么才是“合乎礼节的生意之道”,则每人获得3000新元,每净成功额外250新元,最高4000新元。

剧透 -   :
•    1,000¥ each + 100¥ per net hit, for a maximum of 1,500¥, if the successfully deliver Yoriko’s package to Ando.
•    1,000¥ each + 100¥ per net hit, for a maximum of 1,500¥, if they successfully deliver Sakai’s “message” to Matsui grocery. Add another 50 percent if the retired street samurai version of Akira was used and “took the joke” well.
•    2,000¥ each + 100¥ per net hit, for a maximum of 2,500¥, if they convince the youth gang to stop bothering Ryoto’s “kids.”
•    500¥ per simsense recording provided to Ryoto, up to one recording per runner.
•    3,000¥ each + 250¥ per net hit, for a maximum of 4,000¥, for teaching Keith Comer “proper business manners.”

业力 KARMA:
- 成功运输了百合子的包裹,1业力
- 说服了少年帮不要去惹石川的孩子们,1业力
- 料理了基斯-康默,1业力
- 成功活过本次冒险,1业力
- 冒险风险度调整,2业力

剧透 -   :
•    1 Karma – Completing the delivery
•    1 Karma – Intimidated a grocery store without causing irreparable harm to anyone.
•    1 Karma – Convinced the youth gang to leave Ryoto’s kids alone
•    1 Karma – Dealt with Keith Comer
•    1 Karma – Surviving the Adventure
•    2 Karma – Overall Adventure Challenge

名誉 REPUTATION:
狂奔者们在冒险中做出的行为可能影响他们的信誉,恶名或者名气。除了以下列出的冒险特定状况之外,GM也应当考虑角色们在游戏中做出的合理举动,并根据其赋予他们额外的上述点数。如果PC做的行为真的足以让他们获得名气或者恶名,不要害怕多给他们几点。
- 如果团队成功完成四项任务,+1信誉
- 如果狂奔者们在没有惊动安保人员的情况下进入又离开了东武酒店,+1信誉
- 如果团队主动想到了在江川升的领土上行动之前去拜访他,+1信誉
- 如果在赌场或者遗忘俱乐部有狂奔者动用武力,+1恶名
- 如果狂奔者们真的被逮捕,+1恶名
- 如果狂奔者们在完成四位田中先生交付的任务时杀掉与其直接相关的人士,每次+1恶名
- 如果狂奔者们真的被逮捕,+1名气

剧透 -   :
During the adventure, runners may perform actions that will add to their Street Cred, Notoriety, or Public Awareness (p. 372, SR5). Besides the scenario specific gains listed below, gamemasters should consider the characters actions throughout the game and award additional points as appropriate. If a player earns Public Awareness or Notoriety, don’t be afraid to give them extra points.
•    +1 Street Cred if the team was paid for all four tasks
•    +1 Street Cred if the runners get in and out of the Hotel without alerting security
•    +1 Street Cred for all members of the team if they think to visit Noboru Egawa before operating in his territory
•    +1 Notoriety for any runner who uses physical violence to enter Club Forgotten or the gambling den
•    +1 Notoriety for any runner who gets arrested
•    +1 Notoriety for each instance of killing anyone directly involved in the tasks given by the four Tanaka-sans
•    +1 Public Awareness if the team has any runners get arrested

联络人 Contacts
成功完成目标,或者完成下面列出的行动可以让角色们挣得特殊的任务联络人,忠诚度为1。他们应该取得下列的联络人表。如果他们已经拥有下列联络人了,则该联络人+1忠诚(最高为4)。

剧透 -   :
Successfully completing objectives or performing the actions listed below will earn characters specific Missions contacts at a Loyalty of 1, and should be given the Contact Sheet included with this Mission. If they already have that contact, they gain a +1 loyalty to that contact (up to a maximum of 4).

角色们可能和任务中未列出的NPC进行交互,也可能以忠诚1获得该类NPC作为联络人。他们也可能会和创建角色时选定的非任务特定联络人进行交互,也可以让这些联络人获得+1忠诚度,最高为4。GM不应该轻易发出此类奖赏,只有那些主动去让NPC们刮目相看,或者主动欠下人情,又或者以超过标准的金钱支付信息或者服务的PC才值得获得此奖励。

剧透 -   :
Characters might interact with NPCs not specified by the Mission, and may earn these
NPCs as a contact at Loyalty 1. They may also work with non-Mission specific contacts that they have already earned or that they bought at character creation, and gain a +1 Loyalty to these contacts, with a maximum Loyalty of 4. Gamemasters should not grant these lightly, and players should have to work to earn these contacts by going the extra mile to impress the NPC, offering up favors, or paying them well above the standard rates for information or services.

- 如果他们成功把包裹送给安堂,朝仓百合子(联系3)忠诚度+1
- 如果成功说服了少年帮不要去惹石川的“孩子”, 石川亮人(联系3)忠诚度+1
- 如果成功处理了基斯-康默,安堂大助(联系4)忠诚度+1
- 如果成功处理了基斯-康默,上滝信玄(联系3)忠诚度+1
- 如果在江川的领地上开展狂奔之前正式执行了“根回”活动,江川升(联络4)忠诚+1.

剧透 -   :
•    +1 Loyalty with Yoriko Asakura (Connection Rating 3) if they successfully deliver the package to Ando
•    +1 Loyalty with Tetsuya Sakai (Connection Rating 3) if they deliver his message to Matsui Grocery
•    +1 Loyalty with Ryoto Ishikawa (Connection Rating 3) for convincing the youth gang to stop bothering Ryoto’s “kids.”
•    +1 Loyalty with Ando Daisuke (Connection Rating 4) if they successfully deal with Keith Comer.
•    +1 Loyalty with Shingen Kotaki (Connection Rating 3) if they successfully deal with Keith Comer.
•    +1 Loyalty with Noboru Egawa (Connection Rating 4) for proper nemawashi before working in his territory.

Legwork 情报
当PC和联络人接触的时候,执行一未抵抗的“联络等级+联络等级”检定,该检定结果决定连联络人对该项问题拥有多少信息。如果这项事务是联络人的专业,他们获得+3骰池加成。PC随后执行一不受抵抗的“魅力+礼节+忠诚度”检定,其结果决定了该连联络人愿意免费透露多少信息,最高受他们所知的信息限制。如果联络人知道更多,他们则会需要等同于【500-(忠诚度 X 100)新元】的费用(最低一百新元),来透露他们还知道的信息。

剧透 -   :
When a PC gets in touch with a contact, make an unopposed Connection + Connection test for the contact. The results of this test determine how many ranks of information the contact knows about the question. If the relevance of the subject is a specialty of the contact, they get +3 to this test. The player then makes an unopposed Charisma + Etiquette + Loyalty test, the results of which determine how many ranks of information the contact is willing to divulge for free, up to the max ranks of information they know. If the contact knows more, they will require a payment of 500¥-(Loyalty x 100¥, minimum 100¥) per rank of information they still know.

松井明彦AKIRA MATSUI
可询问联络人,或可使用知识技能:邻家居民,商务老板,社交媒体
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   谁啊?
1   1   那个在邻里和妻子一道开了家杂货店的人,对吧?
3   -   他今天是个销售员……但他有着相当暴力的过去。不是极道,总之是个什么人物。
5   -   松井和一个2050年代现身过的狂奔者很像,后者绰号是“杀手安东”,此人可能退休了,也可能死了。他曾经是个街头武士。
6   -   他在2050年代还在街头活跃,人称“杀手安东”,曾经是个什么街头武士,他行事聪慧,赚了大钱,然后在自己还来得及享受这笔钱财的年纪金盆洗手了。之后他娶了妻,生了几个孩子,买了家小生意。他可能把自己的殖装都卖了才买来这么家店面的。
7   -   事实上,他并没有卖掉自己的殖装。我见过他动用武力,就一次——真的就那一次。一帮混混闯进了店想要找麻烦,打碎了不少东西,安东请他们离开,但他们却继续当着松井的面对他无礼,问他有没有胆子做些什么,还对他吐了痰。这人什么也没做。直到有个人试图侮辱他的妻子,还是他的女儿的时候——我记不得是哪一个了——安东才启动了装备,他的跳线反射启动的时候浑身颤抖,活像电影里走出来的一样;他的速度也比我见过的任何人都要快,差不多五秒内,三个混混就瘫倒在地,那个试图侮辱莉(他的妻子)的,则被他单臂锁喉的同时又鸡翼式锁臂。明彦把这个混混以相当尴尬的姿势押到了柜台前,他的三个同伙则捂着自己的裤裆……或者是自己的肚子,安东究竟打了哪儿就不要管了。他先是逼着这个小伙儿为自己的无礼而道歉,而后又自己向他们因为动粗而道了歉。过后,他感谢了这些人造访自家店面,还给了他们一小扎啤酒以表示歉意。此人不仅硬如钢钉,还确保他们离开的时候拿到了点东西,这样在自己的帮派伙伴面前就不会丢大了人,聪明。如果他不这么做,这些人可能会随后再回来找事。

安堂大助 ANDO DAISUKE
可询问联络人,或可使用知识技能:掮客,执法人员,狂奔者,极道
联络人   矩阵搜索   信息

-   0   没有任何有效信息
0   -   没听说过……天气预报员吗?
1   3   那个在六本木町开了一家特大号舞厅的家伙?
2   -   是啊,是那个三田组的头目之一。
3   -   我听说此人很快就要升职了,如果他在这几个月内没搞砸事情,这个过程会很顺利的。
4   -   他的那个俱乐部里面还做皮肉生意,去过顶层没有?只有他的特别客户才有权利去那儿。
5   -   这家伙几乎不离办公室,他想要的东西都是直接送给他的。
6   -   他有着一两个保镖,都是重磅炸弹,流言说两人都是觉醒者。

基斯-帕特里克-康默 KEITH PATRICK COMER
可询问联络人,或可使用知识技能:商务人士,建筑行业主管
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   那个在1980年代去大学校区内猎杀女性的连环杀手?这家伙可有着个连环杀手的名字啊!
1   1   马扎戎建筑公司的雇员,他在他们的新泽西企业总部工作,头衔是“销售负责人-亚洲分部”
2   3   基斯-康默的头衔听起来分量挺重,但实际上他是为公司在亚洲工作的唯一一名雇员。
3   -   基斯真的需要一桩生意,他除了开会还是开会,除了竞标还是竞标,却在日本连一次生意都没做成。
4   6   基斯在这几个月的社交媒体都被你们看了个遍。他所发布的会议消息数量正在稳步下降。他拍摄的自己在外享受新东京的照片也数目减少了。
5   -   基斯拿着一次合同和老家的领导们吹嘘了很久,如果此事得不到妥善处理,他很可能会被炒鱿鱼。

忘却俱乐部 KURABU WASURETA
可询问联络人,或可使用知识技能:俱乐部常客,音乐家,极道成员
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   我觉得我好像听过这个名字……但我记不起来了。
1   1   江户川区中心的俱乐部,大部分时间都在播放电子摇滚和跳舞,但偶尔也会为了迎合其他音乐口味而搞特殊节目,我听说桃井爱莉马上要在那儿表演了……
2   3   它的拥有者和经营者都是安藤大助,某个极道犯罪头目。
3   -   真奇怪,这家俱乐部这么火,你却买不到任何药品或者BTL,就好像俱乐部会主动去让那些踏足入邻里的毒贩们都人间蒸发一样。
4   6   在混凝土之梦乐队搞团圆巡游演出的时候我去过忘却俱乐部,撞见了某个市长办公室来的政府官僚,给每个人都买了饮料。他人不错,笑得挺开,发际线在倒退,而且身后还有两个戴着墨镜穿着西装的家伙跟了他一路。
5   -   俱乐部侧面有个私人楼梯,直达极道老大的办公室,如果你要见他,别忘了见面礼。我听说此人喜欢传统条幅作品。

稻川会 INAGAWA-KAI
可询问联络人,或可使用知识技能:掮客,执法人员,狂奔者,极道
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   某种新的拉面风味?
1   1   是极道吧?
2   3   刚入场不久,是新派的极道,甚至还会让泛人类进入组织,这事在传统派内可不多见。
3   -   稻川会皆是些嗜杀且无畏的角色,泛人类干极道,需要多出力才能证明自己能和其他人一样在行。
4   6   稻川会搞的多是收保护费和街头敲诈勒索的生意。
5   -   流言称大多数高级打手都是受训过的忍者,每每碰到敌军都会出马。

北野胜雄 KATSUO TAKESHI
可询问联络人,或可使用知识技能:掮客,执法人员,狂奔者,极道
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   我怎么会知道随便哪个家伙的小子是谁?你在暗示什么?
1   1   北野胜雄是北野武的儿子。
3   -   他似乎想要只猫作为生日礼物。
4   6   他在社交媒体上相当活跃,最喜欢的东西是动漫和尊敬老人,至少他的MeFeed社交主页是这么说的。
5   -   他想要一只纯色的猫,最好是黑色,但其他颜色的也许也可以。他要给它起名“斑斑”或者“点点”,因为这样会很好玩。   

北野武 TAKESHI KITANO
可询问联络人,或可使用知识技能:执法人员,法庭警官,极道
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   北野武是个日本喜剧演员,电视明星,导演,演员,作家,还是个编剧。他举办的电视游戏节目可有意思了,提醒你一下,这可是在觉醒发生之前呢!你为什么要问他?啊?另一个北野武?我怎么知道?
1   1   他被日本政府授权从事律师工作,是家名叫“石川-北野法律事务所”的合作伙伴,该公司专注于合同法和刑事辩护。
3   -   北野和他的合作人在法律学校初次见面的,北野的专业是合同法,他的大部分法律工作都和企业,财团的各种合同有关。他一般不入法庭,但每逢他出场,必然是要为一家认为对方违约了的公司伸冤,或者是为某家据称违约了的公司作辩护。他偶尔也会为合约含义提供专家证词。
4   6   他在社交媒体上还算活跃,看起来很喜欢喜剧。
5   -   武先生为自己的儿子生日买了一只猫。

松井一家MATSUI FAMILY
可询问联络人,或可使用知识技能:邻里住户,商店主人,社交媒体
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   我怎么会知道这他妈的是哪家啊?
1   -   开杂货店的松井一家?他们人不错的,我刚从千叶搬来,找不到任何买字母表牌早餐麦片的地方,他们还能为我特别下单呢!
2   -   你找到了下列点评:“这么个小地方里面有的食物真够多的。很多当地和外国的啤酒都能够在此买到。职工很友好且乐于助人,我们邻里有这么一个地方真是太幸运了。  ——大鬼,健太郎。”
4   6   明彦是个硬角色,击退了不少小偷,还在大地震之后从强盗手里保护了他的那家店。
5   7   莉是明彦的妻子,是店铺之后真正的管事人,如果不是她专注于细节,店里根本不会有货,而账也不可能做平。
6   -   这家人本来有个儿子的,但是地精化之后被送到黄泉岛去了。隔离结束之后,他也没能回家,大概是死了。这家人的心都要碎了——如果他还活着,现在大概二十五岁。

三田组 MITA-GUMI
可询问联络人,或可使用知识技能:掮客,执法人员,狂奔者,极道
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   某种新的拉面风味?
1   1   是极道吧?
2   3   新东京最大也是最老的有组织犯罪团伙,三田组在近些年来屡遭挫折。
3   -   身为渡田联合会的成员之一,三田组正在试图重新在新东京的街头站住脚跟,极道大战之中损失的人员需要招募新人来弥补空缺,而他们也在寻找继续扩张的新机会。
4   6   三田组做每样生意都爱摆上一副正经面孔,从各种按摩店,澡堂,在线约会服务和脱衣舞厅里开展的半合法嫖娼;再到经过重新打包后二次销售的廉价光学电子产品,万事皆如此。他们还会雇佣投资银行家作为幌子开展高利贷,或者通过总会屋(*)敲诈小公司。
*注:和暴力团伙有紧密联系的股东团体,通过阻挠公司正常经营迫使公司提供钱财
5   -   这一百五十年来,三田组都以某种形式在东京营业,该组织不总叫同一个名字而已。

新东武酒店NEW TOBU HOTEL
可询问联络人,或可使用知识技能:招聘人员,安保主管,旅行者
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   你看过电梯里的楼层导览吗?2-6层什么都没有,他们在那里藏什么?秘密企业黑色行动之类的狗屁?高端妓院?我不知道啊,但不论是什么,他们都挺擅长保守秘密的。
1   1   (狂奔者们只学到了边栏:新东武酒店里的信息)
2   -   2-6层是酒店做幕后生意的地方,洗衣房,雇员区,额外的厨房,水电,仓储,安保和其他任何需要让一座四十二层建筑正常运转的东西都在这里。
3   4   原本的十七层东武酒店在61年大地震的时候塌了。新建筑花了四年落成,差点让持有者破产,但结局证明了这笔钱花得值。这是一座四十二层的豪华宫殿,是新东京服务业的顶峰。
4   5   酒店最近在雇佣新的安保主管,需要有魔法经验。
5   -   酒店的安全和它的豪华并不匹配,且高度依赖警察。大多数这么奢侈的酒店都会有屏障,精魂和星界法师时刻监视。但这家酒店却啥都没有,至少目前没有。安保社区里的流言说他们正在拼命招聘新人,很快就会提升他们向顾客提供的魔法安保。

玛瑙之心ONYX HEART
可询问联络人,或者可使用知识技能:街头联络人,极道,暗影联络人
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   哇塞,多么忧郁的名字啊,我都感觉到绝望了,说不下去啦。
3   -   是个街头干员,把自己的大部分道德和仁义都抛弃了,剩下的只有冷冰冰的实用主义。
4   -   他已经为安堂大助干了几年的活计啦。
6   -   他和任何一个巫术小子一样都能放轰击术,但他更喜欢以各种由创意的方式施放魔法。

丈雄TAKEO
可询问联络人,或者可使用知识技能:街头联络人,极道,暗影联络人
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   你还不如问我我认识几个“约翰”呢。
3   -   是那个为安堂大助干保镖活计的修士。
4   -   别让他那老派的神秘功夫大师架势骗了你,真要干架的时候,我听说他在暴打你一顿之前都会先吃神风。
6   -   这老兄对自己的职责很认真的,你想要和他的客户搞事,就一定要料理他。

渡田联合会 WATADA-RENGO
可询问联络人,或可使用知识技能:掮客,执法人员,狂奔者,极道
联络人   矩阵搜索   信息

0   0   关于蜥蜴的老二维电影?
1   1   是极道吧?
2   3   一个多团体联合,渡田联合会控制的区域是其成员控制区域的综合,但防务,扩展和维和工作都是交给成员组织来完成的,除非成员之一请求帮助。但向联合会请求帮助,和在协调纠纷时请求介入,都是很丢脸的行为。
3   -   联合会的组织架构随着谁坐头目总会发生变化,但渡田联合会在几大组会之间都很受尊敬——因为他们自从一个世纪之前创会以来做生意的方法就没有本质性的改变。从定义上来讲,他们是老派极道。
4   6   渡田联合会本身不经营半合法或者非法的活动,但他们的存在能够协助和掩盖很多成员执行类似的活动。其中最突出的便是他们经营的多家皮包公司,这使得联合会能够辅助真正的跨国走私路线流畅进行。
5   -   渡田联合会在二十一世纪早期是最先开始大清洗的一派,最后将韩国血统彻底清除出了极道。他们到现在为止依然对民族纯洁尤其执着,或者直到不久之前都是这样。现在稻川会也加入了联合会,我们可能要迎来某种形式的改变了。


朝仓百合子 ASAKURA YORIKO
可询问联络人,或可使用知识技能:掮客,执法人员,狂奔者,极道
联络人   矩阵搜索   信息

-   0   你找到了不少信息!还有图像!……朝仓百合子是个千叶的成人电影明星。
0   -   那个成人电影明星?她身手挺灵活的。
1   1   朝仓桑在新东京经营着一家小酒店,帕莎酒店。
2   3   她有案底,包括了少量毒品相关罪名,和一起传播毒品罪,她是极道的已知人员之一。
3   -   是个性工作者和客户的不幸孩子,从上大学时起就在贩毒。
-   4   朝仓百合子出现在了某家国立大学的毕业生名单上,她接受过四年制的魔法理论学教育。
4   5   百合子是个懂施术的专精法师,使起打刀来也毫不逊色。









暗影人物CAST OF SHADOWS
安堂大助 ANDO DAISUKE
(人类男性,三田组的兄弟)

安堂是个对三田组和其舍弟头(注:极道新人的管理人员)尤其忠诚的狂热传统主义者。由于他的年龄和他不愿舍弃自己对头儿效忠的誓言,此人经常被低估,但他依然被视为舍弟头在番长同意退休之后接任其位置的第一人选。他的基地位于忘却俱乐部,在此地开展人口走私和皮肉生意,但和自己女儿的一起事件使得他不再愿意和BTL或者摄入物打交道。自然而然,他不允许底下的子分兜售任何毒品。

剧透 -   :
Extremely loyal to the Mita-gumi and his shateigashira, Ando is a fervent traditionalist. Underestimated by many due to his age and unwillingness to abandon the man he swore an oath to serve, he is slated to take his master’s place when the old shateigashira retires with the oyabun’s blessing. Operating out of Club Forgotten, Ando is involved in prostitution and human trafficking, but an incident with his own daughter has soured him on narcotics and BTLs. Consequently, he doesn’t allow his kobun to sell narcotics.

体质5,敏捷2,反应3,力量3,意志6,逻辑6,直觉5,魅力4,极限3,精华3.6
主动性:9+2D6
状况条:11
界限:物理5,精神8,社交6
护甲:11(博威克礼服,邻位皮肤,骨骼网织层)
技能:汽修2,利刃4,哄骗6,爆破2,礼仪7,伪造3,工业技工1,恐吓3,领导力5,协商7,陆用驾驶5,航空驾驶2,水面驾驶2,手枪7(左轮枪+2),奔跑2,潜行4,徒手战斗2
知识技能:管理6,商务4,企业3,经济9,新东京5,走私路线5,走私安全屋5,极道7
特质:第一印象,帮派小弟,长者
殖装:骨骼网织层(铝合金,阿尔法),数据插口,邻位皮肤3,突触加速,感知反应(防御骰+2)
装备:富积赛博X7通讯链(DR7)
武器:鲁格超级战鹰(重型手枪,精度6,伤害9P,AP-6,开火方式:SS,RC2,弹容6cy,附带定制外观,个人化握把,快拔枪套)
附注:安堂歧视任何非人类,女性,和不以保守姿态现身的角色(GM决定具体)。

江川升NOBURU EGAWA
(人类男性,稻川会的兄弟)
稻川会的兄弟之一,已经准备好了接任会社南部领土的舍弟头一职。升是个精于算计的男人,有着一张联络人和密探构成的天罗地网,也因此被人称作“蜘蛛”。他是个进步派人士,放眼未来,在他和其他人打交道的时候也会展现这一点。未来所能提供的长处和机遇都被那些固步自封的传统分子糟蹋了,升也因此认为稻川会最终将会击败其他极道组织——在他人失败的地方,他们将会顺应时事。
附注:江川不会让他的歧视影响自己的谈判。

剧透 -   :
One of the Inagawa-kai kyodai poised to take over the duties of the shateigashira for the southern portions of the kai’s territory, Noboru is a calculating man with a web of contacts and informants, leading to his being dubbed “The Spider.” With an eye toward the future, Noboru is a progressive, and that shows in his dealings with others. The strengths and opportunities of the future are squandered by strict traditionalists who refuse to evolve, and Noboru believes that the Ingawa-kai is destined to rise over the other Yakuza organizations because they will have adapted where others failed.

石川亮人RYOTO ISHIKAWA
(人类男性,三田组律师)

三田组的律师之一,他为组内犯法的人员提供法律支援和各种服务。亮人于自己位于港区的办公室内开展活动,会时常去当地的医院和孤儿院做义工活动。他把自己的时间都用来为三田组寻找有潜力的孩子了,毕竟和极道过一辈子总比被困死在街头上好。
附注:亮人是和道流空手道的黑道四段,如果遭到徒手攻击,他会采用打断动作(-7主动性)来进行“反击”武技,允许他对任何标准近战攻击动作做一个(徒手攻击(空手道)+反应)【物理】检定。他在该检定上有+1骰池,如果成功超过攻击者,则不受任何伤害,且攻击者受到他的标准徒手攻击+净成功作为伤害。亮人歧视任何外表不保守的角色(GM决定)。

剧透 -   :
A lawyer for the Mita-Gumi, he provides both legal counsel and services to members of the gumi who run afoul of the law. Operating out of his law office in Minato, Ryoto also spends time volunteering at local children’s hospitals and orphanages. He uses this time to scout out promising individuals for the Mitagumi, reasoning that a life with the Yakuza is better than a dead-end on the streets.

上滝信玄SHINGEN KOTAKI
(人类男性,三田组的会计)

三田组亲分的远房亲戚之一,信玄的家族和极道总是有着极其深厚的关系。这赐予了他极大的特权,但随之而来的也是“义理”无处不在的压力:他要向家族效忠,更要保证自己的名誉。他相信自己命中注定要为三田组效忠,而家族传统也强化了他的信仰,但三田-渡边战争期间发生的可怕事件让他成为了一名“生意人”,为极道当会计。信玄认识的人死了这么多,他也随之变得处处提防起来——有些人甚至说他有被害妄想症。他喜欢通过代理人见面,而他的思维方式也变得愈发自私起来。近些日子里他的活动都是为了能让自己过上更好的生活,而非为组织服务。
附注:信弦歧视任何非人类,外国人,和外表不保守的角色(GM决定)

剧透 -   :
Distant relative to the Mita-Gumi oyabun, Shingen’s family has always had deep Yakuza ties. This granted him great privilege but came with the constant pressures of giri, his obligations to the family and keeping face. Tradition contributed to his belief that he was fated to serve the gumi, but the frightening events of the Mita-Watada war pushed him to becoming a shingiinn, or Yakuza accountant. With the deaths of so many people he has known, Shingen has become guarded—some say paranoid. He prefers to meet through proxies, and his thinking has become more self-centered; recent activities are meant to improve his life, rather than serve the interests of the gumi.

酒井哲也TETSUYA SAKAI
(大鬼男性,稻川会的兄弟)

有着不少赛博义肢替换的蓝皮大鬼,哲也颇为喧闹,是个稻川会内的兄弟之一。尽管他的神态和蔼可亲,他的脾气一旦被激起,就会做出各种各样的暴力行为,那些成为他怒火之源头的角色通常没有好下场。哲也在大多数时候都在收保护费,也经常和组员们一起去领土内的各家生意收“保险费用”。原宿的街头上,这个穿着夏威夷T恤,短裤和海滩拖鞋的大鬼是号常见的人物。
附注:哲也歧视人类。他偶尔会觉得那些外表和举止不保守的角色很有意思,这可能会为对他做出的社交检定提供加成。

剧透 -   :
A blue-skinned oni with several cybernetic limb replacements, Sakai is a boisterous and kyodai in the Inagawa-Kai. Despite his affable demeanor, his temper can be quickly eroded, leading to violent outbursts that end poorly for the source of his ire. Sakai mostly runs protection and is often out with his crew collecting insurance payments from the various businesses in his territory. The oni in his Hawaiian shirt, cargo shorts, and beach shoes is a common sight on the streets of Harajuku.

朝仓百合子YOROKI ASAKURA
(人类女性,稻川会的兄弟)

稻川会内最具野心的成员之一,百合子是个在街头长大的专精法师,此人既有野心也颇爱复仇,她成为组内兄弟的过程值得一提——当另外一名老兄弟拔剑出鞘,威胁要把她卖给三田组的时候,她当场把那人杀了。她有一条清晰可见的赛博手臂,这既是为了提醒自己,也是她为稻川会无情事业效力的证明。她誓要让稻川会成为新东京毒品交易的头号组织。
附注:百合子歧视外国人。

剧透 -   :
An ambitious member of the Inagawa-kai, Yoriko is an aspected spellcaster who grew up on the streets. An ambitious and vindictive woman, she attained her position as the kyodai for her crew by killing the old kyodai when he drew his sword and threatened to sell her to the Mita-gumi. Her obvious cyberarm is not only a personal reminder but serves to prove that she will ruthlessly work to make the Inagawa-kai the dominant organization in Neo-Tokyo’s narcotics trade.
« 上次编辑: 2022-05-04, 周三 09:05:41 由 Bellicose »