譯文資料區 > Shadowrun 5E

【SL】近战武器 P18~24

(1/3) > >>

cmoon:
利刃武器BLADES

克莱姆长柄锲KRIME BILL
由于眩晕矛枪所做的铺垫，克莱姆老人决定去研究其他古代武器和乱七八糟的军事概念，接着，他就发现了不少有关枪兵的信息。在去五金店寻找到了更多的创意之后，他在酒巾纸上画出了一幅可供展示的设计稿。这看起来可能相当随意，但克莱姆加农炮也是这么设计出来的，看看它卖的有多好！这个可折叠的长柄槭将一个可伸缩的长杆与一把已经被磨得相当锋利的锲结合在一起，使其在短柄的情况下可以被当作清枝斧，在长柄的情况下可以被当作卸肢锲。克莱姆只鼓励用这个工具来清除树枝。所有使用该工具战斗的行为都是忽视说明书和安全手册的行为，虽然这些手册早已绝版，但我相信它们很快就会被再版了。用这玩意来武装你的军队并使得你的仇敌受苦，这值得鼓励。
劇透 -   : With the Stun Lance paving the way, Old Man Krime decided to look into other ancient weapons and hokey military concepts, and he found out about pikemen. After a trip to the hardware store for more ideas, he presented a design that he drew up at the bar on a cocktail napkin. This may seem rather haphazard, but that’s how the Krime Cannon came to be, and look at how well that sells!  This collapsible-bill polearm combines a telescoping staff with a brush-axe that has been all-around sharpened, allowing it to be used as a limb-clearing axe while in its short form, and a limb-removing polearm in its extended form. Krime only encourages the removal of tree limbs with this tool; all combat uses of this tool are done only by expressly ignoring the instruction manual and safety manual, which are currently out-of-print but I’m sure will be available again soon. Usage of this tool to arm an army and lay waste to your enemies is encouraged.




--- 引用 --->我看见过一群复古型（译注：Society for Creative Anachronisms，古文化重现协会，现实中一个旨在研究和再现17世纪以前的欧洲中世纪文化及其历史的国际性历史组织，其成员自称他们为一群致力于“中世纪理应如何的人”，“选择性地重建文化，重建文化中吸引人的那部分”。）的家伙在不知道用什么方式关闭了墙上的炮台之后之后，试图去袭击一个门禁社区。在无人机出现之前，他们甚至已经布置了三个攻城梯，上面站满了愤怒的巨魔。事实上，当弓箭手们干掉空中无人机之后，他们还真冲了很远一段路。但他们很快便被狠狠地提醒了一番——在到处都是自动武器的情况下，大规模冲锋并不是那么有效。我虽然很想接着看下去，但我还有货要送。
 > RRW

>唔，如果你能训练出些跟与没有大量自动武器，甚至没有弹药的对手进行大规模的战斗的黑帮……
> Borderline

>训练黑帮，好~~~的，下一个。
> Clockwork

劇透 -   : > I saw some Society for Creative Anachronisms-types trying to raid a gated community after somehow disabling the turrets on the wall. They got three ladders full of angry trolls on it before the air drones showed up. They got pretty far, actually, as archers took out the air drones, but they got a firm reminder that mass rushes don’t exactly work in a world with fully-automatic weapons. I would’ve stayed to watch more, but I had a delivery to make.
 > RRW

> Well, if you can train gangers to fight in a mass against opponents that don’t have copious amounts of automatic weapons, or even ammo …
> Borderline


> Train gangers, riiiiiiiiiiight, pull the other one.
 > Clockwork
--- 引用结尾 ---

cmoon:
克莱姆掠夺者KRIME REAVER
经过多次对世界顶尖雇佣兵的研究与数次开发，克莱姆终于彻底地改变了经典的掘战壕工具。它比铲子更大，更重，更有用，还能作为撬杆，耙子，斧头，锤子使用。此外，它还拥有三种不同的战斗使用方式：战斧，穿甲镐和得幸于克莱姆专利的克莱姆把手才有的棍棒模式。注意：掠夺者仅适用于巨魔尺寸者。（译注：残念）
劇透 -   : After much research and development with some of the finest mercenaries in the world, Krime has finally revolutionized the classic entrenching tool. It’s larger, heavier, more effective than a shovel, as well as working as a prybar, pick, hatchet, hammer, and saw. In addition, it can be used in three different combat roles: axe, armor-piercing pick, or club thanks to Krime’s patented Krime Knob. Note: The Reaver is only available in troll sizes.




--- 引用 --->我没办法想象这么一个人怎么用这个，但我部队里的巨魔都很信赖这玩意。我们的军需官没办法给他们找来这么多这玩意。
> Picador

> 这在一定程度上是因为克莱姆的产品很容易坏，他们需要购置替代品。
> Thorn
劇透 -   : > I can’t imagine using one of these solo, but the trolls in my unit swear by them. Our quartermasters can’t get enough of them.
> That’s partly because Krime stuff is prone to breaking, and they need to buy replacements.
 > Thorn
--- 引用结尾 ---

cmoon:
克莱姆剃刀KRIME SHIV
不久前，几个老疯穴居（译注：trog，穴居。（鄙语）兽人或巨魔。来自于穴居人一词。）走进克莱姆的办公室，接着就开始对所有的东西抱怨，大叫，且重点抱怨了大多数多功能工具有着怎样脆弱的小刀片，和怎样无用的尺寸。克莱姆老人花了很长时间才把他的合成酒酒瓶给倒空，这样他就可以把它敲碎，把这些混账给吓走了，但这确实引起了克里姆工程师的深思。也许疯队长说的的确有几分道理。他们开始着手解决这个问题，而这就是他们的答案——“剃刀”式多用途砍刀，它将各种有用的工具都放在了手柄里，甚至还带有一根钢制的牙签，砍刀的道人也使用最好的克虏伯钢制成的。
克莱姆每月举行一次让用户发掘该工具的最具想象力的用途的比赛，并且这些视频并不适合家庭观看。
劇透 -   : A while back, some crazy old trog walked into the offices of Krime and started ranting and raving on just about everything, especially about how useless the sizes of most multitools are, with their fiddly little blades and all that. It took a while for Old Man Krime to empty his bottle of synthscotch so that he could shatter it and scare the guy off, but it did get Krime engineers thinking. Maybe captain crazypants had a point. So they worked on that very problem, and this is their response—the Shiv Multitool Machete. Holding a variety of useful tools in the handle, especially a steel toothpick, the blade of the machete is also made from some of the finest Krupp steel. Krime hosts monthly contests for users to post the most imaginative uses of the tool, and those videos are not safe for family viewing.




--- 引用 ---> 显然，克莱姆有些非常精确的，显示他们为那些钢铁付了全额资金的收据。很可惜的是，理应贩卖了这些批次的炼钢厂甚至找不到他们生产过这些钢铁的证据。因为他们本应拿来生产钢铁的地方，现在只剩下一个大洞。
> Plan 9

> 唔，是的，关于这点。从技术上讲，你这只是在吹牛而已。
> Plan 10

> 哦，这不会让任何人觉得困惑，也不会让任何人觉得有问题。不会的，不会的，不会的。
> Snopes （奸商）

劇透 -   : > Krime apparently has some wonderfully exact receipts showing that they paid in full for that steel. Pity the steel mill that supposedly sold the allotment doesn’t have any evidence that they ever made it in the first place, just a hole where it should have been making that amount of steel.
> Plan 9
> Um, yeah, about that. Technically, you’re bragging at this point.
> Plan 10
> Oh, this isn’t going to be confusing or a problem at all. Nope nope nope.
> Snopes
--- 引用结尾 ---

cmoon:
黑曜石锯剑MACUAHUITL
这是种传统的阿兹特克武器，黑曜石锯剑是一种被嵌入锋利的黑曜石刀片的长达一米的木剑。其偶尔被仪仗队所使用，而真正的黑曜石锯剑则通常是由阿兹特兰的富人和权贵所佩戴。虽然用现代的眼光来看这玩意相当很奇怪，使得对手严重地低估了其威力，但黑曜石锯剑却能通过一击就斩下马首。廉价的硬化塑料仿制品也开始出现在了街头，用低质量的钢片取代了黑曜石刀片。
劇透 -   : A traditional Aztec weapon, the macuahuitl is a meter-long wooden sword embedded with razor-sharp obsidian blades. Occasionally used by ceremonial guard, authentic macuahuitls are most often carried by the wealthy and status-conscious in Aztlan. While it looks odd to the modern eye, causing many opponents to underestimate it, a macuahuitl is capable of decapitating a horse with a single blow. Cheaper densiplast knock-offs have begun to appear on the streets as well, replacing obsidian blades with low-quality steel




--- 引用 --->我在哥伦比亚见过几个使用这玩意的豹卫兵。他们做了一场秀，狠狠地惩罚了下被几个发现带着这玩意的仿制品的朋克仔。
> Hard Exit

> 这可能更多的是在展示他们的力量，而不是在保护传统。
 > 0rkCE0

> 这对朋克仔来说，可没有什么区别。
> Hard Exit

>就像任何昂贵且稀有的商品一样，有着不少收藏它的亚文化收藏家。它有着自己的行话，等级和价值体系。有不少阿兹特科的高层都热衷于收藏这些玩意。
> Fianchetto

劇透 -   : > I saw a few Leopard Guards using these down in Columbia. They made a show of punishing some punk they found carrying one of the imitations.
> Hard Exit
> That probably had more to do with making a show of force than it did something to do with protecting traditions.
 > 0rkCE0
> The difference was lost on the punk.
 > Hard Exit
> As with any expensive, rare commodity, there’s an entire subculture of collectors for these. It has its own vernacular, pecking order, and value system. More than a few Aztechnology higher-ups are avid collectors.
> Fianchetto
--- 引用结尾 ---

cmoon:
野太刀NODACHI
野太刀是一种巨大的双手剑，通常长达两米。野太刀最初被设计为一种反骑兵武器。野太刀在暗影中的那些训练有素者和过度热情者两群人中都相当流行。
劇透 -   : Nodachi are massive, two-handed swords, often reaching lengths of nearly two meters. Originally designed as an anti-cavalry weapon, nodachi are popular weapons in the shadows among both the highly trained and the overly enthusiastic




--- 引用 ---> 这东西一点也不隐匿。武士的对刀具有着象征意义，而野太刀则是一种战争武器，并被人如此看待之。在某些地方携带野太刀——最好的情况下被看作是严重违反礼仪，最坏的情况下则被视为宣战。
> Kia

> 在没有受过训练的人看来，野太刀看起来就像是把放大的打刀，那些自称武士，并通过佩戴打刀以创造真实感的家伙们，大都会对这种东西一见钟情。接着，他们就会因为自己而卡在墙上了。
> Mihoshi Oni

> 如果和带着一米长刀片的家伙打架已经让你觉得厌倦了，你会很高兴地了解到耶鹿岛已经给一些人装备上了这个。双倍刀片，双倍乐趣。（译注：耶鹿岛科技，日本的一家AA级企业）
> Mika

>并非如此。
> Ma’fan

劇透 -   : > There is nothing subtle about these. While a samurai’s daisho has symbolic meaning, the nodachi is a weapon of war and viewed as such. Carrying one in certain places is—at best—considered a grave breach of etiquette, and at worst seen as a declaration of war.
> Kia
> To the untrained eye, a nodachi looks like a giant katana. So-called samurai who carry a katana to lend themselves an air of authenticity fall in love with these as soon as they see one. Then they get them stuck in a wall.
 > Mihoshi Oni
> If fighting people with meter-long razorblades has gotten dull, you’ll be happy to learn that Yakashima has been outfitting some of its people with these. Double the blade for double the fun.
> Mika
> That’s not how that works.
> Ma’fan
--- 引用结尾 ---

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页