作者 主题: 【UE】食品与饮料  (阅读 60067 次)

副标题: 大家进了酒馆有事做了

离线 傻豆

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 2555
  • 苹果币: 2
【UE】食品与饮料
« 于: 2013-05-05, 周日 12:24:41 »
食物與飲料

  以下列出了一些在多數城市和市鎮可以購買到的餐飲消費。若非特地提及,否則以下列出的飲食份量和價格都是為一人份準備的。

  食品和飲料
劇透 -   :
引用
食物價格重量(磅)
苦艾酒(杯)3gp
苦艾酒(瓶)30gp1-1/2
麥酒(杯)4cp1
麥酒(加侖)2sp8
蘋果酒(杯)8cp1
蘋果酒(加侖)4sp8
白乾(杯)10gp2
餐宴(一人)10gp
麵包2cp1/2
蛙酒(一壺)1gp2
根汁酒(一罐)1gp2
魚子醬50gp
奶酪1sp1/2
巧克力(一條)5gp1/2
咖啡(一杯)1cp1/2
矮人烈酒(一杯)4cp1/2
矮人乾糧2gp1-1/2
精靈乾糧2gp1
簽餅1cp
侏儒乾糧2gp1
格羅格酒(一杯)2cp1/2
羊雜碎布丁1sp1-1/2
半身人乾糧2gp1/2
蜂蜜(一罐)1gp1/2
冰淇淋1sp
熱帶咖啡(一杯)3cp1/2
加味咖啡(一杯)2cp1/2
馬奶酒(一袋)5sp1-1/2
楓糖(一罐)1gp1/2
蜜酒(一杯)5cp1/2
蜜酒(一加侖)2gp8
飯食(简陋,一天)1sp
飯食(普通,一天)3sp
飯食(豪华,一天)5sp
肉類3sp1/2
5cp1
古法威士忌(一瓶)20gp1
獸人乾糧1gp1
奶粉1sp1
龍舌蘭酒(一杯)1sp1/2
龍舌蘭酒(一袋)4sp1/2
甜蛋酒(一杯)1sp1/2
海王葡萄酒(一瓶)  15gp  1/2
地攤烤肉1cp1/2
茶(一杯)2cp1/2
茶湯(一杯)4cp1/2
茶道具25gp5
鳳梨酒(一杯)5cp1/2
乾糧5sp1
旅行糕餅1sp1
旅行快餐(一天)1cp1/2 *
威士忌(一杯)1sp1/2
酒(普通酒)2sp6
酒(名酒)10gp1-1/2
酸奶1sp1/2
*:小体型角色重量减半

苦艾酒 Absinthe
價格:3-30GP;重量;不定

  這種碧綠色的烈酒是用苦艾蒿釀制成的。傳言說飲用它能提振人的靈感和創造力,所以很多藝術家和通靈者都對它推崇備至。

麥酒 Ale
價格:4CP-2SP;重量:1-8磅
 
這種啤酒是用焙烤过的大麥釀制的,味道甘甜而下肚極有質感,有時還飄逸著果香。

蘋果酒 Applejack
價格:10GP;重量:2磅

  這種極烈的蘋果酒是用在寒冬凌風中凍硬過,然後再壓碎榨汁的蘋果釀製的。

白干 Baijiu
價格:10GP;重量:2磅

    這清冽如水的酒蒸餾自發酵的高粱。其烈如地火,嘗起來辣口燒喉——才是好酒。

餐宴 Banquet
價格:10GP;重量:——

  一頓宴席通常有很多道菜餚、飲品,以及來往上菜/撤盤的僕人。以上列出的餐宴價格是在普通飯店舉辦宴會(必要的話也可以請廚師上門烹調)的一人份餐飲價格。

麵包 Bread
價格:2CP;重量1/2磅

  一條麵包,根據烤制的程度可以是硬皮或者軟皮的——也取決與當地麵包師傅的傳統和使用的原料。麵包還可以分成發酵或者無酵的,由在揉麵時是否加入酵母發麵決定。無酵的麵包也叫無酵餅,薄的無酵和餅乾差不多,厚的則可以達到一寸。無酵或者發酵的麵包裡還可以加進橄欖、奶酪、水果或者肉,以及其他填餡——特別是為節日準備的麵包。大部分麵包只需要一天就會被風乾變硬。

蛙酒 Bufo
價格:1GP;重量:2磅

  這是一種被地精族、沼蜍人和其他原始類人生物所鍾愛的酒。製法是將毒性的蟾蜍、蛙類(或者卵)浸在淡啤酒裡,或者將它們擠出的毒汁掺進酒裡(這樣就可以反覆利用了)。有些部落會乾脆將死掉的動物在盛酒的敞口杯裡泡酥,等喝完酒再吃掉。如果一個生物喝下蛙酒,它會目眩而非普通的醉酒。

根汁酒 Cauim
價格:1GP;重量:2磅

  這是一種用玉米或者木薯的根莖釀製的啤酒,材料必須在釀酒時充分粉碎。

魚子醬 Caviar
價格:50GP;重量:——

  這種用用鹽醃製的半透明魚子是相當奢侈的美食。魚子醬通常用來配餅乾、白煮蛋或者麵包、酥餅。在產地以外的地區吃到新鮮魚子醬是很難的,挑剔的食客一般只認為鱘魚子可以算魚子醬,而比較寬鬆的標準下金槍魚、鮭魚和白鮭子也可以算數。在部分地區,一些稀有魚類甚至是更加詭異的生物(甲伏怪、狂鯊(gar)、礁爪怪(reefclaws))的魚子醬也可以賣出天價。

奶酪 Cheese
價格5GP;重量1/2磅

  以上的標出是一分切塊的輪狀奶酪的價格。整輪的乾酪通常重5-10磅,外包有保質的封皮。

巧克力 Chocolate
價格:5GP;重量:1/2磅

  這種又黑又苦的零食既有塊狀的固體形式,也可以融溶后兌進飲料(比如牛奶)。有些地區還會在巧克力裡加進糖或者辣椒調味。

咖啡 Coffee
價格:1CP;重量1/2磅

  將烘烤碾碎的咖啡豆加水煮滾就成了。只需要喝兩杯咖啡,其提振精神的作用就可以把一個疲乏的生物所受到的減值從-2降為-1。

  煮咖啡需要準備好咖啡(1磅新鮮咖啡豆價值5CP,一磅咖啡粉價值8CP)和煮制用具。可以先用一個壺燒開水再兌進咖啡粉,也可以將咖啡粉煮好后再濾出。通常,喝咖啡的冒險者會隨身攜帶方便咖啡壺(見62頁)。

矮人烈酒 Dwarven stout
價格:4CP;重量:1/2磅

  與其說矮人烈酒是一種酒,不如說是一類酒更正確。在人類的國度出售的矮人烈酒品目繁多,不過基本上都是一種顏色泛黑,略有焦味的泡沫啤酒——據說灌些矮人烈酒足以飽肚。每個矮人氏族都保有一份獨特的烈酒配方,一些特別好味的配方都是依靠某些家族數百年來代代相傳保留的。

矮人乾糧 Dwarven trail rations
價格:2GP;重量:1-1/2磅

  矮人族常備的乾糧以熏腸和煙肉,硬烤餅和蔬菜乾為主。如果你是一個矮人,你可以以一整個星期只吃乾糧換取每天額外的一個小時無懲罰的急行(hustle)或者強行軍時間(不可在一天內同時進行)。這個增益效果持續到你食用其他的食品或者一天都沒有進餐時為止。

精靈乾糧 Elven trail rations
價格2GP;重量1磅

  精靈族的乾糧偏愛用燕麥和其他穀物做的麵包,加入漿果、堅果和蜂蜜,再配上乾水果和果仁。如果你是一個精靈,你可以以一整個星期只吃乾糧換取在所有“堅忍”專長影響的檢定和豁免上+2加值。這個增益效果持續到你食用其他的食品或者一天都沒有進餐時為止。

簽餅 Fortune cookie
價格:1CP;重量:—

  這片折叠的小脆餅乾中間夾著一張紙條,上面通常寫著箴言或者吉利話。

侏儒乾糧 Gnome trail rations
價格:2GP,重量:1磅

  侏儒族的乾糧大多數以預製食品為主——考慮到侏儒有時候一個星期也只需要吃兩餐的習慣。如果你是一個侏儒,你可以以一整個星期只吃乾糧換取在對抗以生命骰數決定效果的法術,比如七彩噴射和睡眠術时視為比當前生命骰數+1,但是這個效果并不會真的增加你的施法者等級、人物等級或者生命骰數。這個增益效果持續到你食用其他的食品或者一天都沒有進餐時為止。

格羅格酒 Grog
價格:2CP,重量:1/2磅

  這是一種用任何手頭能搞到的酒混合成的烈酒飲料。格羅格酒的發明者者是那些一上岸就站不穩的老水手和海盜發明的。雖然味道并不佳,不過海上生活能有酒就不錯了。

羊雜碎布丁 Haggis
價格:1SP;重量:1又1/2磅

  這道菜的作法是將羊的下水(心、肝、肺)絞碎,和燕麥、洋蔥和胡椒鹽混合,填入羊胃中慢慢蒸烤而成的。雖然對有些人來說這菜他們唯恐避之而不及,但它的愛好者則大贊其美味無比而且質感極強。這道布丁通常用蘿蔔和土豆配菜,喝威士忌。

半身人乾糧 Halfling trail rations
價格2GP;重量1/2磅

  半身人族的乾糧總是會超過一個半身人冒險者正常的飯量——食物總是多多益善,吃的多就有勇氣。通常的半身人乾糧會包括甜乾果、陳年香腸、硬奶酪、蜂蜜蛋糕,以及堅果、穀物和肉乾末的混合物。如果你是一個半身人,你可以以一整個星期只吃乾糧換取在受到戰慄效果影響時只承受-1減值而非-2。這個增益效果持續到你食用其他的食品或者一天都沒有進餐時為止。

蜂蜜 Honey
價格:1GP;重量:1/2磅

  這種金色的漿液經常代替糖來使用。蜂蜜不易腐壞,只要裝在封好的木、玻璃或者瓷器里就可以保存很久。而且蜂蜜還可以用來保存水果、堅果、肉類甚至是皮革。

冰淇淋 Ice cream
價格:1SP;重量:—

  這種難得的甜點是用奶油和牛乳做成的,並且加上水果或者薄荷調味。眾所周知冰淇淋很容易就會化掉,而且必須用冰和雪來製作和保存在低溫的條件下——比如冷窖、借助煉金術或是魔法。由於以上這些特質,冰淇淋在大多數地方都是極其罕見的——特別是在炎熱的季節和地區。以上的價格是一大勺(一杯)冰淇淋的標準價格。

熱帶咖啡 Jungle coffee
價格:3CP;重量:1/2磅

  通常的“熱帶咖啡”口味帶酸,喝起來略像酒。一般人一開始不是很好接受。

加味咖啡 Kahve
價格:2CP,重量1/2磅

  這種咖啡在喝的時候會加很多牛奶、糖甚至是香料來沖淡咖啡本身的苦味。加味咖啡整天都可以喝,在自家和城鎮中的咖啡館都可以。壺底的咖啡渣通常會留下來占卜凶吉。

馬奶酒 Kumis
價格:5SP;重量1又1/2磅

  正如其名,這種酒是用發酵的馬奶釀成的,它的烈度和啤酒差不多。馬奶酒通常冷飲。

楓糖 Maple Syrup
價格:1GP,重量:1/2磅

  这種甜浆取自從早春楓樹中抽取的樹液,將樹液久煮成稠狀既成糖漿。如果足夠稠的話,把楓糖澆在冰雪上可以做成美味的糖漿冷飲。

蜜酒 Mead
價格:5CP-2GP;重量:1/2-8磅

  這種酒是用發酵的蜂蜜和水釀成的,有時也會加入香料或啤酒花調味。

飯食 Meal
價格:不定;重量:—

  表中的價格列出的是一人一天所用的飯食。簡陋的一餐可以是麵包配烤蕪菁、洋蔥和水;普通的飯食則可以有燉雞,胡蘿蔔和兌水的酒;豪華的一餐可以選擇麵包或者酥餅,配牛肉、豆類,和好酒。

肉類 Meat
價格:3SP;重量:1/2磅

  一塊足夠一餐食用的肉食。在大多數地方,肉食來自魚(或者其他海產),豬(培根,火腿和鮮肉),羊(羔羊肉、綿羊肉和山羊肉),雞,鵪鶉,鴨,鵝,兔子,鹿,牛甚至是馬。在另外一些氣候不同的地區,肉類的來源也可以是麋鹿,海豹,鯨魚,海象,馴鹿,貓和狗,羊駝,蛇,老鼠和倉鼠,蜥蜴,青蛙甚至是昆蟲。

  經常有冒險者光顧的飯館可能會出售更加稀有或者詭異的肉類,比如石化蜥蜴,恐龍,兇暴動物,巨蝎,魔猩猩,多頭蜥甚至是閃電蜥蜴肉。根據肉食來源的危險程度,它們的價格在一餐1-100GP間浮動。

奶 Milk
價格:5CP;重量:1/2磅

  這是一種營養豐富的食品,取自哺乳動物,比如牛、羊和馬的乳汁。濃厚的鮮奶放一段時間后就會分離和沉澱,將上浮的一層奶油刮去,剩下的部份用來飲用。

古法威士忌 Oldlaw Whiskey
價格:20GP;重量:1磅

  這種以麥芽為原料的威士忌酒是依照一份流傳200年之久的秘方釀製的。很多老兵都對它的口味鍾愛有加。

獸人乾糧 Orc trail rations
價格1GP;重量:1磅

  典型的獸人族乾糧由粗硬的黑麵包、硬的和皮革一樣的細香腸(需要拼命嚼才能咽下去)、天知道是什麽動物的肉乾以及超辣的辣椒組成。如果你是一個獸人或者半獸人,你可以以一整個星期只吃乾糧換取在對抗你的威嚇檢定時DC+2。這個增益效果持續到你食用其他的食品或者一天都沒有進餐時為止。

奶粉 Powdered milk
價格1SP,重量:1磅

  將這種細膩的粉末兌水就可以沖出一杯牛奶。奶粉的制法是將鮮奶煮熱,再加入精麵粉直至其變稠,然後在放涼晾乾。奶粉通常用封口的壺或者罐子裝售,一磅奶粉可以沖成一加侖牛奶。

龍舌蘭酒 Pulque
價格:1SP-4SP;重量1/2磅-2磅

  這種乳白而有營養的酒是用發酵的龍舌蘭芯或者其他龍舌蘭類植物釀造的。

甜蛋酒 Rumboozle
價格:1SP;重量1/2磅

  這是一種用朗姆酒、紅酒、麥酒、雞蛋、糖和香料混合煮制的烈酒,熱蛋酒通常在高級酒館里才能喝到。

海王葡萄酒 Sealord wine
價格:15GP;重量:1/2磅

  這些乾紅和乾白葡萄酒只有在特定的沿海地區葡萄園中生產的葡萄才能釀製,它們香甜醇厚的味道讓很多貴族讚歎不已。

地攤烤肉 Street meat
價格:1CP;重量:1/2磅

  小販們在城市的各個角落兜售這種烤肉串。通常是把小塊來源不明的肉(一般是老鼠或者鴿子肉)串在木簽上烤的。

茶 Tea
價格:2CP-4CP;重量:1/2磅

  茶在很多地方都是受歡迎的飲品。根據茶葉的品種和烘焙準備的不同,茶可以分紅茶和綠茶。有一些地方的人喝清茶,而另外一些地方則要在茶里加牛奶、糖、檸檬和香料。

茶道具 Tea ceremonial set
價格:25GP;重量:5磅

  這是一套包括了託盤、茶壺、攪勺、茶葉碗、四枚茶盅和一個雕花木盒來盛裝這些茶具。茶道儀式非常講究而繁瑣,如果要進行一次合乎禮儀的茶道展示,茶博士需要進行一個DC15的知識(貴族)檢定。

鳳梨酒 Tepache
價格:1SP;重量:1/2磅

 這種甜酒是用啤酒、菠蘿(或者其他熱帶水果)、糖和肉桂混合釀制的。發酵的鳳梨酒需冷飲并略加些辣椒粉。只不過,這種美酒只有在溫暖的時候才比較常見。

乾糧 Trail rations
價格:5SP;重量:1磅

  上述價格是一人一天份的乾糧。這些食物通常包括風乾的肉、水果和穀物,根據準備乾糧的地區和種族不同其內容也千差萬別。只要保持乾燥,一份乾糧通常可以保質一個月以上。

旅行糕餅 Travel cake mix
價格:1SP;重量:1磅

這塊用麵粉、奶粉、食用堿和鹽糖製作的糕餅在密封好以後可以儲存數月之久。如果加水(或者蛋清),這塊糕可以化成合適做烤餅(或者煎餅、華夫餅、鬆糕)甚至是蛋糕的麵糊。每磅旅行糕餅調製的麵糊足以烤制一打烤餅。

旅行快餐 Wandermeal
價格:1CP;重量:1/2磅

  行走江湖的半身人發明了這種用麵粉、水和香料調和成的麵食。旅行快餐不易變質,而且非常飽肚。但是,如果持續一周都吃這種實在談不上多營養的食品而不補充蔬菜水果,那麼食用者之後的每天都要做一個DC=(15+額外天數)的堅韌檢定,否則就會噁心。這個效果持續到他補充了其他營養為止。以上列出的是一人一天份的食品價格。

威士忌 Whiskey
價格:1SP;重量:1/2磅

  威士忌通常是用烘焙過的穀物(大麥、玉米、黑麥、小麥和麥芽)發酵釀製成的,然後須裝進木桶里儲藏。威士忌酒藏的越久,味道就越甘醇。

酒 Wine
價格:2SP-10GP;重量:1又1/2-6磅

  酒通常是用發酵的葡萄汁釀的(有時也用別的果汁),也有漿果酒、蘋果酒,米酒(清酒)。不出名的大眾牌子價格較低,而高級的陳年佳釀則價值連城,大多數酒的年份都很重要。在寒冷的地區,燙過和加糖的酒還會配上水果、香料、蜂蜜和堅果飲用,以度過漫漫凜冬。

酸奶 Yugurt
價格:1SP,重量:1/2磅

  這種濃厚的發酵乳製品比鮮奶口味更酸澀。爲了比較好的味道,食用時可以加水果、蜂蜜和果醬混合,也可以和香草與油一起調製成醬汁。另外還可以和水、鹽、糖、水果和薄荷一起打製成奶昔。


劇透 -   :
ABSINTHE
Price 3 GP–30 gp; Weight varies
This green alcoholic drink, made from wormwood, is rumored to enhance creativity, which makes it a favored beverage of artists and eccentrics.

ALE
Price 4 cp–2 Sp; Weight 1 lb.–8 lbs.
Ale is a type of beer brewed from malted barley. It has a sweet, full-bodied, and sometimes fruity taste.

APPLEJACK
Price 8 cp–4 Gp; Weight 1 lb.–8 lbs.
This even stronger version of hard cider is typically made by allowing hard cider to freeze during the winter cold, then removing the ice to extract much of the water from the cider and concentrate the alcohol.

BAIJIU
Price 10 gp; Weight 2 lbs.
This clear alcoholic beverage, distilled from sorghum, is extremely potent, and is often regarded as an acquired taste due to its corrosive flavor.

BANQUET
Price 10 gp; Weight —
A banquet includes several food courses, good drinks, and servants to bring the food and take away empty plates. The listed price is for having a banquet at a restaurant (though some restaurant owners can be hired to serve a banquet at a private location). The price listed above is per person.

BREAD
Price 2 cP; Weight 1/2 lb.
This is a loaf of bread with a crust that ranges from crisp to soft, depending on the local ingredients and baking methods. Bread may be leavened or unleavened, depending on whether yeast is used to make it rise. Unleavened bread is also known as flatbread, and ranges in thickness from that of a cracker to half an inch thick. Both leavened and unleavened bread may be stuffed with cheese, fruit, olives, meat, or other rich ingredients when prepared for festive occasions. Bread that is left exposed to air become dry and stale in about a day.

BUFO
Price 1 gp; Weight 2 lbs.
This drink is a favorite of goblins, boggards, and other primitive humanoids. It is made by soaking a poisonous toad or frog (or its eggs) in weak beer, or by “milking” these animals for their poison and mixing it with the beer (which allows the animal to be used over and over again). Some tribes use wide-mouthed jugs and leave the dead animal inside as a crunchy treat for eating once the drink is gone. A creature drunk on bufo has the dazzled condition in addition to the normal intoxication effect.

CAUIM
Price 1 gp; Weight 2 lbs.
This beerlike drink, made from manioc root or corn, requires extensive chewing as part of its production.

CAVIAR
Price 50 gp; Weight —
These translucent, salty fish eggs are a delicacy. They are usually eaten as a spread on crackers, boiled eggs, bread, pastries, or vegetables. They tend to spoil quickly and are rare outside of the coastal areas where they are harvested. Purists only consider sturgeon eggs to be true caviar, but others are more relaxed about the definition and include salmon, trout, and whitefish eggs as caviar. In some countries, the roe of larger exotic fish and sea creatures (such as chuul, giant gar, and reefclaws) are eaten as caviar, though at much higher prices.

CHEESE
Price 1 sp; Weight 1/2 lb.
The listed price is for a hunk of cheese from a wheel. A 5- or 10-pound wheel of aged cheese is encased in a tough rind, which keeps the interior fresh.

CHOCOLATE
Price 5 gp; Weight 1/2 lb.
This dark, bitter treat can be consumed as a solid or melted and added to a beverage such as milk. In some lands it is mixed with sugar or chilies.

COFFEE
Price 1 cP; Weight 1/2 lb.
This drink is brewed by pouring boiling water through crushed, roasted coffee beans. Two cups is potent enough to reduce the penalties from the fatigued condition from –2 to –1 for 1 hour.

Brewing your own coffee requires ground coffee beans (5 cp for 1 pound of coffee beans, or 8 cp for 1 pound of ground beans) and a cooking device. You can boil the grounds in a pot, then pour the liquid after allowing the solids to settle, or filter the drink by pouring it through a sieve or cloth. Many travelers prefer the convenience of using a coffee pot (see page 62).

DWARVEN STOUT
Price 2 cP; Weight 1/2 lb.
More a family of beers than one single drink, dwarven stout is known by different names in human lands. Dwarven stouts are dark beers characterized by a slightly burnt flavor and a foamy head; they are said to be as filling as a meal. Most dwarven clans use a recipe unique to that clan, and family rivalries over the best brew may date back for hundreds of years.

DWARVEN TRAIL RATIONS
Price 2 gp; Weight 1-1/2 lbs.
Dwarven trail rations consist of smoked sausages and salted meat, rounded out with hard biscuits and dried vegetables. If you are a dwarf who subsists on nothing but these rations for at least 1 week, you can hustle or make a forced march for an additional hour without ill effects, but cannot do both in the same day. This benefit lasts until you eat a meal other than the rations or go for a full day without eating a day's worth.

ELVEN TRAIL RATIONS
Price 2 gp; Weight 1 lb.
Elves favor soft trail bread made of oats mixed with other grains, berries, and nuts and sweetened with honey. They supplement this trail bread with dried fruits and nuts. If you are an elf who subsists on nothing but these rations for at least 1 week, you receive a +2 bonus on checks and saves that benefit from the Endurance feat. This benefit lasts until you eat a meal other than the rations or go for a full day without eating a day's worth.

FORTUNE COOKIE
Price 1 cP; Weight —
This twist of hard, baked pastry surrounds a slip of paper that contains cryptic advice.

GNOME TRAIL RATIONS
Price 2 gp; Weight 1 lb.
Almost any preserved food can be found in gnome trail rations, which are designed to keep a wandering gnome from needing to dine on the same meal twice in a week. If you are a gnome who subsists on nothing but these rations for at least 1 week, you are treated as being 1 Hit Die higher for the purposes of spells and supernatural abilities that have variable effects based on Hit Dice, such as color spray and sleep. This does not actually improve your caster level, character level, or Hit Dice in any other way. This benefit lasts until you eat a meal other than the rations or go for a full day without eating a day's worth.

GROG
Price 2 cP; Weight 1/2 lb.
A foul mix of different alcohols and whatever's handy, grog was invented by pirates and sailors and never managed to crawl far onto land. Grog is no one's first choice of drink, but anyone who's spent enough time on a ship has had at least a taste.

HAGGIS
Price 1 sp; Weight 1-1/2 lbs.
This dish is a meaty pudding made of sheep organs (mainly heart, liver, and lungs) minced with onion, oats, fat, spices, and salt, wrapped in a sheep stomach and slow-cooked. Though its ingredients discourage cautious eaters, fans of haggis consider it a hearty meal with a wonderful texture. It is usually served with turnips, potatoes, and whiskey.

HALFLING TRAIL RATIONS
Price 1 sp; Weight 1/2 lb.
A day's worth of halfling trail rations is actually more than what a typical adventuring halfling eats in a day—a full belly strengthens a halfling's resolve. Common foods include sweetened dried fruit, aged sausage, hard sharp cheese, honey cakes, and a mixture of roasted grains, nuts, and molasses. If you are a halfling who subsists on nothing but these rations for at least 1 week, you reduce the penalty for the shaken condition from –2 to –1. This benefit lasts until you eat a meal other than the rations or go for a full day without eating a day's worth.

HONEY
Price 1 gp; Weight 1/2 lb.
This golden liquid is used as a sweetener. It naturally resists spoilage, and if stored in a sealed wooden, glass, or ceramic container it can be used to preserve fruit, nuts, meat, or even leather for decades.

ICE CREAM
Price 1 sp; Weight —
This exotic dessert is made with milk and cream, often flavored with fruit or mint. Because it quickly melts at room temperature, it must be made fresh from snow or ice, or maintained at a low temperature, such as in a cold cellar or with alchemy or magic. This limitation means it is expensive and in most lands it is only available during certain seasons. The listed price is for a large scoop (1 cup).

JUNGLE COFFEE
Price 3 cP; Weight 1/2 lb.
Coffee brewed “jungle style” has a winelike acidic taste that is too strong for a novice palate.

KAHVE
Price 2 cp; Weight 1/2 lb.
This style of coffee is served with generous helpings of milk, sugar, and spices to counteract its natural bitterness. Kahve is drunk throughout the day, both at home and at coffeehouses around town. The grounds left in the bottom of a cup are sometimes used for fortune-telling.

KUMIS
Price 5 sp; Weight 1-1/2 lbs.
This alcoholic beverage, made from fermented horse milk, has approximately the same potency as typical beer. It is served cold.

MAPLE SYRUP
Price 1 gp; Weight 1/2 lb.
This sweet liquid comes from tapping, and partially draining, the sap of maple trees during the early spring. The sap is then boiled down into a syrup, though it is sometimes thickened further and then poured over snow to create a taffylike candy, known as snow candy.

MEAD
Price 5 CP–2 gp; Weight 1/2 lb.–8 lbs.
This alcoholic beverage is made by fermenting honey and water. It may be flavored with spices, fruit, or hops.

MEALS
Price varies; Weight —
The listed price is for a day's worth of meals. Poor meals might consist of bread, baked turnips, onions, and water. Common meals might consist of bread, chicken stew, carrots, and watered-down ale or wine. Good meals might consist of bread and pastries, beef, peas, and ale or wine.

MEAT
Price 3 sp; Weight 1/2 lb.
This is a chunk of meat big enough to be a meal. In most temperate locations, it is meat from a fish (or other seafood), pig (bacon, ham, or pork), sheep (lamb or mutton), chicken, quail, duck, goose, goat (chevon), rabbit, deer (venison), cow (beef), or horse. In other climates and cultures it may instead be meat from a moose, seal, whale, walrus, caribou, reindeer, dog, cat, alpaca, snake, rat, guinea pig, lizard, frog, or insect.

Inns with frequent adventurer clientele may have more exotic meats on the menu such as the meat of basilisks, dinosaurs, dire animals, giant scorpions, girallons, hydras, or shocker lizards, costing anywhere from 1–100 gp per meal depending on the danger and rarity of the creature.

MILK
Price 5 cP; Weight 1/2 lb.
Milk is a nutritious liquid created by mammals, in particular cows, goats, sheep, and horses. Fresh milk is thick and tends to separate. Often, the cream is allowed to rise to the top and then skimmed off, with the remainder served as a beverage.

OLDLAW WHISKEY
Price 20 gp; Weight 1 lb.
This single-malt whiskey is made with a recipe that's nearly 200 years old, and is a favorite alcoholic beverage of old soldiers everywhere.

ORC TRAIL RATIONS
Price 1 gp; Weight 1 lb.
A typical orc trail ration consists of coarse black bread, thin sausages as hard as leather that must be chewed slowly to soften them, dried meat of uncertain origin, and pungent peppers. If you are an orc or half-orc who subsists on nothing but these rations for at least 1 week, you add +2 to the DC to resist any Intimidate checks you make. This bonus lasts until you eat a meal other than the rations or go for a full day without eating a day's worth.

POWDERED MILK
Price 1 sp; Weight 1 lb.
This dry powder can be mixed with water to produce skim milk. It is dried by slowly adding millet flour to milk while heating it, cooking it down until it becomes thick, then allowing it to dry. Powdered milk is sold in sealed pots or jars. One pound makes approximately 1 gallon of milk.

PULQUE
Price 1 SP–4 Sp; Weight 1/2 lb.–2 lbs.
This nutritious milk-colored alcoholic beverage is fermented from the heart of the agave or century plant.

RUMBOOZLE
Price 1 sp; Weight 1/2 lb.
A potent drink featuring rum, wine, ale, eggs, sugar, and spices, rumboozle is served warm in finer taverns.

SEALORD WINE
Price 15 gp; Weight 1/2 lb.
These red and white wines grown in certain coastal vineyards have a sweet–tart flavor valued by nobles in many lands.

STREET MEAT
Price 1 cP; Weight 1/2 lb.
Usually sold by vendors on a thin wooden stick, these small chunks of cooked meat often come from many different sorts of creatures—rats and pigeons are the most common.

TEA
Price 2 CP–4 Cp; Weight 1/2 lb.
A popular beverage in many regions, tea may be green or black, depending on when the leaves are picked and how they are prepared. It may be served unadorned, or with milk, sugar, lemon, or spices.

TEA CEREMONY SET
Price 25 gp; Weight 5 lbs.
This includes a tray, a teapot, a whisk, a bowl to mix the tea in, four tiny cups, and a decorative box in which to store all of these items. The ceremonial brewing of tea is part of the classical tea ceremony. Knowing the proper steps for preparing and participating in a tea ceremony requires a successful DC 15 Knowledge (nobility) skill check.

TEPACHE
Price 1 sp; Weight 1/2 lb.
This mildly alcoholic beverage is made of beer, pineapple (or other tropical fruit), sugar, and cinnamon, then fermented a few days and served cold with chili powder. It is sweet and pleasant but common only in warmer climates.

TRAIL RATIONS
Price 5 sp; Weight 1 lb.
The listed price is for a day's worth of food. This bland food is usually some kind of hard tack, jerky, and dried fruit, though the contents vary from region to region and the race of those creating it. As long as it stays dry, it can go for months without spoiling.

TRAVEL CAKE MIX
Price 1 sp; Weight 1 lb.
This mixture of flour, powdered milk, natron, sugar, and salt lasts for months in a sealed container. When mixed with water (eggs are optional), it creates a batter you can use to make biscuits (or other quickbreads such as pancakes, waffles, scones, or muffins) or a cake. One pound of travel cake mix makes a dozen biscuits.

WANDERMEAL
Price 1 cP; Weight 1/2 lb.
This tough, dried cake is a halfling invention made from flour, water, and spices. Wandermeal keeps for months without spoiling, travels well, and fills the belly. However, eating it for over a week without other nutrients requires the eater to make a daily Fortitude saving throw (DC 15 + 1 for each additional day) or be sickened. The effect ends 1 day after more nutritious food is eaten. The listed price is for a day's worth of food.

WHISKEY
Price 1 sp; Weight 1/2 lb.
Whiskey is a distilled beverage made from fermented grain mash (typically barley, corn, malt, rye, or wheat) aged in a wooden cask. The longer the drink ages in the cask, the smoother the final product.

WINE
Price 2 SP–10 Gp; Weight 1-1/2 lb.–6 lbs.
Wine is made from fermented fruit juice, usually grapes, but also sometimes berries, apples, or even rice (sake). The lower listed price is for unremarkable common wine and the higher is for significantly finer wine, though wine from certain vintners (and specific years) may fetch much higher prices. In colder climates, wine is often mulled with fruit, spices, honey, and almonds and served as a warming beverage during the winter.

YOGURT
Price 1 sp; Weight 1/2 lb.
This thick, fermented milk has a tangier taste than unprocessed milk. It may be sweetened with fruit, honey, or jam; blended with chopped herbs and oil to create a sauce; or mixed with water and salt, sugar, fruit, or mint as a drink.
« 上次编辑: 2016-08-05, 周五 02:10:25 由 Anacius »

离线 solariusyang

  • 拖家带口的苦力
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 909
  • 苹果币: -1
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #1 于: 2013-05-05, 周日 13:14:08 »
地攤烤肉 Street meat
價格:1CP;重量:1/2磅
  小販們在城市的各個角落兜售這種烤肉串。通常是把小塊來源不明的肉(一般是老鼠或者鴿子肉)串在木簽上烤的。

果然烧烤摊卖老鼠肉是古而有之,中外共通的!

种族特有的干粮都不错,相当于用一两个GP换一个次级的buff
单个小孩的CR再X3,这遭遇怎么都是团灭的节奏啊…… T_T

离线 Arcenciel

  • 麦田里的终结者
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 488
  • 苹果币: 1
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #2 于: 2013-05-05, 周日 13:33:29 »
巧克力加辣椒?……
有点想试试

——民以食为天,天以民为食——
《提卡的料理书(Tika's Cookbook)》,克莱恩美食赏


与命运为侣一道浮沉就好些吗?我觉得总比站在外面好些,虽然命运本身不是什么甜美的东西。

离线 蒼月溟

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 445
  • 苹果币: 0
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #3 于: 2013-05-05, 周日 14:43:06 »
侏儒乾糧 Gnome trail rations
價格:2GP,重量:1磅

  侏儒族的乾糧大多數以預製食品為主——考慮到侏儒有時候一個星期也只需要吃兩餐的習慣。如果你是一個侏儒,你可以以一整個星期只吃乾糧換取在對抗以生命骰數決定效果的法術,比如七彩噴射和睡眠術上限為比當前生命骰數+1,但是這個效果并不會真的增加你的施法者等級、人物等級或者生命骰數。這個增益效果持續到你食用其他的食品或者一天都沒有進餐時為止。

揪點小錯

問題
一整個星期只吃乾糧
這邊一分乾糧是一天的分還是一週的分啊?
以前一分乾糧好像都是吃一天? 一週了話就是14GP了
天上白玉京,十二樓五城。仙人撫我頂,結髮受長生。

發揚中華傳統文化,請大家多愛用正體中文字

即日起拒絕Q群637414628(TRPG大廳)及Q號119419527使用本人於論壇內的所有相關翻譯。並對其歧視繁中之行為提出嚴正抗議。覺得繁中閱讀有障礙是你們的事,請不要要求人「入鄉隨俗」的打簡中。有本事請不要使用任何繁中包含轉簡的資料。

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1835
  • 苹果币: 2
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #4 于: 2013-05-05, 周日 15:52:21 »
巧克力加辣椒是純粹古法www

話說那個茶道具為什麼會有茶筅啊orz,其他道具怎麼看都像是功夫茶啊

离线 背叛者之殇

  • 一坑未平,一坑又起
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1151
  • 苹果币: 0
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #5 于: 2013-05-05, 周日 16:31:23 »
巧克力加辣椒是純粹古法www

話說那個茶道具為什麼會有茶筅啊orz,其他道具怎麼看都像是功夫茶啊
除了那個違和感爆表的茶壺,其他都是日本茶道的用具……我先假設旁邊那幾個圓筒狀物是棗……

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1835
  • 苹果币: 2
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #6 于: 2013-05-05, 周日 16:56:40 »
巧克力加辣椒是純粹古法www

話說那個茶道具為什麼會有茶筅啊orz,其他道具怎麼看都像是功夫茶啊
除了那個違和感爆表的茶壺,其他都是日本茶道的用具……我先假設旁邊那幾個圓筒狀物是棗……
那幾個是茶盅吧?看敘述,然後那個像茶勺的東西可以硬拗是茶針

离线 背叛者之殇

  • 一坑未平,一坑又起
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1151
  • 苹果币: 0
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #7 于: 2013-05-05, 周日 17:00:24 »
巧克力加辣椒是純粹古法www

話說那個茶道具為什麼會有茶筅啊orz,其他道具怎麼看都像是功夫茶啊
除了那個違和感爆表的茶壺,其他都是日本茶道的用具……我先假設旁邊那幾個圓筒狀物是棗……
那幾個是茶盅吧?看敘述,然後那個像茶勺的東西可以硬拗是茶針
:em021 其實這是paizo的【我流·里千家功夫奶茶】!

离线 瓶中妖

  • trap
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 283
  • 苹果币: 0
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #8 于: 2013-05-05, 周日 17:39:14 »
看得我口水直流 :em004
伪装成可口饮品的CR1陷阱泥怪

离线 密银马甲

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2503
  • 苹果币: 4
Re: 【UE】食品与饮料
« 回帖 #9 于: 2013-05-05, 周日 18:37:53 »
土耳其咖啡 Kahve
價格:2CP,重量1/2磅

直接用音译咖普拜吧,毕竟PF没有土耳其(没有吧?!

从今天起我就不是BON太君了……而是BON太DOG·QB。