占坑占楼结束……
稍微说说想翻译这本书的理由。
我猜,和阻止作者一开始写这本书的那些朋友一样,也会有很多人听说这本书是“扮演黑人”就直接拒绝。毕竟我们大多数人生长的环境,种族歧视似乎是个很遥远的问题。
真的是这样吗?
实际上,我相信大多数人都或多或少经历过“不平等”或者“不公正”,无论是源自年龄、身高、性别、性向、种族、家庭出身、教育………………方方面面。我并不是平权战士,也不主张人与人之间应该绝对平等。然而即使如此,多年的在外身为“少数人”的生活也仍然让我常常感动于愿意“直视自我”和“直视历史”的人和作品。如同作者所言,这本书目前似乎是“独一无二的”(我对此其实表示怀疑就是了,毕竟法国出版的《五大折磨》实际上也探讨了不少在中国及东南亚地区的历史真实情况),也希望能帮助作者传达一些他希望不会就这样被逐渐抹杀的“过去”。
另外欢迎大家留言+校对+吐槽+催更。全部更新都会在楼上进行,更新完毕后会排版整合。