译文资料区 > Shadowrun 6E

【FS】时髦护甲服 P50~52

(1/1)

lichzeta:
时髦护甲服
Style armor

形象就是一切。至少,这是企业和媒体希望我们相信的。事实是,大街上的大多数普通人都完全接受了这一套。将凯夫拉、蜘蛛丝和纳米聚合物织入精心裁制的织物,对于希望将防护和时尚相结合的大型企业来说,这是一个关键的成功领域。话虽如此,在阻止子弹和吸引注意力之间,还是前者更容易。

剧透 -   : Image is everything. At least, that’s what the corps and the media want us to believe. The thing is, most of the average people on the street out there buy it hook, line, and sinker. Weaving kevlar, spidersilk, and nano-polymers together into well-tailored fabrics is a pivotal area of success for megacorps wanting to intertwine protection and fashion. That said, between stopping bullets and turning heads, the former is the easier.


阿玛特套装/礼服裙
Armanté Suit/Dress

阿玛特的名字长期以来都是财富的代名词。只有最富有的人(或者那些希望看起来富有的人)才会花那么多的新元来购买阿玛特。
剧透 -   : The Armanté name has long been synonymous with wealth. Only the most affluent (or those wanting to look rich) spend the kind of nuyen it takes to buy Armanté.


--- 引用 ---阿玛特礼服/礼服裙
DR社交等级容量可获得性价格+3+10475000
--- 引用结尾 ---


--- 引用 ---边栏:护甲的社交等级
Social Rating from Armor

护甲现在在社交遭遇中提供了额外的极限,当比较由参与者穿着的护甲的魅力+社交等级修正值创建的社交等级时。如果一位参与者的社交等级比他们的对手高出4或更多,他们就会获得一个极限。对于大多数基于影响力的测试,护甲上的修正值都按照书面内容使用,恐吓测试除外。恐吓测试可以使用相反的值(即-10变为+10)来确定社交等级。

剧透 -   : Armor now offers a bonus Edge in social encounters when comparing a Social Rating created by the Charisma + Social Rating modifier of the armors worn by the participants. If the Social Rating of one participant is 4 or more greater than their opponent, they gain an Edge. The modifiers on the armors are used as written for most Influence-based tests, with the exception of Intimidation. Intimidation tests use the opposite value (i.e. –10 becomes +10) for determining Social Rating.

像往常一样,所有的极限分配都是GM的领域,如果两方的社交差异真的不影响他们的互动,可以为某些情况做出例外。为了避免过多的数字计算,社交等级和防御等级不应在同一情况下使用;基本上,一旦枪开始开火,你的外表就不再对事件的发展产生影响。

剧透 -   : As usual, all Edge distribution is the realm of the gamemaster, and exceptions can be made for situations where the social disparity of two parties doesn’t really affect their interactions. To avoid too much number-crunching, Social Rating and Defense Rating should not be used in the same situation; basically, once the guns start firing, your appearance is no longer consequential to the way events are unfolding.

--- 引用结尾 ---

阿瑞斯“胜利”系列
Ares Victory Lines

这个系列已经从时尚变成了低劣,但这并不是阿瑞斯的错。而且随着新元像现在这样滚滚而来,他们也不在乎。这些“时尚”基本上已经成为某些行业和市场领域的装甲制服。
剧透 -   : This series has shifted from fashion to faux pas, but that wasn’t really Ares’ fault. And with the nuyen rolling in like it is, they don’t care. The “styles” have basically become armored uniforms for certain trades and market sectors.

王牌猎人
Big Game Hunter

几年前加入阵容的王牌猎人,深受那些对生活在阴影中毫不在乎的安逸狂奔者的欢迎。它的迷彩图案从来不是很适合城市,大多数人穿它是因为它是其价格范围内最好的护甲。技术进步已经让它失去了一些优势,但阿瑞斯现在最畅销的“战术黑”和“城市迷彩”选项更适合在街头穿着。他们仍然有点时尚地位低下,因为其庞大体积和版型并不时尚,但购买这个系列的人更可能先开枪,然后永远不问问题。

剧透 -   : Added to the lineup a few years back, the Big Game Hunter became popular with shadowrunners who cared very little about living in the shadows. The camo patterns were never very urban-friendly, and most wore it because it was the best armor around for its price. Advances have taken some of its edge away, but Ares now has a bestseller with the “tactical black” and “urban camouflage” options that fit much better on the streets. They’re still a little socially maligned, as the bulk and cut aren’t fashion-friendly, but those who buy this line are more likely to shoot first and never ask questions.


--- 引用 ---王牌猎人
DR社交等级容量可获得性价格+4-4733500注:王牌猎人内含3级防寒或防火或化学防护改造,需要在购买时选择其中一种

--- 引用结尾 ---

环球旅行
Globetrotter

这一产线开始了整个阿瑞斯“胜利”系列的变化,让时尚制服获得了内置护甲。该系列目前略微更集中于制服的角度包括阿瑞斯和麦克修速食品连锁店达成的大单。是的,这些时髦的新制服是内置装甲的,工作在城市中较为危险区域的员工肯定对此感激不尽。

剧透 -   : This line started the overall Ares Victory change when fashionable uniforms gained built-in armor. The line has shifted slightly to focus more heavily on this uniform angle, including Ares’ major deal with the McHugh’s fast-food chain. Yes, those stylish new uniforms are armored, and the employees who work in the rougher part of town are certainly appreciative.


--- 引用 ---环球旅行
DR社交等级容量可获得性价格+2+141600注:环球旅行内含2级防寒或防火改造,需要在购买时选择其中一种

--- 引用结尾 ---

高速交通
Rapid Transit

把环球旅行制服拿出来,去掉上面的公司LOGO,你就得到了高速交通产品线。这是那些想要感到安全和半步时尚的人的日常护甲。RT系列有基本、精英、白金和钻石四种版本,为你的普通时尚提供了一点变化。

剧透 -   : Take those globetrotter uniforms and strip off the corporate logos, and you get the Rapid Transit line. This is everyday armor for those who want to feel safe and a half-step fashion forward at the same time. The RT line comes in Basic, Elite, Platinum, and Diamond editions, offering a little variety for your plain fashion.


--- 引用 ---高速交通系列
型号DR社交等级容量可获得性价格基本+2-121200精英+2-22300白金+2+122400钻石+2+222500注:高速交通系列内含3级防寒或防火或化学防护改造,需要在购买时选择其中一种

--- 引用结尾 ---

荒野猎人
Wild Hunt

荒野猎人产线并不是一种单一的产品,而是一系列为不同环境和气候设计的风格。每套装甲都精工细作,并且每一件都经过定制以更好在自然危害中保护穿着者。

剧透 -   : The Wild Hunt line is not a single pattern but a series of styles set up for different environments and climates. Along with the well-crafted armor, each suit has features to better protect against the hazards of nature.


--- 引用 ---[b荒野猎人[/b]
DR社交等级容量可获得性价格+3-2833000注:荒野猎人内含3级防寒或防火改造,需要在购买时选择其中一种

--- 引用结尾 ---

车轮套装
CycleWear

发现为一个愿意花很多钱但没多少品位的群体设计护甲会有多成功之后,阿瑞斯进行了一系列的市场营销活动,设法在许多非常相似的服装上贴上足够多的不同品牌标签,得以实际垄断了市场上的暴走族帮派护甲。竞赛服装、速度服装、车轮安全和摩托护甲是阿瑞斯推出的20多条摩托比赛护甲产品线中的四条。每一条都提供定制标志、闪光条纹和反馈织物等众多功能,让帮派能够根据自己的心意定制,但同时把新元都送到同一个地方。这种护甲在战斗摩托和城市乱斗的粉丝和团队里也很受欢迎。

剧透 -   : Seeing the success of designing armor for a group with money to spend and not much sense, Ares threw together a marketing campaign and managed to slap enough different brand tags onto very similar garb to practically corner the market on go-ganger armor. RacerWear, SpeedWear, CycleSafe, and MotoArmor are just four of the two-dozen lines of bike-racing armor Ares has got out there. Every line offers custom logos, light striping, and feedback ’ware among their myriad of features that let the gangs customize to their hearts’ desires while sending all the nuyen to the same place. The popularity of this armor with combat biking and urban brawl fans and teams is also high.


--- 引用 ---车轮套装
DR社交等级容量可获得性价格+3-583500
--- 引用结尾 ---

伦敦莫蒂默大衣系列
Mortimer of London Greatcoats

新款大衣系列提供了经典的长款外套风格。美国牧羊人、经典的风衣、时尚的洛登、哈弗洛克、乌尔斯特、标志性的尤利西斯和时尚前卫的闪银风格只是其中的几种。重要的是莫蒂默的标志被精心地镶嵌在半隐藏的位置,这样,无论是拥有者还是鉴赏家都可以一眼看出。

剧透 -   : Classic longcoat styles are available across the new Greatcoat line. The American drover, classic trenchcoat, stylish Loden, Havelock, Ulster, signature Ulysses, and fashion-forward Argentum styles are just a few. The important thing is the Mortimer logo crafted into semi-hidden points that owners and aficionados alike can spot.


--- 引用 ---伦敦莫蒂默大衣系列
DR社交等级容量可获得性价格+4+4752500
--- 引用结尾 ---

伦敦莫蒂默正装系列
Mortimer of London Suits

没有什么比一件量身定制的英式西装更能体现财富,莫蒂默在他们所有的系列中都完美地贴合了这一标准。贝里克的经典风格每年都有所更新,但很少有哪一款会变动超过几毫米。绯红天风格的人气瞬间飙升,而顶峰系列配对的男女西装/连衣裙组合,让任何一对情侣都看起来像是身价百万,而实际上只需花费其中的一半!

剧透 -   : Nothing says money like a perfectly tailored British suit, and Mortimer fits that bill perfectly across all of their lines. The classic styling of the Berwick is updated yearly but rarely is any line changed by more than a few millimeters. The Crimson Sky style has skyrocketed in popularity, while the Summit line pairs a suit/dress combo that makes any couple look like a million bucks—while only spending half that!


--- 引用 ---伦敦莫蒂默正装系列
款式DR社交等级容量可获得性价格贝里克套装+3+4762300绯红天套装+3+5662600顶峰套装+3+4652400
--- 引用结尾 ---

夜影/月银系列
NightShade/Moonsilver Line

虽然月银系列仅提供用电荧光织物制作的连衣裙,夜影系列则提供了一系列不同风格和等级的防弹衣物,甚至包裹在最不起眼的巨魔身上都能让他们融入地平线的T台。“灯火迷醉夜,夜影称佳人。”的广告使其还不能和阿玛特系列相比,但作为一个来自阿瑞斯的产品,受众们经常会遗忘了制造商的军事背景。

剧透 -   : While the Moonsilver line is limited to dresses with electroluminescent threading, the NightShade line offers style and class in a bullet-resistant package that wraps up even the homeliest troll and makes them fit in on the Horizon runways. The “For a killer night, wear NightShade!” slogan has kept this line from leaping into the ranks of Armanté, but for an Ares product, its militant manufacturer is often overlooked.


--- 引用 ---夜影/月银系列
DR社交等级容量可获得性价格+3+6462800
--- 引用结尾 ---

真皮护甲
ReaLeather Armor

这种款由真皮制成的身份象征,并不是为了阻止子弹,而是为了展示你的钱包有多厚。它加入了一些额外的保护,但并不多。
剧透 -   : Made from actual leather, this status symbol is not as much about stopping bullets as it is about showing the thickness of your wallet. It has a little extra protection slipped in, but not much.


--- 引用 ---真皮护甲
DR社交等级容量可获得性价格+2+5243000
--- 引用结尾 ---

梵尚岛
Vashon Island

在中档时尚护甲市场,梵尚岛的时尚大师们依然保持着他们的领先地位。他们的几款作品甚至都在推动界限,与一些世界上最知名的高端品牌并肩。

剧透 -   : The fashion masters at Vashon Island continue to maintain their perch atop the mid-level fashion armor market. A few of their creations are even pushing the limits and brushing elbows with some of the world’s most well-known high-end names.

王牌系列以其独特的设计继续惊艳,黑桃A是二战美国战斗机飞行员风格,梅花A则越过大洋,是二战时期英国轰炸机飞行员风格,红桃A跳跃到一世纪后,是现代军队飞行员风格,而方块A的设计则基于《喷火复活》这部3D连续剧,,正在考虑在2082年的下一部分发布后制作整个衍生系列。圣杯一是一款高领、地板长度的长款大衣,后肩部有飘逸的设计,下半部分层次丰富。宝剑一是二战日本飞行员风格的夹克,背部内置了胁差鞘。权杖一展现了一些新时代的巫师风格,有很多小口袋可以装入试剂。星币一用黑色的巨兽皮革、白金线缝制和实金装饰,推动了系列的极限。

剧透 -   : The Aces lineup continues to wow with unique designs. The Ace of Spades is a World War II U.S. fighter pilot style. The Ace of Clubs kept the WWII motif but jumped the Atlantic to feature a British bomber pilot style. The Ace of Hearts jumped a century plus forward to a modern military pilot style. The Ace of Diamonds took designs based on the Spitfire Resurrection trid series and is looking at making an entire spinoff line after the next installment is released in 2082. The Ace of Cups is a high-collar, floor-length longcoat with back shoulder flaring and flowing-but-layered lower half. The Ace of Swords is a WWII Japanese pilot style jacket, complete with wakizashi scabbard built into the back. The Ace of Wands features some new-age wizard styling with lots of little pockets for reagents. The Ace of Coins pushes the limits with black juggernaut hide, platinum thread stitching, and solid gold accents.


--- 引用 ---梵尚岛 王牌系列
型号DR社交等级容量可获得性价格特性圣杯一+4+3851500无宝剑一+3+2641000带有鞘权杖一+3+4951400快捷装备星币一+3+6652100无黑桃A+3+3841100枪套梅花A+3+3751200枪套红桃A+3+4751300枪套方块A+4+3761400隐蔽口袋
--- 引用结尾 ---

蒸汽朋克系列依然强势,许多电子安全专家将他们的新碟板装入了西装和连衣裙的附件中。这通常是链接在内置的定制链接通讯链上。

剧透 -   : The Steampunk line is still going strong with a number of electronic security specialists fitting their new decks into the accoutrements of the suits and dresses. That is usually in addition to the custom link that comes built in.

协作商务和行动派系列仍然是热卖商品,虽然价格稍高,但在社交圈子里并不显眼。引人注意则是睡虎系列的特征,它在几年前重新登场,现在凭借其颜色变化的能力在梵尚岛的T台上占据了主导地位。颜色和风格的图案售价高昂,有几个艺术家正通过为富有的客户设计独一无二的图案而闻名。

剧透 -   : The Synergist and Actioneer lines are still strong sellers with a touch of priciness, but nothing putting them off the charts in social circles. That was left to the Sleeping Tiger, which came back on the scene just a few years back and now dominates the Vashon Island runways with its color-shifting abilities. Patterns for colors and styles sell for a premium, and several artists are making names for themselves designing one-of-akind patterns for wealthy clients.


--- 引用 ---梵尚岛 其他系列
型号DR社交等级容量可获得性价格特性蒸汽朋克+4+41044500无协作商务系列+2+3441900无行动派商务服装+2+2621500隐蔽枪套(见核心说明)睡虎+3+5644500电致变色衣料*注:根据FS FAQ,睡虎的变身能力视作不占改造容量的电致变色衣料(It counts as electrochromic features (p. 265, SR6) that consume no capacity.)

--- 引用结尾 ---

导览

[0] 帖子列表

前往完整版本