译文资料区 > Shadowrun 模组专区

数码工具箱 - 第一幕：食物大战

<< < (2/2)

作死大师:

--- 引述: 马非鱼 于 2022-02-07, 周一 23:51:08 ---
--- 引述: 洛根 于 2021-12-21, 周二 10:40:15 ---
--- 引述: 马非鱼 于 2017-12-28, 周四 13:01:53 ---　　“闭上嘴，别挡道，你们没有人会受伤。现在告诉我，那个带着孩子的女人在哪里，然后你们就能看到明天的太阳。”领头的一个混混喊道。

--- 引用结尾 ---
建议改成：“闭上嘴，别挡道，不然我干死你们。说，那个带着孩子的女人在哪里，不然你们就看不到明天的太阳了。”领头的一个混混喊道。
“你们没有人会受伤”是典型的错误翻译。（今天上课老师刚讲，至于'明天的太阳'这句感觉也不对劲但我不清楚我这样翻译对不对可以不改）

--- 引用结尾 ---

为什么是错译来着？

--- 引用结尾 ---

没准是翻译是否信达雅的问题，在中文语境里放狠话一般不会这么温文尔雅，原文直译不能算错，但是肯定算不上完全正确。

导览

[0] 帖子列表

[*] 上页