译文对照:
本译文中所提到的旧译名指果园置顶贴中黑暗编年史CHM及莉塞特,月伶等前辈所翻译的黑暗编年史核心书所用译名,新译名则指无尽长夜(夜色)老师所翻译的猎人,狼人全书译文中所用的译名。本译文中大部分名词沿用新译名,新译名未给出的则沿用旧译名。相应译名已在此处列举以便观看及参考。
原词:Horrors 旧译名:恐怖 新译名:惧灵
原词:Dread power 旧译名:魇能 新译名:恐惧力量
原词:Potency 旧译名:畏力 新译名:威能
原词:Eye Spy 旧译名:眼谍 新译名:眼球间谍
原词:Fire Elemental 旧译名:火炎所成 新译名:身化烈火
原词:Influence 旧译名:灵势 新译名:影响力
原词:Home Ground 旧译名:根据地 新译名:主场优势
原词:Hunter’s senses 旧译名:猎感 新译名:猎人感知
原词:Hypnotic Gaze 旧译名:催眠凝视 新译名:诱惑凝视
原词:Madness and Terror 旧译名:疯狂惊惧 新译名:疯狂与恐惧
原词:Numen 旧译名:灵能 新译名:显灵
原词:Snare 旧译名:圈套 新译名:画地为牢
原词:Skin Thief 旧译名:窃皮 新译名:皮肤窃贼
原词:Soul Stealer 旧译名:盗魂 新译名:灵魂窃取者
原词:Toxic 旧译名:毒素 新译名:剧毒
漂漂公主Pretty, Pretty Princess
<孩童般的嬉笑及八音盒的乐声>
背景:通过怪物进行警示的故事总会一个问题,它终究会被人们所参透。数千年前,水手们被礁岛上晒肤歌唱的艳影所引诱。当他们靠近试图向其求爱时,他们的船只会撞上礁石,船毁人亡并成为这些塞壬们的美餐。但当故事流传过后,水手们开始以蜂蜡塞住耳朵,而塞壬们自此断了粮源。
如今,不光没有人不会对一位在一座礁岛晒太阳的美艳陌客产生怀疑,现代航道亦不似古代战船般贴岸而行,而GPS导航系统及声呐测绘地图更使诱船触礁变得难上加难。大多古老的塞壬已然消亡或沦为传说,而其中一些则适应了这个时代,例如这名被称为"漂漂公主"的存在。怀疑一切的现代人或许会对一只传统海妖的形象有所忌惮,但几乎所有人都不会对一名身处险境的孩童置之不理。
外貌:漂漂公主就像是一个天使般纯真可爱的小女孩,约莫6-7岁,留着一头蓬乱的黑色卷发,以及略带地中海特征——她可能是北非人、希腊人、土耳其人或西西里人,这取决于你向谁发问。她身着一套看起来就很廉价,且显然是从商店里买的公主服饰:那种由一件粉色的紧身衣、芭蕾舞短期及顶端带有薄纱的锥形帽子所组成的套装。她总是在一处随时可能危及自己生命的地方天真地嬉戏和哼唱:例如施工中的建筑工地、造船厂或是卡车停车场。她从不同任何人交谈,而当她准备对受到其引诱而凑近的受害者进行猎食时,原因显而易见:她的眼瞳会上翻到只露出眼白,她的面颊会裂至耳旁,而她会张开一张满是锯齿状利齿的血盆大口。如此娇小的女孩却只需数口便可撕咬及吞噬掉一名成年人,只余下些许血迹。
说书人提示:漂漂公主是一只彻头彻尾的惧灵,她没有所隐藏着的隐情或动机,她只想狩猎,杀戮并进食。如同绝大多数这样的怪物般,她最适用于一个孤立的,无法逃脱的封闭环境。受她尚是塞壬的时代所影响,她仍喜欢以同海上旅行和港口贸易相关的地方作为猎场,所以她可能会跟踪那些位于荒郊野岭的高速公路卡车休息站的夜班工作人员:一旦漂漂公主撕碎了停靠在站内的卡车轮胎或油管,逃脱就变成了一个是沿着高速公路夜行五十英里还是苦等下去并寄希望于夜深人静时会有辆车到来的问题;又或者,一艘商业渔船的船员可能会发现一艘在海上失踪的游轮潜在的唯一幸存者——在救生艇上漂流的她。
心智属性:智力4,机敏4,决心4
生理属性:力量6,敏捷2,耐力6
社交属性:仪态4,操控2,沉着2
心智技能:工艺3,神秘学2
生理技能:运动6,肉搏8
社交技能:表达6
优势:身材娇小Small-Framed,擒拿术2,激励士气,同理心
威能:4
意志力:10
美德:"无害"
恶德:饥渴
标的:饥饿
先攻:4
防御:8
速度:12(地面),24(游泳)
健康:10
武器/攻击:
类型:鲨噬 伤害:3L 射程:近战 骰池:14
恐惧力量:催眠之声Hypnotic Voice(译注:无论1版或是2版均查无该恐惧力量,应是作者笔误。使用时建议替换为诱惑凝视Hypnotic Gaze并将启动条件从目光接触受害者改为使受害者听见声音)、天生武器3