Sheepy 的 D&D 術語庫 Sheepy's D&D terminology database

本英中對照術語庫非官方譯名表，沒有任何規則內容。 This English to Chinese termbase is non official and does not contain any rules.
本表純是代替小羊有限的腦容量，公開是為方便大家參考、校檢，而非作為公眾術語庫。奧德賽公會也製作了類似的奇思詞典，亦可供參考。
儲存後，本網頁可以離線使用。

此列表非兩岸三地的通用譯名，但我會儘量將沒採用的其他譯名加入到"又譯"欄方便查找。如有常用的譯名沒有被收錄，煩請告知一聲。
如果我沒有採用通用譯名，可以先看看該詞有沒有譯註，或者如果有列出通用譯名那麼通常是有意的。有意見可以到果園討論。
由於尚在整理譯詞，部分譯詞可能跟目前的 PDF 有出入。

最後更新：2014-09-08 11:12 組譯時間：2014-09-08 11:12 組譯器版本：2014-09-08 顯示需時：N/A

Dungeons & Dragons	龍與地下城	系統	商標	現實		簡稱 <a>D&D</a>。
D&D	D&D	系統	商標	現實	龍城	D&D 夠簡明了，真的不需譯成龍城。
Edition	代	系統	系統	現實	版本	版本亦適用於再版、公測版、歁誤版等，因此主版本改稱"代"。
Wizards of the Coast	威世智	系統	商標	現實	海岸巫師、巫師海岸
Hasbro	孩之寶	系統	商標	現實
Adventurer's League	冒險者公會	系統	組織	現實
Dungeon Master, DM	地下城主	系統	個體	基礎
Player	玩家	系統	個體	基礎
Campaign	戰役	系統	系統	基礎
Exploration	探索	系統	活動	基礎
Social Interaction	社交	系統	活動	基礎
Combat	戰鬥	系統	活動	基礎
Character	角色	系統	個體	基礎
Non-Player Character, NPC	非玩家角色	個體	系統	基礎
Player Character, PC	玩家角色	系統	個體	基礎
Creature	生物	系統	個體	基礎	單位	（代名詞：他）
Monster	魔物	系統	個體	基礎	怪物	（代名詞：牠）
Object	物體	系統	個體	基礎	物件
Table	列表	系統	系統	基礎	表格
Description (Rules)	說明	系統	系統	基礎

Adventure	冒險	資源	系統	冒險
Module	模組	資源	系統	模組
Adventure Path	冒險之旅	資源	系統	模組	冒險之路
Basic Rules	基礎版規則	資源	規則書	基礎
Starter Set	新手包	資源	一環	冒險	紅盒子
Player's Handbook, PHB	玩家手冊	資源	規則書	PHB
Dungeon Master's Guide, DMG	地下城主指南	資源	規則書	DMG
Monster Manual, MM	怪物圖鑑	資源	規則書	MM		"怪物圖鑑"沿用已久，就不改叫魔物手冊了。
Lost Mine of Phandelver	費德凡古礦	資源	一環	冒險
Tyranny of Dragons	巨龍僭政	資源	一環	模組
Hoard of the Dragon Queen	龍后的寶山	資源	一環	冒險		Hoard 比一般的寶藏更豐富、更多，所以譯作寶山。
The Rise of Tiamat	提亞瑪為王	資源	三環	冒險	暫譯

Ability	能力	系統	數值	基礎	屬性
Ability Score	能力值	系統	數值	基礎	屬性
Ability Score Modifier	能力調整值	系統	數值	基礎
Charisma	魅力	系統	數值	基礎
Constitution	體質	系統	數值	基礎
Dexterity	敏捷	系統	數值	基礎
Intelligence	智力	系統	數值	基礎
Strength	力量	系統	數值	基礎
Wisdom	感知	系統	數值	基礎
Level	等級	系統	數值	基礎		法術除外： <a>Spell level</a>
Experience	經驗	系統	數值	基礎	經驗值

Ability Check	能力檢定	系統	檢定	基礎
Advantage	優勢	系統	檢定	基礎
Check	檢定	系統	檢定	基礎
Contest	比試	系統	檢定	基礎
Disadvantage	劣勢	系統	檢定	基礎
Proficiency	熟練	系統	檢定	基礎		也適用於檢定以外的其他地方 e.g. 護甲、語言。
Proficiency Bonus	熟練加值	系統	檢定	基礎
Saving Throw, Save	豁免	系統	檢定	基礎	豁免骰
Difficult Class, DC	難度等級	系統	檢定	基礎		一般簡稱"難度"
Trival	輕簡	系統	檢定	基礎
Easy	容易	系統	檢定	基礎
Moderate	中等	系統	檢定	基礎
Hard	困難	系統	檢定	基礎
Very Hard	很困難	系統	檢定	基礎
Formidable	艱鉅	系統	檢定	基礎
Nearly Impossible	天方夜譚	系統	檢定	基礎

Race	種族	種族	系統	基礎		代明詞用"他"
 Subrace	亞種	種族	系統	基礎
 Racial Trait	種族特質	種族	系統	基礎	種族能力、種族特性
Dragonborn	龍人	種族	種族	PHB	龍裔
Dwarf	矮人	種族	種族	基礎	侏儒
 Duergar	杜爾加	種族	亞類	暫無	灰矮人	即 <a>Grey Dwarf</a>。奇怪的亞種一律音譯（見 <a>Drow</a>），但被其他規則引用時可以用通用名字。
 Gold Dwarf	金矮人	種族	亞類	遺忘國度
 Grey Dwarf	灰矮人	種族	亞類	暫無		即 <a>Duergar</a>。
 Shield Dwarf	盾矮人	種族	亞類	遺忘國度
Elf	精靈	種族	種族	基礎
 Dark Elf	黑精靈	種族	亞類	PHB		可能是指 <a>Drow</a>，也可能不是。
 Drow	卓爾	種族	亞類	PHB	黑精靈	部分世設有非稱為 drow 的黑精靈，例如龍槍，所以用音譯。
 High Elf	高等精靈	種族	亞類	基礎	高精靈、神武精靈
 Moon Elf	月精靈	種族	亞類	遺忘國度
 Sun Elf	日精靈	種族	亞類	遺忘國度
 Valley Elf	谷精靈	種族	亞類	灰鷹		住在法師谷裡的精靈子族。
 Wood Elf	木精靈	種族	亞類	基礎
Gnome	地侏	種族	種族	PHB	侏儒(大陸)、地精(台灣)	侏儒有可能誤解為 <a>Dwarf</a>或者其他矮子，地精會被大陸人玩家讀成 <a>Goblin</a>，故折衷用"地侏"。
 Svirfneblin	斯涅布力	種族	亞類	暫無	斯奈布力	即 <a>Deep Gnome</a>。奇怪的亞種一律音譯（見 <a>Drow</a>），但被其他規則引用時可以用通用名字。
 Deep Gnome	深地侏	種族	亞類	暫無	地底侏儒、深淵侏儒	即 <a>Svirfneblin</a>。
Half-Elf	半精靈	種族	種族	PHB
Half-Orc	半獸人	種族	種族	PHB
Halfling	半身人	種族	種族	基礎	哈夫林(台灣)	我以前一直把它串錯 Halfing。 >_<
 Lightfoot Halfling	輕足半身人	種族	亞類	基礎
 Strongheart Halfling	強勇半身人	種族	亞類	遺忘國度	強心半身人	此"強心"指勇敢堅強的心。我不想偏離"強心"太遠，故採"強勇"。
Human	人類	種族	種族	基礎		你。
Tiefling	提夫林	種族	種族	PHB	魔人、魔裔	魔人雖然不錯，但普遍意思有點偏差，而裔字想保留給魔物類型，因此採音譯。也方便將一對的的 <a>Aasimar</a> 音譯。

Class	職業	職業	系統	基礎		（量詞：種）
Class Feature	職業特性	職業	系統	基礎	職業能力	（量詞：項） 跟從原文將各種能力分開清楚。
Multiclass	兼職	職業	系統	PHB
Barbarian	野蠻人	職業	職業	PHB
Bard	詩人	職業	職業	PHB
Cleric	牧師	職業	職業	基礎
 Nature Domain	自然領域	職業	亞類	PHB
 Knowledge Domain	知識領域	職業	亞類	PHB
 War Domain	戰爭領域	職業	亞類	PHB
 Tricker Domain	詭術領域	職業	亞類	PHB
 Death Domain	死亡領域	職業	亞類	DMG
 Life Domain	生命領域	職業	亞類	基礎
 Light Domain	光明領域	職業	亞類	PHB
 Tempest Domain	風暴領域	職業	亞類	PHB
Druid	德魯伊	職業	職業	PHB
Fighter	戰士	職業	職業	基礎
 Champion	勇士	職業	亞類	基礎
Monk	武僧	職業	職業	PHB
Paladin	聖武士	職業	職業	PHB	聖騎士
Ranger	遊俠	職業	職業	PHB	巡林客
Rogue	遊盪者	職業	職業	基礎
Sorcerer	術士	職業	職業	PHB
Warlock	魔導士	職業	職業	PHB	戰鎖、邪術師、術士	俗稱戰鎖。雖然我很想用爭議沒那麼大的"魔道師"，但由於一些譯者表示用了魔導士不改了，那麼寧可統一。畢竟<a href='https://www.google.com.hk/search?q=魔導士&tbm=isch&pws=0'>魔導士實際上有很多種</a>，不單單只有秀逗或最終幻想。
Wizard	法師	職業	職業	基礎	魔法師

Extra Attack	額外攻擊	職業	能力	基礎	多重攻擊	多重攻擊跟魔物能力 <a>Multiattack</a> 重了

Background	背景	背景	系統	基礎		遊戲中意指"舊職"，但字面意思相差太遠，不值得。
Speciality	專才	背景	系統	基礎
Criminal	罪犯	背景	背景	基礎
  Criminal Contact	地下聯絡人	背景	能力	基礎
  Blackmail	勒索者	背景	亞類	基礎
  Burglar	盜竊賊	背景	亞類	基礎
  Enforcer	威迫者	背景	亞類	基礎
  Highway robber	劫匪	背景	亞類	基礎
  Hired killer	殺手	背景	亞類	基礎
  Pickpocket	扒手	背景	亞類	基礎
  Fence	銷贓者	背景	亞類	基礎
  Smuggler	走私客	背景	亞類	基礎
Folk Hero	人民英雄	背景	背景	基礎
  Rustic Hospitality	好客鄉民	背景	能力	基礎
Sage	學者	背景	背景	基礎
  Researcher	研究者	背景	能力	基礎
  Alchemist	鍊金師	背景	亞類	基礎
  Astronomer	天文學者	背景	亞類	基礎
  Discredited academic	偽學者	背景	亞類	基礎
  Librarian	圖書管理員	背景	亞類	基礎
  Professor	教授	背景	亞類	基礎
  Researcher	研究員	背景	亞類	基礎
  Scribe	抄寫員	背景	亞類	基礎
  Wizard's apprentice	法師學徒	背景	亞類	基礎
Noble	貴族	背景	背景	基礎
  Position of Privilege	高人一等	背景	背景	基礎
Soldier	士兵	背景	背景	基礎
  Military Rank	軍階	背景	能力	基礎
  Blacksmith	鐵匠	背景	亞類	基礎
  Cavalry	騎兵	背景	亞類	基礎
  Cook	伙頭兵	背景	亞類	基礎		士兵背景專才。
  Healer	救護兵	背景	亞類	基礎
  Infantry	步兵	背景	亞類	基礎
  Officer	軍官	背景	亞類	基礎		士兵背景專才。
  Quartermaster	物資管理員	背景	亞類	基礎
  Scout	偵察兵	背景	亞類	基礎
  Standard bearer	旗手	背景	亞類	基礎
  Support staff	後勤	背景	亞類	基礎		士兵背景專才。

Feat	專長	專長	系統	PHB

Copper piece, cp	銅幣	裝備	貿易	基礎		顯示價格時一般簡寫成 cp。
Silver piece, sp	銀幣	裝備	貿易	基礎		顯示價格時一般簡寫成 sp。
Electrum piece, ep	珀金幣	裝備	貿易	基礎		顯示價格時一般簡寫成 ep。
Gold piece, gp	金幣	裝備	貿易	基礎		顯示價格時一般簡寫成 gp。
Platinum piece, pp	白金幣	裝備	貿易	基礎		顯示價格時一般簡寫成 pp。
Attunement	調諧	裝備	系統	暫無
Equipment	裝備	裝備	系統	基礎
Magic Item	魔法物品	裝備	亞類	暫無	魔法道具	"物品"比"道具"通用，更適合 D&D
Tools	工具	裝備	亞類	基礎
Kit	套裝	裝備	亞類	基礎
Armor	護甲、鎧甲	裝備	亞類	基礎		穿在身上的為鎧甲。護甲包括鎧甲和盾牌。
Weapon	武器	裝備	亞類	基礎
Mount	座騎	裝備	亞類	基礎
Mundane	平凡	裝備	系統	基礎	非魔法、普通	指非魔法的裝備或道具。
Rarity	稀有度	裝備	系統	暫無
Common	常見	裝備	特性	暫無
Uncommon	非凡	裝備	特性	暫無
Rare	稀罕	裝備	特性	暫無
Very Rare	超稀罕	裝備	特性	暫無
Legendary	傳奇	裝備	特性	暫無
Artifact	神器	裝備	特性	暫無
Light Armor	輕甲	裝備	亞類	基礎
 Padded	綿甲	裝備	護甲	基礎
 Leather	皮甲	裝備	護甲	基礎
 Studded leather	鑲釘皮甲	裝備	護甲	基礎
Medium Armor	中甲	裝備	亞類	基礎
 Hide	厚皮甲	裝備	護甲	基礎
 Chain shirt	鏈甲衫	裝備	護甲	基礎
 Scale mail	鱗甲	裝備	護甲	基礎
 Breastplate	胸甲	裝備	護甲	基礎
 Half Plate	輕板甲	裝備	護甲	基礎	半板甲、半身甲、四分三甲	指為方便步兵而輕量化的板甲。
Heavy Armor	重甲	裝備	亞類	基礎
 Ring mail	羅圈甲	裝備	護甲	基礎	環甲	指的不是環帶甲﹐而是銅錢甲之類。
 Chain mail	鎖子甲	裝備	護甲	基礎
 Splint	鑲甲	裝備	護甲	基礎		指的不是條板甲或扎甲﹐而是布面甲之類。謝 xoom 指正。
 Plate	板甲	裝備	護甲	基礎
Shield	盾	裝備	護甲	基礎
Weapon property	武器屬性	裝備	系統	基礎	武器特性
 Ammunition	彈藥	裝備	特性	基礎		Ammunition 確實專指火藥，中世紀已有。謝 AlbertNi 提醒。
 Finesse	靈巧	裝備	特性	基礎
 Heavy	重型	裝備	特性	基礎
 Light	輕型	裝備	特性	基礎
 Loading	裝填	裝備	特性	基礎
 Range	射程	裝備	特性	基礎
 Normal Range	正常射程	裝備	特性	基礎
 Long Range	遠射程	裝備	特性	基礎
 Reach	長觸及	裝備	特性	基礎
 Special	特殊	裝備	特性	基礎
 Thrown	投擲	裝備	特性	基礎
 Two-Handed	雙手	裝備	特性	基礎
Simple Weapon	簡易武器	裝備	亞類	基礎	簡單武器
 Club	短棍	裝備	武器	基礎
 Dagger	匕首	裝備	武器	基礎
 Great Club	巨棒	裝備	武器	基礎
 Handaxe	手斧	裝備	武器	基礎
 Javelin	標槍	裝備	武器	基礎
 Light Hammer	輕鎚	裝備	武器	基礎
 Mace	鎚	裝備	武器	基礎
 Quarterstaff	長棍	裝備	武器	基礎
 Sickle	鐮刀	裝備	武器	基礎
 Spear	矛	裝備	武器	基礎
 Unarmed	赤手空拳	裝備	武器	基礎
 Light Crossbow	輕弩	裝備	武器	基礎	輕十字弓
 Dart	飛標	裝備	武器	基礎
 Shortbow	短弓	裝備	武器	基礎
 Sling	投石索	裝備	武器	基礎
Martiale Weapon	軍用武器	裝備	亞類	基礎
 Battleaxe	戰斧	裝備	武器	基礎
 Flail	鏈鎚	裝備	武器	基礎
 Glaive	長柄刀	裝備	武器	基礎	大刀
 Great Axe	巨斧	裝備	武器	基礎
 Great Sword	巨劍	裝備	武器	基礎
 Halberd	槍斧	裝備	武器	基礎	戟
 Lance	長槍	裝備	武器	基礎	騎槍
 Longsword	長劍	裝備	武器	基礎
 Maul	巨鎚	裝備	武器	基礎
 Morningstar	釘頭鎚	裝備	武器	基礎	晨星
 Pike	長矛	裝備	武器	基礎
 Rapier	輕劍	裝備	武器	基礎	細劍
 Scimitar	彎刀	裝備	武器	基礎
 Short sword	短劍	裝備	武器	基礎
 Trident	三叉戟	裝備	武器	基礎
 War pick	戰鎬	裝備	武器	基礎
 Warhammer	戰鎚	裝備	武器	基礎
 Whip	皮鞭	裝備	武器	基礎
 Blowgun	吹箭筒	裝備	武器	基礎
 Hand Crossbow	手弩	裝備	武器	基礎	單手十字弓
 Heavy Crossbow	重弩	裝備	武器	基礎	重十字弓
 Longbow	長弓	裝備	武器	基礎
 Net	捕網	裝備	武器	基礎

Abacus	算盤	裝備	平凡	基礎
Acid	強酸	裝備	平凡	基礎
Alchemist's Fire	鍊火術士之火	裝備	平凡	基礎
Ammunition	彈藥	裝備	類型	基礎
Arrows	弓箭	裝備	平凡	基礎
Blowgun Needles	吹箭	裝備	平凡	基礎
Crossbow bolts	弩箭	裝備	平凡	基礎
Sling Bullets	彈丸	裝備	平凡	基礎
Antitoxin	解毒劑	裝備	平凡	基礎
Arcane Focus	奧術法器	裝備	法器	基礎
 Crystal	水晶	裝備	法器	基礎
 Orb	法珠	裝備	法器	基礎
 Rod	權杖	裝備	法器	基礎		沿用四代的譯法
 Staff	法杖	裝備	法器	基礎	魔杖
 Wand	魔法棒	裝備	法器	基礎	魔杖、手杖
Backpack	背包	裝備	平凡	基礎
Ball Bearings	小鐵珠	裝備	平凡	基礎
Barrel	木桶	裝備	平凡	基礎
Basket	籃子	裝備	平凡	基礎
Bedroll	睡墊	裝備	平凡	基礎
Bell	響鈴	裝備	平凡	基礎
Blanket	毯子	裝備	平凡	基礎
Block and Tackle	滑輪組	裝備	平凡	基礎
Book	書本	裝備	平凡	基礎
Bullseye Lantern	牛眼提燈	裝備	平凡	基礎
Bucket	水桶	裝備	平凡	基礎
Caltrops	鐵蒺藜	裝備	平凡	基礎
Candle	蠟燭	裝備	平凡	基礎
Crossbow Bolt Case	弩箭盒	裝備	平凡	基礎
Map Case	卷軸筒	裝備	平凡	基礎
Scroll Case	卷軸筒	裝備	平凡	基礎
Chain	鎖鍊	裝備	平凡	基礎		謝 sleepinglord 的提議。
Chalk	粉筆	裝備	平凡	基礎
Chest	箱子	裝備	平凡	基礎
Climber's Kit	攀爬工具	裝備	工具	基礎
Common Clothes	便服	裝備	平凡	基礎
Costume Clothes	戲服	裝備	平凡	基礎
Fine Clothes	錦衣	裝備	平凡	基礎
Traveler's Clothes	旅衣	裝備	平凡	基礎
Component Pouch	材料包	裝備	法器	基礎
Crowbar	撬棍	裝備	平凡	基礎
Drudic Focus	德魯伊法器	裝備	法器	基礎
 Sprig of Mistletoe	槲寄生枝子	裝備	法器	基礎
 Totem	圖騰	裝備	法器	基礎
 Wooden Staff	木杖	裝備	法器	基礎
 Yew wand	柴衫木魔法棒	裝備	法器	基礎
Fishing Tackle	釣具	裝備	平凡	基礎
Flask	水瓶	裝備	平凡	基礎		跟啤酒杯並列時視作水瓶
Tankard	大啤酒杯	裝備	平凡	基礎
Glass Bottle	玻璃水瓶	裝備	平凡	基礎
Grappling Hook	勾爪	裝備	平凡	基礎
Hammer	鐵鎚	裝備	平凡	基礎
Sledge Hammer	大鎚	裝備	平凡	基礎
Healer's Kit	治療工具	裝備	工具	基礎
Holy Symbol	聖徽	裝備	法器	基礎
 Amulet	項鏈	裝備	法器	基礎
 Emblem	紋章	裝備	法器	基礎
 Reliquary	聖物箱	裝備	法器	基礎
Hempen Rope	麻繩	裝備	平凡	基礎
Holy water	聖水	裝備	平凡	基礎
Hooded Lantern	附蓋提燈	裝備	平凡	基礎
Hourglass	沙時計	裝備	平凡	基礎
Hunting Trap	狩獵陷阱	裝備	平凡	基礎
Ink	墨水	裝備	平凡	基礎
Ink Pen	墨筆	裝備	平凡	基礎
Iron Pot	鐵煲	裝備	平凡	基礎
Iron Spike	封門鐵釘	裝備	平凡	基礎
Jug	壼子	裝備	平凡	基礎
Pitcher	壼子	裝備	平凡	基礎
Ladder	梯子	裝備	平凡	基礎
Lamp	燈	裝備	平凡	基礎
Oil	燈油	裝備	平凡	基礎
Lock	鎖	裝備	平凡	基礎
Magnifying Glass	放大鏡	裝備	平凡	基礎
Manacles	鐐拷	裝備	平凡	基礎
Merchant's Scale	天秤	裝備	平凡	基礎
Mess Kit	餐具	裝備	平凡	基礎
Paper	紙	裝備	平凡	基礎
Parchment	羊皮紙	裝備	平凡	基礎
Perfume	香水	裝備	平凡	基礎
Miner's Pick	十字鎬	裝備	平凡	基礎
Piton	岩釘	裝備	平凡	基礎
Poison	毒藥	裝備	平凡	基礎
Pole	木棒	裝備	平凡	基礎
Potion of Healing	治療藥水	裝備	常見	基礎
Pouch	小袋子	裝備	平凡	基礎
Quiver	箭袋	裝備	平凡	基礎
Portable Ram	便攜型破門鎚	裝備	平凡	基礎
Rations	口糧	裝備	平凡	基礎
Robes	袍子	裝備	平凡	基礎
Sack	麻包袋	裝備	平凡	基礎
Sealing Wax	封蠟	裝備	平凡	基礎
Shovel	鐵鏟	裝備	平凡	基礎
Signal Whistle	訊號笛	裝備	平凡	基礎
Signet Ring	璽戒	裝備	平凡	基礎
Silk Rope	絲繩	裝備	平凡	基礎
Soap	肥皂	裝備	平凡	基礎
Spellbook	法術書	裝備	法器	基礎
Spyglass	望遠鏡	裝備	平凡	基礎
Steel Mirror	鋼面小鏡	裝備	平凡	基礎
Tent	帳篷	裝備	平凡	基礎
Tinderbox	打火匣	裝備	平凡	基礎
Torch	火炬	裝備	平凡	基礎
Vial	藥水瓶	裝備	平凡	基礎
Waterskin	水袋	裝備	平凡	基礎
Whetstone	砥石	裝備	平凡	基礎

Artisan's tools	匠人工具	裝備	類型	基礎
Alchemist's supplies	鍊金術道具	裝備	工具	基礎
Brewer's supplies	釀酒師道具	裝備	工具	基礎
Calligrapher's supplies	書畫家道具	裝備	工具	基礎
Carpenter's tools	木匠工具	裝備	工具	基礎
Cartographer's tools	制圖工具	裝備	工具	基礎
Cobbler's tools	鞋匠工具	裝備	工具	基礎
Cook's utensils	廚師用具	裝備	工具	基礎
Glassblower's tools	玻璃匠工具	裝備	工具	基礎
Jeweler's tools	珠寶匠工具	裝備	工具	基礎
Leatherworker's tools	皮匠工具	裝備	工具	基礎
Mason's tools	石匠工具	裝備	工具	基礎
Painter's supplies	畫家道具	裝備	工具	基礎
Potter's tools	陶匠工具	裝備	工具	基礎
Smith's tools	鐵匠工具	裝備	工具	基礎
Tinker's tools	補鍋匠工具	裝備	工具	基礎
Weaver's tools	織布師工具	裝備	工具	基礎
Woodcarver's tools	木雕工具	裝備	工具	基礎
Disguise kit	易容工具	裝備	工具	基礎
Forgery kit	偽造工具	裝備	工具	基礎
Gaming set	遊戲組	裝備	類型	基礎
Dice set	骰子組	裝備	工具	基礎
Dragonchess set	龍棋組	裝備	工具	基礎
Playing card set	卡牌組	裝備	工具	基礎
Three-Dragon Ante set	三龍牌	裝備	工具	基礎
Herbalism kit	草藥工具	裝備	工具	基礎
Musical Instrument	樂器	裝備	類型	基礎
Bagpipes	風笛	裝備	工具	基礎
Drum	鼓	裝備	工具	基礎
Dulcimer	揚琴	裝備	工具	基礎
Flute	長笛	裝備	工具	基礎
Lute	魯特琴	裝備	工具	基礎
Lyre	里拉琴	裝備	工具	基礎
Horn	圓號	裝備	工具	基礎
Pan flute	排笛	裝備	工具	基礎
Shawm	蕭姆管	裝備	工具	基礎
Viol	提琴	裝備	工具	基礎
Navigator's tools	導航工具	裝備	工具	基礎
Poisoner's kit	制毒工具	裝備	工具	基礎
Thieve's Tools	盜賊工具	裝備	工具	基礎

Vehicles	載具	裝備	亞類	基礎
Carriage	客車	裝備	載具	基礎
Cart	貨車	裝備	載具	基礎
Chariot	戰車	裝備	載具	基礎
Sled	橇	裝備	載具	基礎	雪橇
Wagon	篷車	裝備	載具	基礎
Galley	槳帆船	裝備	載具	基礎
Keelboat	龍骨船	裝備	載具	基礎
Longship	單帆長船	裝備	載具	基礎	長船
Rowboat	划艇	裝備	載具	基礎
Sailing ship	帆船	裝備	載具	基礎
Warship	戰船	裝備	載具	基礎
Barding	具裝	裝備	野獸	基礎	馬甲	座騎的鎧甲。不想空造"騎甲"，加上 Barding 本來就是很專門的字，於是用古字具裝。
Bit and bridle	轡頭	裝備	野獸	基礎
Saddle	鞍	裝備	野獸	基礎
Exotic Saddle	特制鞍	裝備	野獸	基礎
Military Saddle	軍用鞍	裝備	野獸	基礎
Pack Saddle	馱鞍	裝備	野獸	基礎
Riding Saddle	騎乘鞍	裝備	野獸	基礎
Saddlebags	鞍囊	裝備	野獸	基礎
Feed	飼料	裝備	野獸	基礎
Stabling	廄居	裝備	野獸	基礎

Rank	排	冒險	系統	基礎
Front Rank	前排	冒險	系統	基礎
Middle Rank	中排	冒險	系統	基礎
Rear Rank	後排	冒險	系統	基礎
Marching Order	隊列	冒險	系統	基礎
Long Rest	長休	冒險	活動	基礎
Draw Map	繪制地圖	冒險	活動	基礎
Forage	採集	冒險	活動	基礎
Navigate	導航	冒險	活動	基礎
Rest	休息	冒險	活動	基礎
Short Rest	小休	冒險	活動	基礎	短休息
Suffocating	窒息	冒險	活動	基礎
Track	追蹤	冒險	活動	基礎

Downtime	休整	休整	系統	基礎
Lifestyle Expenses	生活開支	休整	系統	基礎
Crafting	製作	休整	活動	基礎
Practicing Profession	實踐專業	休整	活動	基礎
Recuperating	復原	休整	活動	基礎
Researching	研究	休整	活動	基礎
Training	訓練	休整	活動	基礎
Self-Sufficiency	自給自足	休整	狀態	基礎
Wretched	乞食	休整	狀態	基礎
Squalid	髒亂	休整	狀態	基礎
Poor	窮困	休整	狀態	基礎
Modest	謙謹	休整	狀態	基礎
Comfortable	小康	休整	狀態	基礎
Wealthy	富貴	休整	狀態	基礎
Aristocratic	豪門	休整	狀態	基礎

Ritual	術式	魔法	系統	基礎	儀式	"儀式"太廣了。"術式"不論是日文還是中文都比較貼近。
Spell	法術	魔法	系統	基礎		法術名不帶"術"，但術字可以附在法術名後面作集合名詞用。（量詞：項）
Spell School	法術學派	魔法	系統	基礎	學派
Cantrip	小法術	魔法	系統	基礎	戲法
Spell Slot	法術位	魔法	系統	基礎		（量詞：枚）
Spellcaster, Caster	施法者	魔法	系統	基礎
Spellcasting	施法	魔法	系統	基礎
Spellcasting Ability	施法能力	魔法	系統	基礎
Spellcasting Focus	施法法器	魔法	系統	基礎
Known Spells	已知法術	魔法	系統	基礎
Prepared Spells	已準備	魔法	系統	基礎
Spell Name	法術名稱	魔法	數值	基礎
Spell Level	法術環數	魔法	系統	數值	法術等級	曾譯作法術"階級"，但九環法術是很重要的 D&D 傳統，因此保留
Spell Range	法術射程	魔法	數值	基礎
 Touch	觸摸	魔法	數值	基礎
 Self	自我	魔法	數值	基礎
Spell Duration	法術時效	魔法	數值	基礎		謝 sleepinglord 指正。
 Instantaneous	即時	魔法	數值	基礎
 Ends	終結	魔法	活動	基礎
Area of Effect	效應範圍	魔法	數值	基礎
 Cone	錐型	魔法	數值	基礎
 Cube	立方	魔法	數值	基礎
 Cylinder	圓柱	魔法	數值	基礎
 Line	直線	魔法	數值	基礎
 Sphere	球體	魔法	數值	基礎
 Origin	源點	魔法	系統	基礎
 Point of Origin	起源點	魔法	系統	基礎
Spell Component	法術構材	魔法	數值	基礎	成分
Verbal Component	聲音構材	魔法	數值	基礎		簡稱"聲"
Somatic Component	勢態構材	魔法	數值	基礎		簡稱"勢"
Material Component	材料構材	魔法	數值	基礎		簡稱"材"
Concentration	專注	魔法	活動	基礎
Lost Concentration	失去專注	魔法	活動	基礎
Dispel	解除	魔法	活動	基礎
Casting at Higher Level	升環施法	魔法	活動	基礎	升級施法
Dismiss	解散	魔法	活動	基礎
Abjuration	護祐	魔法	類型	基礎	防護
Conjuration	召喚	魔法	類型	基礎	咒法
Divination	探知	魔法	類型	基礎	預言
Enchantment	惑控	魔法	類型	基礎	附魔
Evocation	塑能	魔法	類型	基礎
Illusion	幻象	魔法	類型	基礎	幻術
Necromancy	死靈	魔法	類型	基礎
Transmutation	轉化	魔法	類型	基礎

Round	戰鬥輪	戰鬥	系統	基礎		一般簡稱"輪"。
Turn	回合	戰鬥	系統	基礎
Surprise	突襲	戰鬥	系統	基礎
Initiative	先攻	戰鬥	系統	基礎
Melee	近戰	戰鬥	系統	基礎
Ranged	遠程	戰鬥	系統	基礎
Armor Class, AC	護甲等級	戰鬥	數值	基礎	護甲值、防禦等級
Hit Dice, HD	生命骰	戰鬥	數值	基礎
Hit Point, hp	生命值	戰鬥	數值	基礎	血量
Immunity	免疫	戰鬥	數值	基礎
Maximum Hit Point	最大生命值	戰鬥	數值	基礎	生命值上限
Reach	觸及	戰鬥	數值	基礎
Action	活動	戰鬥	活動	基礎
Bonus Action	附贈動作	戰鬥	活動	基礎	額外動作
Reaction	反應	戰鬥	活動	基礎
Attack	攻擊	戰鬥	活動	基礎
  Grapple	擒抱	戰鬥	活動	基礎
  Shove	推撞	戰鬥	活動	基礎	鏟人
  Two-Weapons Fighting	雙武器戰鬥	戰鬥	活動	基礎	雙持攻擊
Dash	衝刺	戰鬥	活動	基礎
Disengage	撤離	戰鬥	活動	基礎	脫離
Dodge	閃避	戰鬥	活動	基礎
Help	協助	戰鬥	活動	基礎
Hide	躲藏	戰鬥	活動	基礎
Ready	準備	戰鬥	活動	基礎
Search	搜索	戰鬥	活動	基礎
Use an Object	使用物品	戰鬥	活動	基礎
Opportunity Attack	藉機攻擊	戰鬥	活動	基礎
Mounted Combat	騎乘戰鬥	戰鬥	系統	基礎
  Mounting	上騎	活動	系統	基礎
  Dismounting	下騎	活動	系統	基礎
Die immediately/outright	即時死亡	戰鬥	系統	基礎

Personal Characteristics	個人特質	子系統	扮演	基礎
Personality Trait	個性	子系統	扮演	基礎
Bond	羈絆	子系統	扮演	基礎
Flaw	缺點	子系統	扮演	基礎	缺陷
Ideal	理念	子系統	扮演	基礎	理想
Inspiration	激勵	子系統	扮演	基礎		直譯該靈感，但"激勵"好像比較符合遊戲中的意思和用途。

Skill	技能	子系統	技能	基礎
Skill Check	技能檢定	子系統	技能	基礎
Acrobatics	體操	子系統	技能	基礎	特技	感覺特技有點廣。
Animal Handling	馴養動物	子系統	技能	基礎
Arcana	奧秘	子系統	技能	基礎	奧術
Athletics	運動	子系統	技能	基礎
Deception	欺瞞	子系統	技能	基礎
History	歷史	子系統	技能	基礎
Insight	洞悉	子系統	技能	基礎	洞察
Investigation	調查	子系統	技能	基礎
Intimidation	威嚇	子系統	技能	基礎
Medicine	醫藥	子系統	技能	基礎
Nature	自然	子系統	技能	基礎
Perception	觀察	子系統	技能	基礎
Performance	表演	子系統	技能	基礎	偵察、察覺
Persuasion	勸誘	子系統	技能	基礎		謝 sleepinglord 的提議。
Religion	宗教	子系統	技能	基礎
Sleight of Hand	手上功夫	子系統	技能	基礎
Stealth	隱匿	子系統	技能	基礎	隱秘
Survival	生存	子系統	技能	基礎

Alignment	陣營	子系統	陣營	基礎		就是大名鼎鼎的"九大陣營"。這個譯名絕不會改了。
Chaotic Evil	混沌邪惡	子系統	陣營	基礎
Chaotic Good	混沌善良	子系統	陣營	基礎
Chaotic Neutral	混沌中立	子系統	陣營	基礎
Lawful Evil	守序邪惡	子系統	陣營	基礎
Lawful Good	守序善良	子系統	陣營	基礎
Lawful Neutral	守序中立	子系統	陣營	基礎
Neutral	中立	子系統	陣營	基礎	絕對中立	以前叫 True Neutral。5e 將它簡化了。
Neutral Evil	中立邪惡	子系統	陣營	基礎
Neutral Good	中立善良	子系統	陣營	基礎

Obscured	遮蔽	子系統	視線	基礎
Lightly Obscured	輕度遮蔽	子系統	視線	基礎
Heavily Obscured	重度遮蔽	子系統	視線	基礎
Bright Light	亮光	子系統	視線	基礎	明亮
Dim Light	微光	子系統	視線	基礎
Illumination	光照	子系統	視線	基礎
Darkness	黑暗	子系統	視線	基礎
Blindsight	盲視	子系統	視線	基礎
Darkvision	黑暗視覺	子系統	視線	基礎
Truesight	真實視覺	子系統	視線	基礎

Size	體型	子系統	體型	基礎		雖然也適用於物體，不過普遍用於生物，沒有改的必要。
Tiny	微型	子系統	體型	基礎	超小型	從四代開始 Tiny 已經是微型。
Small	小型	子系統	體型	基礎
Medium	中型	子系統	體型	基礎
Large	大型	子系統	體型	基礎
Huge	巨型	子系統	體型	基礎	超大型	我一直覺得舊的譯法好混亂，還不如巨型一級巨型二級巨型三級... 現在體型精簡了就借利成便了
Gargantuan	龐大	子系統	體型	基礎	巨型	見 <a>Huge</a>。

Critical Hit	重擊	子系統	傷害	基礎
Resistance	抗力	子系統	傷害	基礎
Vulnerability	易傷	子系統	傷害	基礎
Acid	強酸	子系統	傷害	基礎
Bludgeoning	鈍擊	子系統	傷害	基礎
Cold	寒冷	子系統	傷害	基礎
Fire	火焰	子系統	傷害	基礎
Force	力場	子系統	傷害	基礎
Lightning	閃電	子系統	傷害	基礎
Necrotic	黯蝕	子系統	傷害	基礎
Piercing	穿刺	子系統	傷害	基礎
Poison	毒素	子系統	傷害	基礎
Psychic	精神	子系統	傷害	基礎	心靈
Radiant	光耀	子系統	傷害	基礎
Slashing	揮斫	子系統	傷害	基礎	斬擊
Thunder	雷鳴	子系統	傷害	基礎
Dying	瀕死	子系統	傷害	基礎
Stablize	穩定	子系統	傷害	基礎
Death Saving Throw	死亡豁免	子系統	傷害	基礎

Condition	狀態	子系統	狀態	基礎
Cover	掩蔽	子系統	狀態	基礎
Half Cover	半掩蔽	子系統	狀態	基礎
Three-Quarters Cover	四分三掩蔽	子系統	狀態	基礎
Total Cover	全掩蔽	子系統	狀態	基礎
Blinded	目盲	子系統	狀態	基礎	盲眼
Charmed	魅惑	子系統	狀態	基礎	迷惑
Deafened	耳聾	子系統	狀態	基礎
Frightened	恐慌	子系統	狀態	基礎	顫慄
Grappled	擒抱	子系統	狀態	基礎
Incapacitated	乏力	子系統	狀態	基礎	失能
Invisible	隱形	子系統	狀態	基礎
Paralyzed	麻痺	子系統	狀態	基礎
Petrified	石化	子系統	狀態	基礎
Poisoned	中毒	子系統	狀態	基礎
Prone	倒地	子系統	狀態	基礎
Restrained	束縛	子系統	狀態	基礎	限制
Stunned	震懾	子系統	狀態	基礎
Unconscious	昏迷	子系統	狀態	基礎	失去意識、無意識
Exhaustion	力竭	子系統	狀態	基礎

Speed	速度	子系統	移動	基礎
Movement	移動、移動力	子系統	移動	基礎		實際進行的為移動。可以用來移動的為移動力。
Difficult Terrain	困難地型	子系統	移動	基礎
Travel Pace	步速	子系統	移動	基礎
Fast Pace	快速	子系統	移動	基礎
Normal Pace	正常	子系統	移動	基礎
Slow Pace	緩慢	子系統	移動	基礎
Forced March	強行軍	子系統	移動	基礎
Grid	格子	子系統	移動	基礎
Adjacent	鄰接	子系統	移動	基礎
Swim	游泳	子系統	移動	基礎
Climb	攀爬	子系統	移動	基礎
Fly	飛行	子系統	移動	基礎
Squeeze	縮身	子系統	移動	基礎
Jump	跳躍	子系統	移動	基礎
High Jump	跳高	子系統	移動	基礎
Long Jump	跳遠	子系統	移動	基礎
Stand Up	起立	子系統	移動	基礎
Teleport	傳送	子系統	移動	基礎
Portal	傳送門	子系統	移動	PHB		（量詞：扇）

Bog	泥沼	子系統	地型	基礎
Furniture	傢俱	子系統	地型	基礎	傢俬
Rubble	瓦礫	子系統	地型	基礎
Snow	積雪	子系統	地型	基礎
Stairs	階梯	子系統	地型	基礎	樓梯
Undergrowth	植披	子系統	地型	基礎	下木、灌木

Language	語文	子系統	語文	基礎	語言	普遍指語言和文字，罕見單指語言。
Script	文字	子系統	語文	基礎		指文字而不是寫出來的文書
Standard Language	通用語言	子系統	語文	基礎
  Common	通用語、通用文字	子系統	語文	基礎
  Dwarvish	矮人語、矮人文字	子系統	語文	基礎
  Elvish	精靈語、精靈文字	子系統	語文	基礎
  Giant	巨人語	子系統	語文	基礎
  Gnomish	地侏語	子系統	語文	基礎
  Goblin	哥布林語	子系統	語文	基礎
  Halfling	半身人語	子系統	語文	基礎
  Orc	獸人語	子系統	語文	基礎
Exotic Language	奇特語言	子系統	語文	基礎
  Abyssal	下界語	子系統	語文	基礎
  Celestial	天界語、天界文字	子系統	語文	基礎
  Draconic	龍語、龍文字	子系統	語文	基礎
  Deep Speech	深幽語	子系統	語文	基礎
  Infernal	煉獄語、煉獄文字	子系統	語文	基礎
  Primordial	盤古語	子系統	語文	基礎
  Sylvan	妖精語	子系統	語文	基礎
  Undercommon	地底通用語	子系統	語文	基礎

Acid Splash	酸液濺爆	魔法	零環	基礎
Dancing Light	舞光	魔法	零環	基礎
 Wychwood	威賽木	魔法	材料	基礎		Wychwood 應該是一片樹林，牛津地名字典說古語意指"赫威賽族的森林"。我估計後來去掉了"赫"(H)剩下"威賽(wych)"，所以取其意和音譯威賽木。謝 sleepinglord 指正。
Fire Bolt	火焰箭	魔法	零環	基礎
Guidance	指導	魔法	零環	基礎
Light	亮光	魔法	零環	基礎
Mage Hand	法師之手	魔法	零環	基礎
Minor Illusion	小幻象	魔法	零環	基礎
Poison Spray	毒氣噴	魔法	零環	基礎
Prestidigitation	魔法技倆	魔法	零環	基礎
Ray of Frost	冷凍射線	魔法	零環	基礎
Resistance	抗力	魔法	零環	基礎
Sacred Flame	聖焰	魔法	零環	基礎
Shocking Grasp	電爪	魔法	零環	基礎
Spare the Dying	垂死回生	魔法	零環	基礎
Thaumaturgy	奇術	魔法	零環	基礎

Bless	祝福	魔法	一環	基礎
Burning Hands	燃燒之手	魔法	一環	基礎
Charm Person	人類魅惑	魔法	一環	基礎	迷惑人類
Comprehend Languages	通曉語言	魔法	一環	基礎
Command	命令	魔法	一環	基礎
Cure Wounds	治療傷勢	魔法	一環	基礎
Disguise Self	自我易容	魔法	一環	基礎
Detect Magic	偵察魔法	魔法	一環	基礎
Guiding Bolt	光導箭	魔法	一環	基礎
Healing Word	醫療真言	魔法	一環	基礎
Identify	鑑定	魔法	一環	基礎
Mage Armor	法師護甲	魔法	一環	基礎
Magic Missile	魔法飛彈	魔法	一環	基礎
Sanctuary	庇護	魔法	一環	基礎
Shield	護盾	魔法	一環	基礎
Shield of Faith	虔誠護盾	魔法	一環	基礎
Silent Image	無聲幻象	魔法	一環	基礎
Sleep	睡眠	魔法	一環	基礎
Thunderwave	雷嗚波	魔法	一環	基礎
Inflict Wounds	造成傷勢	魔法	一環	基礎

Aid	援助	魔法	二環	基礎
Arcane Lock	魔法鎖	魔法	二環	基礎
Augury	卜筮	魔法	二環	基礎
Blur	矇朧	魔法	二環	基礎
Darkness	黑暗	魔法	二環	基礎
Flaming Sphere	烈焰法球	魔法	二環	基礎
Hold Person	人類定身	魔法	二環	基礎
Invisibility	隱身	魔法	二環	基礎
Knock	解鎖	魔法	二環	基礎	敲擊
Lesser Restoration	次級復原	魔法	二環	基礎
Levitate	浮空	魔法	二環	基礎
Magic Weapon	魔化武器	魔法	二環	基礎
Misty Step	迷霧步	魔法	二環	基礎
Prayer of Healing	治療禱告	魔法	二環	基礎
Shatter	震裂	魔法	二環	基礎
Silence	靜默	魔法	二環	基礎
Spider Climb	蛛爬	魔法	二環	基礎
Spiritual Weapon	靈體武器	魔法	二環	基礎
Suggestion	暗示	魔法	二環	基礎
Warding Bond	聯結守護	魔法	二環	基礎
Web	蛛網	魔法	二環	基礎

Beacon of Hope	希望信標	魔法	三環	基礎
Counterspell	反制	魔法	三環	基礎
Dispel Magic	解除魔法	魔法	三環	基礎
Fireball	火球	魔法	三環	基礎
Fly	飛行	魔法	三環	基礎
Haste	加速	魔法	三環	基礎
Lightning Bolt	閃電箭	魔法	三環	基礎
Major Image	高等幻象	魔法	三環	基礎
Mass Healing Word	群體醫療真言	魔法	三環	基礎
Protection from Energy	防護能量傷害	魔法	三環	基礎
Remove Curse	移除詛咒	魔法	三環	基礎
Revivify	回生	魔法	三環	基礎
Speak with Dead	死者交談	魔法	三環	基礎
Spirit Guardians	靈體守衛	魔法	三環	基礎

Arcane Eye	魔法眼	魔法	四環	基礎
Death Ward	防死護咒	魔法	四環	基礎
Dimension Door	次元門	魔法	四環	基礎
Divination	預言	魔法	四環	基礎
Freedom of Movement	行動自如	魔法	四環	基礎
Greater Invisibility	高等隱身	魔法	四環	基礎
Guardian of Faith	信實守衛	魔法	四環	基礎
Ice Storm	冰風暴	魔法	四環	基礎
Locate Creature	生物定位	魔法	四環	基礎	定位生物
Stoneskin	石膚	魔法	四環	基礎
Wall of Fire	火牆	魔法	四環	基礎

Commune	通靈	魔法	五環	基礎
Cone of Cold	寒冰錐	魔法	五環	基礎
Dominate Person	人類支配	魔法	五環	基礎	支配人類
Dream	夢見	魔法	五環	基礎
Flame Strike	焰擊	魔法	五環	基礎
Greater Restoration	高等復原	魔法	五環	基礎
Mass Cure Wounds	群體治療傷勢	魔法	五環	基礎
Passwall	穿牆	魔法	五環	基礎
Raise Dead	死者復生	魔法	五環	基礎
Wall of Stone	石牆	魔法	五環	基礎

Blade Barrier	劍壁	魔法	六環	基礎
Chain Lightning	連鎖閃電	魔法	六環	基礎
Disintegrate	解離	魔法	六環	基礎
Find the Path	尋路	魔法	六環	基礎
Globe of Invulnerability	無敵法球	魔法	六環	基礎
Harm	傷害	魔法	六環	基礎
Heal	醫療	魔法	六環	基礎
Heroes’s Feast	英雄宴	魔法	六環	基礎
Mass Suggestion	群體暗示	魔法	六環	基礎
Otto’s Irresistible Dance	奧圖迷舞	魔法	六環	基礎
True Seeing	真視	魔法	六環	基礎

Delayed Blast Fireball	延爆火球	魔法	七環	基礎
Etherealness	以太化	魔法	七環	基礎
Finger of Death	死亡一指	魔法	七環	基礎
Fire Storm	火焰風暴	魔法	七環	基礎
Mordenkainen’s Sword	魔鄧肯之劍	魔法	七環	基礎
Regenerate	再生	魔法	七環	基礎
Resurrection	復活	魔法	七環	基礎
Teleport	傳送	魔法	七環	基礎

Antimagic Field	反魔法結界	魔法	八環	基礎	反魔法場
Dominate Monster	魔物支配	魔法	八環	基礎	支配魔物
Earthquake	地震	魔法	八環	基礎
Maze	迷宮	魔法	八環	基礎
Power Word Stun	震攝律令	魔法	八環	基礎	震攝真言
Sunburst	陽炎爆	魔法	八環	基礎
Holy Aura	聖潔靈光	魔法	八環	基礎

Astral Projection	星界投射	魔法	九環	基礎
Foresight	預警	魔法	九環	基礎
Gate	門扉	魔法	九環	基礎	異界通道
Imprisonment	禁錮	魔法	九環	基礎
Mass Heal	群體醫療	魔法	九環	基礎
Meteor Swarm	流星爆	魔法	九環	基礎
Power Word Kill	死亡律令	魔法	九環	基礎	死亡真言
Time Stop	時間停止	魔法	九環	基礎
True Resurrection	完全復活	魔法	九環	基礎	真復活

Campaign Setting	世界設定	世設	系統	基礎	戰役設定、世設
Darksun	浩刧殘陽	世設	系統	殘陽
Dragonlance	龍槍	世設	系統	龍槍
Eberron	艾伯倫	世設	系統	艾伯倫
Forgotten Realms	遺忘國度	世設	系統	遺忘國度
Greyhawk	灰鷹	世設	系統	灰鷹
Mystara	奧源	世設	系統	奧源		為 D&D 的首代世設，沒有慣用譯名，取字源譯之。
Planescape	界境	世設	系統	界境	異域、異度風景
Ravenloft	鴉閣	世設	系統	鴉閣	鴉閣魔域、魔域傳奇
Spelljammer	魔法船	世設	系統	魔法船

Pantheon	神族	大能	組織	基礎
  Deity	神祇	大能	系統	基礎		（代名詞：祂）
    Domain	領域	大能	系統	基礎

Lolth	羅絲	大能	個體	暫無
Tiamat	緹雅瑪特	大能	個體	暫無		暫用待定

Auril	歐呂爾	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Azuth	阿組斯	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Bane	班恩	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Beshaba	本莎芭	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Bhaal		大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Chauntea	裳禔亞	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Cyric	希瑞克	大能	個體	遺忘國度
Deneir	迪奈爾	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Eldath	埃達絲	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Gond	貢德	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Helm	海姆	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Ilmater	伊爾馬特	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Kelemvor	克藍沃	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Lathander	洛山逹	大能	個體	遺忘國度
Leira		大能	個體	遺忘國度
Lliira	黎兒拉	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Loviatar	勞薇塔	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Malar	馬拉	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Mask	麥斯克	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Mielikki	梅莉凱	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Milil	密黎爾	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Myrkul		大能	個體	遺忘國度
Mystra	密絲特拉	大能	個體	遺忘國度
Oghma	歐格馬	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Savras	薩弗拉斯	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Selûne	蘇倫	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Shar	莎兒	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Silvanus	西凡那斯	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Sune	淑妮	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Talona	塔洛娜	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Talos	塔烙斯	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Tempus	坦帕斯	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Torm	托姆	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Tymora	太摩拉	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Tyr	提爾	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Umberlee	安博裏	大能	個體	遺忘國度		暫用待定
Waukeen	渥金	大能	個體	遺忘國度		暫用待定

Sorcerer-King	巫王	社會	稱呼	殘陽
Raistlin Majere	雷思林‧馬哲理	社會	個體	龍槍
Sturm Brightblade	史東‧布萊特布雷德	社會	個體	龍槍
Tanis	坦尼斯	社會	個體	龍槍
Tika Waylan	提卡‧維蘭	社會	個體	龍槍	提卡‧唯蘭
Artemis Entreri	阿提密斯‧恩崔立	社會	個體	遺忘國度
Drizzt Do'Urden	崔斯特‧杜堊登	社會	個體	遺忘國度
Elminster Aumar	伊爾明斯特‧奥瑪	社會	個體	遺忘國度

Tenday	週	社會	系統	遺忘國度	十日	等同遺忘國度的 week，譯作週也不會起衝突。有需要時可以譯作十日，例如"一週又稱作十日"。謝 Arcanum 指正。

Faction	派系	社會	組織	基礎
Emerald Enclave	翠綠洞天	社會	組織	遺忘國度	翠綠閑庭、翠綠領地
Harpers	豎琴師	社會	組織	遺忘國度	豎琴手	行業沿用豎琴手，畢竟中文沒有大小寫之分。
Lords' Alliance	領主聯盟	社會	組織	遺忘國度
Order of the Gauntlet	鐵拳會	社會	組織	遺忘國度
Zhentarim	散塔林會	社會	組織	遺忘國度
Cragmaw	嶽顎	社會	組織	遺忘國度

Multiverse	多元位面	地名	位面	PHB
Demiplane	亞位面	地名	亞類	PHB	半位面
Planes of Existence	存在位面	地名	位面	PHB

Material Plane	物質位面	地名	位面	PHB
Prime Material Plane	主物質位面	地名	位面	PHB
Material Echoes	物質映射	地名	亞類	PHB
Echo Planes	映射位面	地名	亞類	PHB
Mirror Planes	鏡影位面	地名	亞類	PHB
Inner Planes	內位面	地名	亞類	PHB
Outer Planes	外位面	地名	亞類	PHB
Elemental Planes	元素位面	地名	亞類	PHB
Ethereal Plane	以太位面	地名	位面	PHB
Border Ethereal	邊陲以太	地名	位面	PHB
Deep Ethereal	深以太	地名	位面	PHB
Feywild	妖精沃野	地名	位面	PHB
Astral Sea	星海	地名	位面	PHB
Shadowfell	幽影荒野	地名	位面	PHB
Elemental Chaos	元素混沌	地名	位面	PHB
Far Realms	遙遠異域	地名	位面	PHB
Plane of Fire	火之位面	地名	位面	PHB
Plane of Earth	土之位面	地名	位面	PHB
Plane of Air	風之位面	地名	位面	PHB
Plane of Water	水之位面	地名	位面	PHB
Plane of Shadow	幽影位面	地名	位面	PHB
Positive Plane	正能量位面	地名	位面	PHB
Negative Plane	負能量位面	地名	位面	PHB

Outland	外域	地名	地區	界境
Sigil (City)	印記城	地名	地點	界境	法印城

Castle Ravenloft	鴉閣堡	地名	地點	鴉閣	鴉堡、鴉閣城、魔域古堡
Greyhawk (City)	灰鷹	地名	地點	灰鷹

Faerûn	費倫	地名	地區	遺忘國度
Inner Sea	內海	地名	地區	遺忘國度
Kara-Tur	卡拉圖	地名	地區	遺忘國度
Sword Coast	劍灣	地名	地區	遺忘國度	劍岸
Tethyrians	泰瑟爾人	社會	種族	遺忘國度	泰瑟瑞恩	謝 Arcanum 指正。
Cormyr	卡米爾	社會	邦國	遺忘國度	科米爾、考米爾
Calimshan	卡林衫	社會	邦國	遺忘國度	卡林國、卡門森
 Calishite	卡林杉	社會	種族	遺忘國度
Chondath	剛逹斯	社會	邦國	遺忘國度	瓊達斯、丘逹斯
Damaran	逹瑪拉	社會	種族	遺忘國度
Illuskan	伊路斯坎	社會	種族	遺忘國度	伊呂坎斯
Impiltur	因普特	社會	邦國	遺忘國度	因布圖、伊比利特、艾姆庇圖
Mulan	穆藺	社會	種族	遺忘國度	默爾
Rashemi	莱瑟曼	社會	種族	遺忘國度
Shou Lung	翔龍	社會	邦國	遺忘國度	紹朗、受龍、壽龍、順隆、蕭瓏	據聞<a href='http://old.enworld.org/Inzeladun/inzeladun/realms/orient.htm'>原意指受龍</a>，不過譯成中文比較難接受。曾考慮"宿龍"，但"宿人""宿族"等很怪，因此採用翔龍。
 Shou	翔	社會	種族	遺忘國度		參見 <a>Shou</a>
Silver Marches	銀疆	社會	邦國	遺忘國度	銀月聯邦、銀色聯盟、銀約、銀境
Turmish	托米斯	社會	邦國	遺忘國度	圖米斯、托馬希、突米斯
 Turami	托拉米	社會	種族	遺忘國度	圖拉米
Shadowdale	陰影谷	社會	邦國	遺忘國度
Neverwinter (City)	絕冬(城)	地名	地點	遺忘國度	無冬
Phandalin (Town)	費德林	地名	地點	遺忘國度	凡度林
Wave Echo Cave	浪迴洞	地名	地點	遺忘國度

War of the Lance	長槍之戰	社會	事件	龍槍		不很喜歡這譯名，但好歹是官方譯名呢。也不至於差到要改。
Last War	終末戰爭	社會	事件	艾伯倫

Aberration	異怪	生物	類型	暫無		眼魔、奪心魔之類的遙遠異界的生物
Beast	野獸	生物	類型	暫無		（代名詞：牠）
Living	活體	生物	類型	暫無
Celestial	天裔	生物	類型	暫無
Construct	構裝	生物	類型	暫無		（代名詞：它）
Demon	魔鬼	生物	類型	暫無		Demon 該是惡魔(惡物)，而 devil 該是魔鬼(墜天使、引人犯罪)，不過不值得做成更多混亂。
Devil	惡魔	生物	類型	暫無		見 <a>Demon</a>
Dragon	巨龍	生物	類型	暫無	巨龍
Elemental	元素	生物	類型	暫無
Fiend	魔裔	生物	類型	暫無		合指惡魔和魔鬼
Fey	妖精	生物	類型	暫無
Giant	巨人	生物	類型	暫無
Humanoid	類人	生物	類型	暫無
Lizardfolk	蜥蝪人	生物	亞類	暫無
Monstrosity	怪獸	生物	類型	暫無		指奇美拉、哈皮等非異怪的神怪
Ooze	軟泥	生物	類型	暫無
Plant	植物	生物	類型	暫無
Shapeshifter	幻形	生物	類型	暫無	變形、無形態
Undead	不死	生物	類型	暫無		（代名詞：它）
Fungi	真菌	生物	類型	暫無
Hazard	天險	生物	類型	暫無		指無意識的陷阱類天然生物，例如綠軟泥)
Goblinoid	哥布林裔	生物	亞類	暫無		參見 <a>Goblin</a>
Beholders	眼魔	生物	異怪	MM
Flumph	飛天意粉怪	生物	異怪	MM	坐墊怪	我相信飛天意粉教不會介意。
Mind Flayers	摧心魔	生物	異怪	MM	奪心魔
Bat	蝙蝠	生物	野獸	基礎
Cat	貓	生物	野獸	基礎
Camel	駱駝	生物	野獸	基礎
Dog	狗	生物	野獸	基礎
Donkey	驢	生物	野獸	基礎
Draft Horse	挽馬	生物	野獸	基礎
Elephant	象	生物	野獸	基礎
Horse	馬	生物	野獸	基礎
Mastiff	獒犬	生物	野獸	基礎
Mule	騾	生物	野獸	基礎
Pony	矮馬	生物	野獸	基礎
Riding Horse	騎乘馬	生物	野獸	基礎
Shark	鯊魚	生物	野獸	暫無
Sheep	綿羊	生物	野獸	暫無		<marquee style="font-family: 'Segoe UI Emoji', emoji">🐑   🐑   🐑   🐑   🐑   🐑       🐑 </marquee>
Tiger	虎	生物	野獸	暫無
Warhorse	戰馬	生物	野獸	基礎
Black Dragon	黑龍	生物	巨龍	MM
Blue Dragon	藍龍	生物	巨龍	MM
Copper Dragon	銅龍	生物	巨龍	MM
Gold Dragon	金龍	生物	巨龍	MM
Green Dragon	綠龍	生物	巨龍	MM
Red Dragon	紅龍	生物	巨龍	MM
Silver Dragon	銀龍	生物	巨龍	暫無
White Dragon	白龍	生物	巨龍	暫無
Ice Devil	冰魔	生物	魔裔	暫無
Aasimar	亞斯莫	生物	類人	界境		參見 <a>Tiefling</a>
Bugbear	熊哥布林	生物	類人	暫無	熊獸人、熊地精	參見 <a>Goblin</a>。"Bug"跟"哥布林"同源。
Gnoll	豺狼人	生物	類人	暫無
Goblin	哥布林	生物	類人	暫無	地精(大陸)	大陸譯作"地精"應該是引入時跟別的東西搞混了。地精也容易誤會成台灣的 <a>Gnome</a>。故採絕不含糊的音譯。
Hags	鬼婆	生物	類人	MM
Hobgoblin	大哥布林	生物	類人	暫無	大地精(大陸)	參見 <a>Goblin</a>。
Kobold	狗頭人	生物	類人	暫無
Minotaur	牛頭人	生物	類人	暫無
Ogre	食人魔	生物	類人	暫無
Orc	獸人	生物	類人	暫無
Phanaton	費納童	生物	類人	暫無		想不到好的意譯﹐採用剃刀在 Savage Tide 裡的音譯。
Rakasta	貓人	生物	類人	暫無
Sahuagin	沙華魚人	生物	類人	暫無
Troll	巨魔	生物	類人	暫無
Troglodyte	穴蜥人	生物	類人	暫無	穴居人、戰蜥人	謝 星 的提議。
Black Pudding	黑布丁	生物	軟泥	MM
Gelatinous Cube	膠質方塊	生物	軟泥	MM	粘膠立方
Ghoul	食屍鬼	生物	不死	MM
Skeleton	骷髗	生物	不死	MM
Lich	巫妖	生物	不死	MM

Mind Blast	心靈爆震	生物	能力	基礎	精神衝擊、心靈震爆
Multiattack	多重攻擊	生物	能力	基礎		別跟 <a>Extra Attack</a> 搞混了喔。

take an (re)action	採取(一次)動作/反應	用詞	短句	基礎
sb. has (dis)advantage on rolls	某人的某骰帶優/劣勢	用詞	短句	基礎
rolls against sb. have (dis)advantage	對某人作出的某骰帶優/劣勢	用詞	短句	基礎

原文排序	譯文	又譯	大類	子類	出處	譯註
搜尋			大類	子類	出處

Sheepy 的 D&D 術語庫 Sheepy's D&D terminology database

請更新瀏覽器。