【HT】武器改造WEAPON MODIFICATIONSp.180-183

[Razr]

武器改造 WEAPON MODIFICATIONS

选弹系统 AMMO SKIP SYSTEM
此改造是专门为那些想使用多种弹药，而且说切换就换好的射手而设计的。此改造可以安装在任何弹仓(cy)或弹鼓(d)装弹的武器上。只需一个简单动作，此系统就会把弹仓或弹鼓上装有持有者所选的弹药的那一格旋转到位。
无线：切换弹药类型是一个自由动作。

劇透 -   :

This modification is made specifically for shooters who want to use multiple types of ammo and have them ready to fire at a moment’s notice. This mod can be applied to any weapon with a cylinder or drum magazine. As a Simple Action the system rotates the cylinder or drum to the chamber holding rounds of the wielder’s choice.
Wireless bonus: Switching between ammo types is a free action.

陶瓷/塑钢组件 CERAMIC/PLASTEEL COMPONENTS
此改造用陶瓷或塑钢组件替换了武器中的金属组件，从而提高了武器被MAD（磁力探测器）系统发现的难度。此改造对MAD扫描器尝试探测到该武器的检定骰池有每等级-1的骰池调整（最大6级）。此改造与任何加入复杂电子设备的改造不兼容，如智能链和变色龙涂装，因为这些电子设备要求使用相当多的金属部件。此改造的价格等于对应枪支的基础价格乘以改造等级。（译注：在改造的价格之外别忘了还需要付枪的原价。）

劇透 -   :

This modification replaces the metal components of a gun with ceramic and plasteel components to increase the difficulty of detecting the weapon via MAD systems. This modification contributes a modifier equal to –1 per point of Rating (maximum Rating 6) to the MAD scanner’s dice pool when it rolls an attempt to detect the weapon. This modification is not compatible with any other modification that involves complex electronics, such as a smartlink or chameleon coating, because the electronics require a significant amount of metallic components. The cost of this modification is equal to the base cost of the gun being modified multiplied by the Rating.

变色龙涂装 CHAMELEON COATING
在武器表面涂覆的一层含钌的聚合物。一个穿着带主动光学伪装的服装（如R&G里的钌聚合物涂层（护甲改造），HT里的钌聚合物斗篷）、带着比重型手枪更大的武器的角色需要这种改造来保证他们的伪装，因为就算是最蠢的企业保安都知道步枪一般不会自己漂过他们所在的房间。此改造对可单手持用的武器隐蔽性有-2调整，对双手持用的武器隐蔽性有-1调整。

劇透 -   :

A coating of ruthenium polymers is added to the weapon. A character wearing an outfit with active optical camouflage and carrying a weapon larger than Heavy Pistol size needs this modification to receive the bonus of the camouflage, as even the dumbest corpsec guard can figure out that rifles don’t usually float across the room on their own. This modification applies a –2 Concealability modifier to a weapon that can be wielded with one hand, –1 to one that is wielded with two.

定制外观 CUSTOM LOOK
谁都可以用枪恐吓别人，但有的比别的看起来更吓人。有的枪外表就传达出一种信息：持有者不是一般混混，惹上他可是个坏主意。此改造包括了一大类可能的改造，包括嵌金丝、雕刻、特殊材料制握把、以及镀铬或镀金等。定制外观改造的枪支对威吓检定有+1骰池加值。坏处是这样的枪太特别了，尝试回忆起拿着它的人的记忆检定（译注：{逻辑＋意志}）有+1骰池加值。

劇透 -   :

Anyone can threaten someone with a gun, but some look more frightening than others. Some guns send the message that the wielder is no ordinary thug, and crossing them would be a bad idea. This modification can include a wide array of possible enhancements including filigree, engraving, grips made from exotic materials, and chrome or gold plating. Weapons with Custom Look grant a +1 dice pool bonus to Intimidation Tests. The downside is that guns like this stand out and people get a +1 on Memory Tests to recall seeing the wielder.

快速分解 EASY BREAKDOWN
通过此改造，武器可以被改装为容易拆解成小的、容易隐藏的部件。一把步枪拆解后可以放进一个大公文包，而手枪的一些部件也许可以当作首饰。只是别想着把机枪藏在小提琴盒或者吉他盒里——好莱坞一个多世纪以前就让这个想法深入人心了。手动快速分解是说该武器可以用3个复杂动作被分解或组装。动力快速分解是说该武器可以用2个复杂动作被分解或组装。

劇透 -   :

With this modification, weapons can be modified to easily break down to pieces small enough to be easily hidden. A rifle might fit into a large briefcase, while the parts of a pistol might serve as pieces of jewelry. Just don’t try to hide a machine gun in a violin or guitar case—Hollywood has run that trope into the ground for well over a century. Manual easy breakdown means that the weapon can be broken down or assembled in 3 Complex Actions. Powered easy breakdown means that the weapon can be broken down or assembled in 2 Complex Actions.

电子击发 ELECTRONIC FIRING
通过此改造，武器中大部分移动组件都被移除来使它可以被电子击发，也就是说用一个电信号引爆子弹的发射药来击发。此改造提供1点后坐力补偿，且对任何基于声音的、企图定位武器开火位置的察觉检定，都有-1骰池调整。电子击发通常与扳机移除（见下文）改造结合来进一步减少可动部件，但这不是强制的。改造后的武器依然包括一个将子弹移动到枪膛里的上膛机构，并且必须使用无壳弹。
（译注：根据德文版errata，此改造的改造槽位已由枪管槽修正为内部槽。以此为准。）

劇透 -   :

With this modification, most of the weapon’s moving parts are removed so that it can fire electronically, meaning that an electrical signal detonates the bullet’s propellant. This provides 1 point of recoil compensation and a –1 dice pool modifier to sound-based Perception Tests when trying to locate where the weapon is being fired from. Electronic firing is usually combined with trigger removal (see p. 182) to further reduce the number of moving parts, but this is not mandatory. The weapon still includes a loading mechanism that moves the bullet into the chamber, and it requires caseless ammunition.

爆炸弹匣 EXPLOSIVE MEGAZINE
一个空弹夹，底部内置了微型手雷装药。它像对应类型的正常手雷那样工作，但威力因为小型化而减半。它必须像其他投掷武器一样被投掷出去；这不是子弹大小的手雷。肥肠鲍欠。（另外，由于微型手雷的存在，）弹夹容量-2。

劇透 -   :

A spare magazine with a micro-sized grenade charge built into the bottom. Functions as a standard grenade of that type, though any damage is halved due to miniaturization. It must be thrown as a Throwing Weapon; it is not a bullet-sized grenade. Sorry. Magazine capacity is reduced by 2.

扩展弹夹 EXTENDED CLIP
有时候你的工作要求在不需要花时间重装的情况下发射更多子弹。这就是扩展弹夹的用处。等级1的扩展弹夹在枪原本的弹容量基础上提升50%弹容量，而等级2的扩展弹夹弹容量提升100%。它唯一的坏处在于，它使枪更难藏匿（每等级枪的隐蔽性+1）。因为它与其说是改造更不如说是配件，所以（理所当然地）扩展弹夹不占用任何改造槽位。

劇透 -   :

Sometimes the job calls for the ability to fire more shots without taking time to reload. That is what an extended clip is for. A Rating 1 Extended Clip adds fifty percent more rounds to the gun’s capacity, and a Rating 2 Extended Clip adds one hundred percent more rounds. The only downside is it makes a gun a bit harder to hide (+1 Concealability per Rating). More of an accessory than a modification, an Extended Clip does not use any modification slots.

边栏：机械手枪与扩展弹夹 MACHINE PISTOLS AND EXTENDED CLIPS
一些机械手枪被认为自带等级1扩展弹夹作为标配。这包括阿瑞斯·十字军II、捷克·黑蝎、PPSK-4折叠机械手枪（R&G）、以及斯太尔TMP。这意味着这些型号不能加装等级1扩展弹夹，而等级2扩展弹夹只能提高50%弹容量。（译注：心疼催化剂公司编辑的数学老师）

劇透 -   :

Several Machine Pistols are considered to have a Rating 1 Extended Clip as a standard feature. This includes the Ares Crusader II, Ceska Black Scorpion, PPSK-4 Collapsible Machine Pistol, and Steyr TMP. That means that a Rating 1 extended clip cannot be added to these models, and a Rating 2 extended clip only increase capacity by fifty percent.

[Razr]

全息瞄准镜 HOLOGRAPHIC SIGHT
它提供了与激光瞄准器相同的好处，而没有那条暴露射手位置的红色光路。此外，全息瞄准镜（或全息镜）可以显示基础信息，如到目标的距离或剩余弹药，而不需要持用者进入AR。唯一的缺点是，安装在顶部的设计有时会碍事，使得快拔需要额外1成功(见快拔，p165,SR5)。

劇透 -   :

Offers the same benefits as a laser sight without the red trail of light giving away the position of the shooter. In addition, the holographic (or holo) sight can display basic information such as range to target or remaining ammo without the wielder using AR. The only downside is the necessary top mount sometimes gets in the way, making quick draw attempts require 1 extra success (p. 165, SR5).

长枪管 LONGBARREL
此改造中会将原枪管替换成更长的一根，如是提高子弹速度。武器精度+1，同时隐蔽性调整值也+1。

劇透 -   :

This modification involves replacing the stock barrel with a longer one thereby increasing bullet velocity. Increase Accuracy by 1, while increasing the Concealability modifier by +1.

近战硬化 MELEE HARDENING
被枪斗术的习武者强烈喜欢，且对任何对自己的枪支很粗暴的人都很有用。近战硬化特别强化枪支的机械和电子部件，来保护它们免受硬冲击的伤害，比如当枪支被用作临时近战武器时。

劇透 -   :

Strongly favored by practitioners of the Gun Kata martial art and helpful for anyone who is rough on their firearms, melee hardening reinforces the firearm’s mechanical and electrical components to protect them from damage from hard impacts, such as when the firearm is used as an improvised melee weapon.

外挂十字弩 MOUNTED CROSSBOW
此改造需要将一把十字弩装在一把突击步枪或长枪（译注：狙击、霰弹）的顶上。这听起来像个荒谬的想法，但在拥有安静地打出击杀的能力的同时，有一把枪在手上来避免这一击不像你想象的那样安静，总是好的。即使改造过的武器看起来挺丑的。此改造同时占用顶部与下挂槽位，并且使用箭术技能发射。

劇透 -   :

This modification entails mounting a crossbow on top of an assault rifle or a longarm. It may sound like an absurd notion, but it is nice to have the ability to fire one silent kill shot and have a weapon in hand should your kill not be as silent as you hoped. Even if the modified weapon looks kind of ugly. This modification uses both the barrel and underbarrel mod slot and uses the Archery skill to fire.

武器：外挂十字弩 MOUNTED CROSSBOW
ACC 5, DV 7P, AP -2, SS, RC - , AMMO 1, AVAIL 8R, 1000¥

超频 OVERCLOCKED
注意：此改造只能应用在造成电击伤害的近战武器上
电工们有句俗话：杀死你的不是电压，是电流。电击武器会击昏但不会杀死目标，因为它们被设计成用来产生电压极高但低的电流。此非法改造改变输出的电压电流平衡，使这些武器变得潜在地危险。（此改造）将武器伤害由眩晕伤害变为物理伤害，并降低2点伤害值。（攻击时）如果检定大失败，武器绝缘被击穿，持有者受到武器的全部基础伤害。我们强烈推荐任何使用本改造的人同时在他们的护甲加装绝缘性改造。注意：和其他物理伤害一样，如果调整后伤害未能超过目标调整后护甲，伤害变为眩晕伤害。

劇透 -   :

Only applicable to melee weapons that deal electrical damage
Electricians have a saying: It is not the voltage that will kill you but the amperage. Electrical weapons stun but do not kill because they are designed to generate extremely high voltage but low amperage. This illegal modification changes the balance of voltage and amperage output, making these weapons potentially lethal. Change the weapon’s damage from Stun to Physical and reduce the Damage Value by 2. On a critical glitch, the insulation of the weapon fails and the wielder takes the full base damage from the weapon. It is highly recommended for anyone using this modification to also add the Nonconductivity modification to their armor. Note: As with all Physical damage, if the damage does not exceed the target’s Armor, it is taken as Stun.

个人定制握把 PERSONALIZED GRIP
此改造允许武器的所有者定制武器来使它完美地符合持用者的手的尺寸和形状。这对于泛人类尺寸的钟形曲线两端的那些种族尤其有用。此改造使武器精度+1。

劇透 -   :

This modification allows a weapon’s owner to customize a weapon to fit the size and shape of their hand perfectly. This is particularly useful for metatypes at the high and low end of the bell curve for standard metahuman size. This modification increases a weapon’s Accuracy by 1.

伸缩刺刀 RETRACTABLE BAYONET
此改造在武器下挂位添加了一个鞘来隐藏一把伸缩刺刀。刺刀可以用一个简单动作伸出。当刺刀安装到武器上并展开时，它的属性为：触及2, DV (力量+1)P, AP-1。
无线：展开刺刀是一个自由动作。

劇透 -   :

This modification adds an underbarrel sheath that conceals a retractable bayonet. The bayonet can be extended as a simple action or as a free action if you have a wireless connection. When attached to a weapon and extended, it has Reach 2, DV (STR +1)P, and AP –1.

锯断/短管 SAWED OFF/SHORTBARREL
此常见的改造降低武器伤害值1点，但提升隐蔽性1（隐蔽性调整值-1）。如果与枪托移除改造同时使用，武器在所有加减值以外额外精度-1。此改造只能被使用在重型手枪、突击步枪，以及所有使用长管枪械技能的武器。被锯短枪管的霰弹枪不能使用窄缩喉开火。

劇透 -   :

This common modification reduces damage by 1 but increases Concealability by 1. Eliminates the gun’s ability to mount barrel modifications. If combined with stock removal, the Accuracy is also reduced by 1 in addition to the other benefits and penalties listed. Can only be used on Heavy Pistols, Assault Rifles, and all weapons in the Longarms skill group. Shotguns that have had their barrel shortened cannot fire a narrow spread.

枪托移除 STOCK REMOVAL
移除枪托使后坐力补偿和隐蔽性同时-1。减震垫之类的枪托位武器改造不能安装。如果与锯短改造同时使用，武器在所有加减值以外额外精度-1。

劇透 -   :

Removing the stock reduces both the recoil compensation and the Concealability of a gun by 1. Weapon modifications such as a shock pad or any other stock modifications cannot be applied. If combined with sawed off the Accuracy is also reduced by 1 in addition to the other benefits and penalties listed.

扳机移除 TRIGGER REMOVAL
有时移动手指需要的时间也显得太长了。有时扣下扳机的力就足以破坏远距离下开枪的精度。这就是为这些时刻准备的改造。扳机移除需要武器装有智能枪系统，因为枪需要一个通过无线或光缆传输的开火指令。此改造使武器精度+1，但此加值不与改造必需的智能枪以外的任何改造提供的精度加值叠加。无线开火需要打开无线才能使用。怕你不知道所以说一声。

劇透 -   :

Sometimes the time it takes to move a finger is too long. Sometimes the pressure of squeezing a trigger is enough to throw off the precision of a long range shot. This is the modification for those times. A smartgun system is necessary for trigger removal, since the gun requires a command delivered wirelessly or through an optical cable to fire. This modification adds +1 Accuracy but is not cumulative with any other modification that adds to Accuracy other than the requisite smartlink. Wireless triggering requires wireless to be turned on. In case you were wondering.

下挂激光枪 UNDERBARREL LASER
由阿瑞斯制造，基于“红点”型号，这一下挂激光枪最早被前去对抗虫精魂的阿瑞斯的突击队使用。本来是限量制造的，不知怎么的流到了市面上，但这一改造依然很罕见。据说黑翼（Blackwing，SR1版时的一个传奇刺客，感谢B老爷的科普）本人偶尔也会使用一把。

劇透 -   :

虫精魂污染芝加哥，这个故事是官方世设，也是电脑游戏暗影狂奔：归来的主线

劇透 -   :

Produced by Ares and based on their Redline model, this underbarrel laser was originally deployed for use by Ares strike teams going up against bug spirits. A limited released somehow made it to the streets, but this modification is still quite a rare sight. Blackwing himself is rumored to use one on occasion.

武器：下挂激光枪UNDERBARREL LASER
ACC 8, DV 5P, AP-10, SA, RC - , 5(c)或外部供能, AVAIL 16F, 22000¥

下挂霰弹枪 UNDERBARREL SHOTGUN
这一经典改造在一把已有的长枪、突击步枪或重武器上添加了一把泵动霰弹枪。无论如何，如果一把枪是好的，那两把枪一定更好。或者至少更吵。

劇透 -   :

This classic modification adds a pump action shotgun to an existing longarm, assault rifle, or heavy weapon. After all, if one gun is good, then two must be better. Or at least louder.

武器：下挂霰弹枪 UNDERBARREL SHOTGUN
ACC 3, DV 9P, AP -1, SS, RC -1, 4(M), 5R, 600¥
（译注：此处的AP和DV应该是独头弹的数据，未计算霰弹的调整。）

因为我账户等级太低所以发不了图，包含各种数据的表格请等马丁老爷发出来

[马非鱼]

  这里这里~