作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖  (阅读 16227 次)

副标题:

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 于: 2016-08-26, 周五 17:02:10 »
翻译发布帖地址:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=89719

紧急设立勘误帖,如果有对规则疑惑的地方,可以直接联系我核对是否有误译,以便及时改正。
其他方面的个人联系可以直接给我发邮件,我的邮箱是shichimiyasatone@sina.com(七宫智音的罗马字拼音)

注意:以下所引的页码均为原文页码(也就是书里小方框框起来的页码)。不要用页面下的页码去寻找文本!
« 上次编辑: 2017-10-16, 周一 15:48:07 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #1 于: 2016-08-26, 周五 17:22:58 »
第124页 组织概念 第一段
原译:调查员组织的概念设计应由玩家负责。
改译:玩家应当对调查员组织的概念设计负责。

1.12版本已修正
« 上次编辑: 2016-11-06, 周日 09:33:02 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 艾妮瑞拉

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #2 于: 2016-08-26, 周五 23:20:27 »
感谢纠正

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #3 于: 2016-08-31, 周三 22:10:16 »
第245页 娱乐道具
原译:冲印工具
改译:胶片显影工具

理由:胶片的显影和照片的显影是两道不同的工序,原文Film deveolping仅指胶片显影。

1.12版本已修正
« 上次编辑: 2016-11-06, 周日 09:38:00 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #4 于: 2016-09-03, 周六 14:49:21 »
本帖来自官方勘误

第252页 霰弹枪

12号霰弹枪(半自动)的每轮射击次数
原值:2
勘误:1(2)

12号贝里尼M3(折叠式枪托)的攻击次数
原值:1或2
勘误:1(2)

第254页 爆炸武器、重武器及其他

81mm迫击炮的每轮射击次数
原值:2
勘误:1

5英寸舰炮的每轮射击次数
原值:2
勘误:1

第181-182页 霰弹枪

雷明顿1889 每轮射击次数
原值:2
勘误:1或2

M1887、M1897、M1912 每轮射击次数
原值:2
勘误:1

唉哟天哪 改一个数值这一通好等 刷新无数遍……

1.12.1版本已修正
« 上次编辑: 2016-11-06, 周日 09:38:31 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #5 于: 2016-10-13, 周四 15:39:16 »
第61页 经历包
第一段

原译:若因为经历包要求增加调查员的年龄而使 EDU 提升,则因 EDU 提升获得的技能点数必须分配到经历包指定的技能上。
改译:若经历包要求增长角色的年龄,那么你应当先分配因EDU提升额外产生的技能点数,再分配经历包提供的点数。

战争经历包 列表第一项
原译:调整年龄,以适应参加过一战的背景;
改译:根据战争的年份和模组发生时的年份调整年龄;

第68页 创建新职业 第3~4行
原译:有的时候不需要全部八项技能来表征职业;如果多于八项,多出的技能应由玩家自选。……
改译:有的时候不需要全部八项技能来表征职业;如果不足八项,则不足的项目可以由玩家自选,……

感谢 @街喵口苗 提出指正 1.12版本已修正
« 上次编辑: 2017-02-19, 周日 22:02:19 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #6 于: 2017-02-19, 周日 22:18:24 »
声明:不是每项勘误都会反映到这里。所以请注意自己手中调查员手册的版本。

第138页 道格拉斯的个人特质 #感谢 @街喵口苗 提出问题
原译:……尽管没有这么做的必要。
改译:……尽管他没有持枪许可证。

第246页 火器子弹 #该条目是官方勘误
12号单管霰弹枪组件……此行加星号
12号双管霰弹枪组件……此行加星号
.32柯尔特……此行删除
.22柯尔特……此行删除,改为:手枪附加弹夹,$1.90
最后一行前面增加一行
*组件可以改造枪械,以发射不同口径的子弹。
« 上次编辑: 2017-02-19, 周日 22:27:32 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #7 于: 2017-05-01, 周一 16:25:36 »
1.15.1版本已改的重要订正

第250页 投矛的射程
误:STRft
正:STRyd

附加内容的经历包进行了nerf。

请手中版本较旧的PC和KP自行修改或直接下载新版本。
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
第250页 武器表
原:绞索
现:绞索§

第251页 回力镖的射程(和规则书统一)
原:STRft
改:20yd

第254页 炸药④→炸药棒④
价格
误:2/55
正:2/5

武器表解说
误:
引用
④ 投掷炸药: 目标需要用一个战技逃跑否则受到1D6伤害。只对人类和相近的对手有效。
正:
引用
④炸药棒和手雷:每枚对3码之内的物体造成4D10点伤害,(超过3码且在)6码之内的造成2D10点伤害,(超过6码且在)9码之内的造成1D10点伤害。
§绞索:目标需要用一个战技摆脱,否则每轮受到1D6点伤害。只对人类和相近的对手有效。

1.16版本已修正
« 上次编辑: 2017-05-13, 周六 19:58:45 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #9 于: 2017-06-01, 周四 07:08:37 »
附带角色卡

不满20岁的角色年龄修正是STR SIZ共-5,不是各-5
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 厄火与葬礼女神

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 153
  • 苹果币: 1
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #10 于: 2019-01-11, 周五 21:53:30 »
打印了一本1.20看了也快有一个月了。。。发一下平时发现的一些小错误(what!?,已经更新1.21了?) :em006
第13页-郭威治-并且在心理
第38页-职业目录-Bounty Hunter 赏金猎人(打漏)
第51页-职业介绍-实验室助理没有加粗统一!
第76页-调查员组织-文特沃思埃夫伯里的重要之人:我已故的妻子(1.20版中为人生信条,感觉是打错了?)
« 上次编辑: 2019-01-11, 周五 22:17:24 由 厄火与葬礼女神 »
No person deserves your tears, and who deservers them won't make you cry.
没有人值得你流泪,值得你流泪的人是不会让你哭的。
The important thing is not to cure, but to live with pain.
重要的不是治愈,而是带着病痛活下去。
The world rarely changes when we gaze to see it happen.
世界总是在我们不经意间改变。
All the splendor in the world is not worth a good friend.
人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1041
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #11 于: 2019-01-12, 周六 06:21:00 »
打印了一本1.20看了也快有一个月了。。。发一下平时发现的一些小错误(what!?,已经更新1.21了?) :em006
第13页-郭威治-并且在心理
第38页-职业目录-Bounty Hunter 赏金猎人(打漏)
第51页-职业介绍-实验室助理没有加粗统一!
第76页-调查员组织-文特沃思埃夫伯里的重要之人:我已故的妻子(1.20版中为人生信条,感觉是打错了?)
可是这些页面没有你说的内容啊
比如51页,调查员手册里现在还没有51页
实验室助理的标题在82页,下一版本会修正
« 上次编辑: 2019-01-12, 周六 06:51:58 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 厄火与葬礼女神

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 153
  • 苹果币: 1
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #12 于: 2019-01-12, 周六 12:26:58 »
打印了一本1.20看了也快有一个月了。。。发一下平时发现的一些小错误(what!?,已经更新1.21了?) :em006
第13页-郭威治-并且在心理
第38页-职业目录-Bounty Hunter 赏金猎人(打漏)
第51页-职业介绍-实验室助理没有加粗统一!
第76页-调查员组织-文特沃思埃夫伯里的重要之人:我已故的妻子(1.20版中为人生信条,感觉是打错了?)
可是这些页面没有你说的内容啊
比如51页,调查员手册里现在还没有51页
实验室助理的标题在82页,下一版本会修正
好了,破案了....才想起我的是打印版,而且我用的还是自己按顺序写的页码,而非右上角的页码 :em032(打扰了!)
比如第一页有第一,第二面一样。.....也许下次我应该把页换成面(趴) :em003
« 上次编辑: 2019-01-12, 周六 12:56:24 由 厄火与葬礼女神 »
No person deserves your tears, and who deservers them won't make you cry.
没有人值得你流泪,值得你流泪的人是不会让你哭的。
The important thing is not to cure, but to live with pain.
重要的不是治愈,而是带着病痛活下去。
The world rarely changes when we gaze to see it happen.
世界总是在我们不经意间改变。
All the splendor in the world is not worth a good friend.
人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

离线 厄火与葬礼女神

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 153
  • 苹果币: 1
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #13 于: 2019-01-12, 周六 12:33:33 »

郭威治
劇透 -   :
职业表
劇透 -   :
调查员组织
劇透 -   :
No person deserves your tears, and who deservers them won't make you cry.
没有人值得你流泪,值得你流泪的人是不会让你哭的。
The important thing is not to cure, but to live with pain.
重要的不是治愈,而是带着病痛活下去。
The world rarely changes when we gaze to see it happen.
世界总是在我们不经意间改变。
All the splendor in the world is not worth a good friend.
人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

离线 swim

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】调查员手册翻译勘误帖
« 回帖 #14 于: 2019-01-12, 周六 13:27:16 »
我觉得大佬你们可能是沟通上有点小失误 :em032
劇透 -   :
劇透 -   :
劇透 -   :