作者 主题: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)  (阅读 13904 次)

副标题: 百般武艺,此乃GUN-FU

离线 Writena

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 于: 2021-11-26, 周五 22:08:34 »
征集译名建议
在钢斯林的五军之战结束前,此处将会用Gunslinger作为代称,专长也会使用原文

弹舞者 Bullet Dancer
大部分修道院和战斗学校都会避开火器不教,因为这种技术对未经训练的新手来说过于花哨和不可靠,但你却能将华丽的虚招和跃动的枪技融成一曲子弹芭蕾。作为一名弹舞者,你或会被急于求名的决斗家或角斗士视为目标。不过你喜欢这种关注,可能已将这曲致命的芭蕾从泰莫恩跳到了过峡的武道会上,证明了自己盛名非虚。你已发现自己的流畅动作与爆炸攻击不仅能够赢得观众的交口称誉,还会令敌手大惊失色。

补充专长:4级 搏击专攻(CRB 武僧),Pistol Twirl(G&G Gunslinger);6级 Black Powder Boost(G&G Gunslinger);8级 贴身射击(CRB游侠);12级 Trick Shot(G&G Gunslinger);14级 Ricochet Shot(G&G Gunslinger);16级 Showstopper(G&G Gunslinger),Two-weapon Fusillade(G&G Gunslinger)

弹舞者入门 Bullet Dancer Dedication 【专长2】
[罕见][变体][入门]
先决条件:无武装防御达到专家熟练度,无武装攻击达到受训熟练度
你已经学会了如何将传统武术与枪械协调一致。你获得弹舞架式动作。每当你的任意武器达到专家或以上的熟练度,你的刺刀、加固枪托、简易火器与无武装攻击也会提升至相同的熟练度。
弹舞架式 Bullet Dancer Stance [[A]]
[架式]
需求:你未穿甲,正持用一件简易火器、刺刀或加固枪托。
效果:你进入一种以简易火器为中心的独特武术架式。在此架式中,你只能使用刺刀、加固枪托或简易火器进行打击。你可以使用这些武器进行疾风连击。你也可以用刺刀或加固枪托来使出通常需要无武装攻击才能使用的武僧专长或武僧能力,前提是这些专长和能力并不需要进行某种特定的打击。若在简易火器第一射程增量的一半距离内进行攻击时,你也可以改为用简易火器使出。
特殊:直至选取另外2个弹舞者变体的专长之前,你无法再选择任何其他入门专长。

弹舞燎燃 Bullet Dancer Burn 【专长6】
[变体]
先决条件:弹舞者入门
需求:你正持用一件附着刺刀或加固枪托的火器
你将枪口火焰与非传统技艺结合,让对手抓不住你的空当,防不住你的攻击。你在弹舞架式下,使用武器上的刺刀或加固枪托成功命中对手时,你下一次对其进行的远程打击不会触发那些通常会因远程打击触发的反应,例如借机攻击。在弹舞架式下,每当你使用火器对近战范围内的对手进行远程打击命中时,下一次使用该火器附着的强化枪托或刺刀打击会额外造成每武器伤害骰1点的火焰伤害。
弹舞燎燃提供的两种对你下一次打击的好处,若你没有使用,都将会在你的下一回合结束时消失。

黑火药煌闪 Black Powder Blaze [[AA]] 【专长8】
[变体]
先决条件:Black Powder Boost
需求:你正持用一件已装填的火器
你已知晓如何利用每次射击,即便是在借助武器后坐力飞跃战场时亦然。行走,并使用Black Powder Boost。并在此Black Powder Boost中的任意一点用需求中的火器进行一次远程打击。

弹舞装填 Bullet Dancer Reload [[A]] 【专长12】
[变体][绝技]
先决条件:弹舞燎燃
需求:你处于弹舞架式
你已知晓如何用令人窒息的优雅来为你的简易火器装填,就如同某种炉火纯青的形一般,弹药将会自由掉落而后装填到位。你使用简易火器进行一次打击,然后用互动为这把火器装填。你不需要一只空闲的手就能以此种方式装填你的简易火器。

远程卸武 Ranged Disarm [[A]] 【专长14】
[变体]
先决条件:弹舞者入门,Trick Shot
需求:你正持用一件简易火器
你可以用简易火器轻易将敌人手中持用的物件打落在地。你可以用你简易火器的远程攻击骰对抗目标的反射DC来尝试一次卸武,而非运动检定。
« 上次编辑: 2021-11-27, 周六 17:10:49 由 Writena »

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #1 于: 2021-11-26, 周五 23:03:42 »
我把补充专长中的“GNG”改成“G&G”如何?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4405
  • 苹果币: 3
Re: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #2 于: 2021-11-26, 周五 23:34:58 »
译名很时髦!
劇透 -  签名折叠:

线上 RabbitKnight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4832
  • 苹果币: 0
  • 一個路過的兔子騎士
Re: 【G&G】變體:彈舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #3 于: 2021-11-26, 周五 23:38:54 »
鋼斯林如果真的變鋼斯林,那我提議布萊特丹瑟 :em001

离线 Writena

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #4 于: 2021-11-26, 周五 23:55:25 »
我把补充专长中的“GNG”改成“G&G”如何?
好,于是我手动改了

离线 Salvere013

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 1
Re: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #5 于: 2021-11-27, 周六 00:36:34 »
名字起的好

谁如果要改成矢弹舞者,我第一个不答应

我以前一直纳闷黑火药助推要不要用弹药,现在看起来不用
« 上次编辑: 2021-11-27, 周六 00:41:35 由 Salvere013 »

离线 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 工程組
  • *****
  • 帖子数: 1741
  • 苹果币: 5
  • _(:з」∠)_
Re: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #6 于: 2021-11-27, 周六 15:51:54 »
名字起的好

谁如果要改成矢弹舞者,我第一个不答应

我以前一直纳闷黑火药助推要不要用弹药,现在看起来不用
可这变体没弩什么事情,为什么会翻成矢弹舞者?

离线 阿贝里昂

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 468
  • 苹果币: 0
Re: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #7 于: 2021-11-27, 周六 16:43:26 »
名字起的好

谁如果要改成矢弹舞者,我第一个不答应

我以前一直纳闷黑火药助推要不要用弹药,现在看起来不用
可这变体没弩什么事情,为什么会翻成矢弹舞者?
不如叫枪弹舞者?

离线 他化自在天

  • 圆力与我同在
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4373
  • 苹果币: 1
  • 举头三尺有圆神
Re: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #8 于: 2021-11-27, 周六 17:12:40 »
又帅又弱的变体 :em006

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【G&G】变体:弹舞者(Bullet Dancer)
« 回帖 #9 于: 2021-11-27, 周六 18:14:43 »
又帅又弱的变体 :em006

细说弱在哪
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。