【SG】化铅为円，高等炼金术ADVANCED ALCHEMY，P218~220

[失语]

高等炼金术ADVANCED ALCHEMY

启蒙选取高等炼金术超魔（第152页）允许魔法师创造更具体的触发条件，包括延时定时器和一个特定目标接触，将被添加。它还允许魔法师创造具有独特性质的魔法复合物。

劇透 -   :

Initiation into the advanced alchemy metamagic (p. 152) allows the magician to create more specific triggers, including a delayed timer and specific target contact, to be added. It also allows the magician to create magical compounds with unique properties.

魔法复合物MAGICAL COMPOUNDS

有些制剂在设计上非常独特，在制造过程中需要特定的试剂。虽然它们类似于其他炼金术制剂，但这些魔法复合物需要特定的精炼试剂来制造，如果魔法师愿意，还可以用来提高效力。例如，创造“鼠尾草”复合物的魔法师必须至少有一打兰精炼的地衣试剂。如果他准备好的“鼠尾草”在强度4，但他需要效力8，他必须额外添加8打兰的精炼试剂。知晓这些配方的魔法师通常不愿透露这些秘密，所以角色在创建阶段不允许学习这些配方。魔法复合物在创造过程中仍然使用炼金术制剂的规则（核心规则书第304页）。

劇透 -   :

Some preparations are very unique in design, requiring specific reagents in its creation. While they can be similar to other alchemical preparations, these magical compounds require specific refined reagents to create and, if the magician wishes, to improve Potency. For example, a magician creating the sage compound must have at least 1 refined dram of lichen reagent. If he prepares the sage at Force 4 but wants a Potency of 8, he must add an additional 8 drams of refined reagents. Magicians who know the formula for these preparations are leery of giving up such secrets, so starting characters are not allowed to learn these formulas. Magical compounds still use alchemical preparation rules in their creation (p. 304, SR5).

当处于非激活状态时，魔法复合物可以像其他炼金术制剂一样被消除。当这些复合物被激活时，它们会更难被消除。魔法师必须与复合物接触，并可以使用“消除附魔”技能来抵抗或逆转复合物的效果。复合物可以进行它强度两倍的抵抗。每一个净成功都会降低魔法复合物的强度。如果强度减少 到0，复合物就不再起作用，同时它的后遗症被激发。对于其他复合物，副作用仍然适用于复合物的整个持续时间，直到该施加状态被治愈。魔法复合物的有效激活持续时间为（效力×10）分钟。非激活的魔法复合物降解较慢，每天减少1效力。

劇透 -   :

While inactive, a magical compound can be dispelled like any other alchemical preparation. When active, these compounds are trickier to dispel. The magician must be in contact with the compound and can use the Disenchant skill to resist or reverse the compound’s effect. The compound can resist with twice its Force. Each net hit against the magical compound reduces its Force. If the Force is reduced to 0, the compound no longer functions, and its aftereffects begin. For other compounds, the secondary effects still apply for the compound’s complete duration until healing is applied. Magical compounds have an active duration that lasts (Potency x 10) minutes. Inactive magic compounds degrade slower, reducing Potency by 1 every day.

赋予魔法复合物EMPOWERED MAGICAL COMPOUNDS

这些复合物给对象一种类似法术或怪物的能力，魔法师可以用一个简单动作将其关闭。此能力持续（效力x 10分钟）或直到被消除为止。当受试者使用一种能力时，检定将使用制剂的效力来代替施法，制剂的强度来代替魔法，界限为通常的强度。

劇透 -   :

These compounds give the subject a spell-like ability or critter power, which the magician can turn off with a Simple Action. The power lasts for either (Potency x 10) minutes or until it has been dispelled. When the subject uses an ability, the test uses the preparation’s Potency in place of Spellcasting and the preparation’s Force in place of Magic, with the usual Force for the limit.

每次在初始激活后激活该法术时，对象都会从基于制剂强度的法术耗竭中遭受损害。对于怪物能力，造成等于制剂强度的耗竭。魔法师仅凭意志或按照魔法师的流派来抵抗耗竭值。如果对象持续使用该法术或该能力，则被认为一直处于开启状态，他的所有动作将受到-2的惩罚。在法术持续时间结束或被消除时，复合物的后遗症生效。这个后遗症的持续时间与原效果相当（不是被消除前的持续时间），甚至不能被魔法治疗。

劇透 -   :

Every time the spell is activated after the initial activation, the subject feels strain from the spell’s Drain Value based on the Force of the preparation. For critter powers, Drain equals the preparation’s Force. The magician resists the Drain Value with Willpower alone or per the magician’s tradition. If the subject is sustaining the spell or the power is considered always on, he suffers a –2 penalty to all actions. At the end of the spell’s duration or when it is dispelled, the compound’s aftereffects take effect. This aftereffect lasts for an equivalent original duration (not the duration before it was dispelled) and cannot be treated even by magic.

其他魔法复合物不仅不会给使用者带来好处，反而会产生负面影响。这些魔法复合物要么以法术攻击一个目标，要么通过复合物的效力降低被觉醒生物的能力。当这种负面影响激活时，这种二次效应是无法被治疗。

劇透 -   :

Other magical compounds have a negative effect instead of benefitting the user. These magical compounds either target a subject with a spell, or the compound reduces an Awakened creature’s ability by the compound’s Potency. While this negative effect is active, the secondary effect is untreatable.

不幸的是，魔法复合物不能很好地与殖装结合使用。当用于这样的对象时，复合物强度和效力降低等同于对象因殖装而损失的精华的数值。

劇透 -   :

Magical compounds unfortunately don’t function well in combination with augmentations. When used on such a subject, reduce both the compound’s Force and Potency by the amount of Essence the subject has lost to augmentations.

六魔银AGHEXHEX

六魔银，更正式的名称是“六亚甲基硝酸银”，这种魔法炼金复合物被发现对能够转化为蒸汽粒子（雾状）的觉醒生物具有不利影响，使它们保持原形。

劇透 -   :

AgHexHex, more formally known as silver hexamagnohexaphosphate, is a magical alchemical compound found to have a detrimental effect against Awakened creatures capable of transforming into vapor particles (Mist Form), keeping them corporeal.

触发：接触
效果：一旦接触，如果效力超过目标的魔法属性，雾状能力就会在复合物的持续时间内完全被抵消。如果目标在使用雾状形态时被六魔银喷射，无论其效力如何，目标都将在该战斗轮强制恢复为固体形态，并且造成（强度+4）晕眩伤害。
后遗症：副作用“反胃”
所需试剂：精炼银

劇透 -   :

Trigger: Contact
Effect: Once in contact, if the Potency exceeds the target’s Magic attribute, the Mist Form power is negated completely for the duration of the compound. If the target is using Mist Form when sprayed by AgHexHex, the target forcibly reverts to solid form for that Combat Turn regardless of Potency, causing (Force + 4) Stun damage.
Aftereffect: Nauseated side effect
Required Reagent: Refined silver

BDNB

也被称为“好狗不挡道”，这种复合物常用于狩猎觉醒运动。

劇透 -   :

Also known as “Bad Dog! No Biscuit!,” this compound is commonly used for hunting Awakened game.

触发：接触
效果：当受术者使用“麻痹之嚎 ”（核心规则书第399页）能力时，降低受术者的复合物强度的魔法属性。如果强度超过目标的魔法属性，则在复合物持续期间该能力完全被封印。
后遗症：副作用“失语”
所需试剂：精炼地狱犬之舌（琉璃草属，魔素方花）

劇透 -   :

Trigger: Contact
Effect: Reduce the subject’s Magic attribute by the Force of the compound when the subject uses the Paralyzing Howl power (p. 399, SR5). If the Force exceeds the target’s Magic attribute, the power is negated completely for the duration of the compound.
Aftereffect: Unable to Speak side effect
Required Reagent: Refined hell hound’s tongue (Cynoglossum magiofficinale)

罗得的诅咒LOT’S CURSE

罗得的咒诅是一种毒物，是从觉醒的蛾摩拉树上提炼而出，它的果实在食用时会引起肉质钙化并且死亡。

劇透 -   :

Lot’s Curse is a poison made from the Awakened Gomorrah tree, whose fruit causes calcification of flesh and death when eaten.

触发：接触
效果：目标受到“石化术”法术的影响。即使目标抵抗了立即石化，其二次效应仍然是从内部石化目标。当目标死亡时，石化作用变为永久性的。如果受害者在持续时间结束时仍然活着，他们就会恢复正常。
后遗症：副作用“缓死”
所需试剂：精炼蛾摩拉果

劇透 -   :

Trigger: Contact
Effect: The target is subjected to a Petrify spell. Even if the target resists the immediate petrification, the secondary effect is still petrifying the target from the inside. Upon the target’s death, the petrification becomes permanent. If the victim is still alive at the end of the duration, they return to normal.
Aftereffect: Slow Death side effect
Required Reagent: Refined Gomorrah apple

鼠尾草SAGE

触发：接触
效果：目标被赋予“大范围侦测魔法”法术。
后遗症：副作用，双眼都遭受“致盲”
所需试剂：来自北美冻土的精炼星状石蕊地衣

劇透 -   :

Trigger: Contact
Effect: The target is empowered with the Detect Magic, Extended spell.
Aftereffect: Both eyes suffer the Blinded side effect
Required Reagent: Refined Cladonia stellaris lichen from the North American tundra

精魂勇气PIRIT STRENGTH

触发：接触
效果：目标被赋予“硬化神秘护甲”能力（核心规则书第397页）。
后遗症：在相同的时间内目标的物理界限降低到1。
所需试剂：来自阿兹特兰的精炼迷幻裸盖菇

劇透 -   :

Trigger: Contact
Effect: The target is empowered with the Hardened Mystic Armor power (p. 397, SR5).
Aftereffect: Reduce the target’s Physical limit to 1 for an equivalent duration.
Required Reagent: Refined teonanácatl mushroom from Aztlan

女巫苔藓WITCH’S MOSS

触发：接触
效果：目标被赋予“麻痹之触”能力（核心规则书第400页）。
后遗症：副作用，双手“断握”且“弱面”。
所需试剂：精炼犬魔血

劇透 -   :

Trigger: Contact
Effect: The target is empowered with the Paralyzing Touch power (p. 400, SR5).
Aftereffect: Both arms suffers the Broken Grip and Weak Side side effects.
Required Reagent: Refined barghest blood

[失语]

边栏：制剂的触发
（译注：本边栏将“制剂的触发”与“锚固超魔法术的触发”混在了一起，为了阅读方便，固将“锚固超魔法术的触发”安置在“防卫技艺-锚固超魔”中， 有兴趣可移步阅读）


高等炼金触发机制——命令COMMAND

延时定时器:当魔法师设置一个命令触发时，他可以选择将其激活延迟60秒。在制作制剂期间，必须选择延时的长度。该触发条件在制作制剂时+2耗竭值。

劇透 -   :

Advanced Command (Delay Timer): When the magician sets up a Command trigger, he can choose to delay its activation for up to 60 seconds.  The length of the time delay must be chosen when the preparation is created. This trigger adds 2 to the Drain Value of the preparation’s creation.

高等炼金触发机制——接触CONTACT

特定目标：使用此接触触发条件制作制剂需要用到受术者的物质连接。成功制作后，制剂仅在与物质连接相关的人接触时才会激活。该触发条件在制作制剂时+1耗竭值。该制剂可以用来作为一个以联系制作者与受试者制造的交感链接。此触发条件仅用于制剂。

劇透 -   :

Advanced Contact (Target-Specific): Creating a preparation with this contact trigger requires a material link to the subject. After successful creation, the preparation only activates on contact with the person associated with the material link. This trigger adds 1 to the Drain Value of the preparation’s creation. Such a preparation can be used as a sympathetic link to both the preparer and the subject it was created for. This trigger is for preparations only

特定性别/ 泛类型：这种接触触发条件允许制剂只在被特定性别的人（包括所有性别，而不是传统的二元性别；人们应当以他们认同的性别来对待）或泛类型激活。该触发条件在制作制剂时+3耗竭值。

劇透 -   :

Advanced Contact (Gender/Metatype-Specific): This contact trigger allows the preparation to only trigger when touched by someone of either a specific gender (which includes a full range of genders rather than the traditional binary two; people should be treated as the gender with which they identify) or metatype. This trigger adds +3 to the Drain Value of the preparation’s creation.

边栏：魔法复合物的副作用MAGICAL COMPOUND SIDE EFFECTS

这是一个副作用列表，可以作用于魔法复合物的使用者或目标。

劇透 -   :

This is a list of side effects that can be applied to the user/target of a magical compound.

致盲BLINDED
一只眼睛：所有涉及视觉的行动－４骰池罚值；两只眼睛：所有动作－８骰池罚值，不允许进行基于视觉的侦查检定

劇透 -   :

One eye: –4 all actions involving sight. Two eyes: –8 on all actions, no vision-based Perception tests allowed.

震慑STUNNED
当效果生效时，在战斗轮开始时的主动值中减去10。

劇透 -   :

Subtract 10 from Initiative score at the beginning of the Combat Turn while the effect is active.

耳聋DEAFENED
一只耳朵：所有涉及听觉的行动－２骰池罚值；两只耳朵：所有行动－４骰池罚值，不允许进行基于听觉的侦查检定

劇透 -   :

One ear: –2 all actions involving hearing. Two ears: –4 on all actions involving hearing, no hearing-based Perception tests allowed.

失语UNABLE TO SPEAK
目标丧失任何可能组织语言的能力，他可以咕哝，做手势，可以呻吟，和流口水，但他所讲出来的都成了胡言乱语。

劇透 -   :

The target loses the ability to form understandable speech. He can mutter, gesture, groan, and drool, but everything they try to speech comes out as gibberish.

流血BLEED OUT
目标在不使用急救技能的情况下，每执行一个动作就会受到1P伤害，且无法抵抗。

劇透 -   :

The target suffers 1P damage, unresisted, for every action she performs that does not use the First Aid skill.

失力ONE-ARMED BANDIT
目标手臂无法使用，且他不能执行任何需求对应肢体的行动

劇透 -   :

The target’s arm is ineffective, and he is unable to perform any actions with that limb.

弱面WEAK SIDE
当手臂无法使用时，目标所有近战防御检定－２骰池罚值。

劇透 -   :

The target suffers a –2 dice penalty on all melee Defense Tests while the affected arm is ineffective.

断握BROKEN GRIP
目标无法保持紧握手掌或者手上的任何东西，因而在所有制服和缠斗攻击中承受每受伤一条手臂-1骰池罚值，在他手上的物品都会跌下来。

劇透 -   :

The target is unable to maintain her grip on anything, and she suffers a –1 dice pool penalty per injured arm for all Subduing or Clinching attacks. Any item in her hand drops.

疲乏FATIGUED
目标对（效力）s的DV进行一次体质对抗检定。这是一次性的副作用。

劇透 -   :

The target makes a Damage Resistance test using Body against a DV of (Potency)S. This is a one-time side effect.

气喘WINDED
目标无法进行冲刺动作。

劇透 -   :

The target is unable to perform Sprint actions.

反胃NAUSEATED
进行体质+意志（4）的检定，每次成功都低于阈值会使目标在一个战斗轮中弯腰开始呕吐。呕吐的目标所有动作将受到 - 4骰池惩罚。

劇透 -   :

Make a Body + Willpower (4) Test. Each hit less than the threshold causes the target to double over and begin vomiting for one Combat Turn. A vomiting target suffers a –4 dice pool penalty to all actions.

缓死SLOW DEATH
仅造成物理的内伤。目标每分钟受到无法抵抗的2P伤害。

劇透 -   :

Physical Damage only; causes internal injury. Target suffers unresisted 2P damage every 1 minute.

减速SLOWED
目标的移动，包括行走和奔跑速度都减半

劇透 -   :

The target’s movement, both Walk and Run rate, is halved.

边栏：禁断之学识FORBIDDEN KNOWLEDGE

有几本魔法书是执法部门试图不让公众接触到的。针对可疑魔法活动而言，这些指南就类似于“关于如何逃脱谋杀”或“如何制造脏弹”的指南。对于那些被发现携带其中一本巨著的人而言，法律行动各不相同，但后果可能涉及魔法师执照被吊销或被列入安全观察名单。它们并不是如何使用血魔法的指导手册。相反，它们就像一种入门摄入物，让魔法师尝到一点邪恶的甜头。

劇透 -   :

There are several magical books that law enforcement tries to keep out of public hands. These are similar to guides on how to get away with murder or how to make a dirty bomb, but for questionable magical activity. Legal actions vary for those caught with one of these tomes, but consequences can involve the magician’s license to practice magic being revoked or being added to a security watch list. They aren’t exactly instructional guides on how to do blood magic. Instead they’re like a gateway drug that gives the magician a little taste of the dark stuff.

《放逐法师指南》COMPENDIUM MALEFICARUM

《放逐法师指南》是一本关于通灵术与其他黑暗仪式的手册。1608年，《放逐法师指南》在意大利首次出版，2041年，一位名叫洛皮科洛（Lopiccolo）的魔法师将现代黑魔法术语和技巧运用到他的译本中，对该书进行了部分修改。不幸的是，洛皮科洛未能完成他的修订；他在试图修改书籍251页的仪式时不幸惨死。

劇透 -   :

The Compendium Maleficarum is a handbook on necromancy and other dark rituals. The Maleficarum was originally published in Italy in 1608, and a magician named Lopiccolo partially revised the tome in 2041, applying modern black-magic terminology and techniques in his translation. Lopiccolo did not complete his revision, unfortunately; he died horrifically while attempting to revise the ritual on page 251 of the tome.

《魔鬼威灵记》DE PRAESTIGIIS DAEMONIUM

这是一本关于邪恶巫术的手册。它最初出版于1563年，1928年首次从拉丁语翻译成英语，直到2028年也没有人愿意为第六纪修订过它。《魔鬼威灵记》详述了诅咒，魔药，和躲避溺水和火刑。

劇透 -   :

This is a handbook on witchcraft—the bad kind. Originally published in 1563, it was first translated from Latin to English in 1928, and no one revised it for the Sixth World until 2028. De Praestigiis Daemonium discusses curses, potions, and avoiding being drowned or burned at the stake.

《极度邪恶》MORTUUS MALUM

《极度邪恶》第一次装订是在12世纪，它收录了罗马军团在公元前 60-33 年征服欧洲期间，罗马人对高卢人、凯尔特人和其他部落仪式的记录。这些仪式并不包括你普通种类的自由精魂：它们是为了召唤恶魔来开膛破肚罗马军队的。在罗马人征服欧洲期间，恶魔并没有攻击他们；然而，就像许多神秘物品一样，学者们相信，《极度邪恶》的仪式也存在一定的真实性。

劇透 -   :

First bound in the twelfth century, Mortuus Malum collects Roman accounts from Gallic, Celtic, and other tribal rituals as the Roman legions conquered Europe from 60–33 BC. These rituals didn’t involve your garden-variety free spirits: they were meant for calling down demons to disembowel the Roman army. Demons didn’t actually attack the Romans during their conquest of Europe; however, like many mystical items, scholars believe there’s a grain of truth to Mortuus Malum’s rituals.

《墙上瓶中的99恶魔》99 BOTTLED DEMONS ON THE WALL

出版于约2058年，这本现代新无政府主义书籍涵盖使用炼金术和仪式巫术的恐怖活动。一本类似的书是《2065年新无政府主义者街头魔法指南》，这本书提供了使用巫术和咒术来犯罪和谋利的技巧。

劇透 -   :

Published circa 2058, this modern neo-anarchist book covers using alchemy and ritual sorcery for terrorist activities. A similar book is The Neo-Anarchist’s Guide to Street Magic from 2065, which offers tips and tricks for using sorcery and conjuring for crime and profit.