【R&G】军火库 ARSENAL-远程武器、箭头、异种远程武器

[辇道增七]

远程武器RANGED WEAPONS

爱华达•鲨-XS鱼叉枪（Aquadyne SHARK-XS Harpoon Gun）：
无论是用来叉鱼，还是抵御那些更具有攻击性的海洋生物，亦或用于是提醒其他科学家游泳者你在你身后的海浪下面发现了什么，爱华达大鲨鱼都是一项宝贵的资产。以二氧化碳作为动力，拥有内置弹夹的“鲨鱼”在扳机一扣之后仍能够继续保有“作战能力”——这一特点拯救了许多信任爱华达这一品牌的潜水员们。

劇透 -   :

Whether used to spear fish, defend against some of the more aggressive denizens of the oceans, or remind other sentient swimmers that what you’ve found beneath the waves belongs to you, the Aquadyne Shark can be a valuable asset. Powered by CO 2 and possessing an internal magazine, the Shark doesn’t stop after just one pull of the trigger, a feature that has saved many a diver that trusted the Aquadyne brand. For the sport fisherman, the Shark features the QuickClip line system that makes setting up for the next catch faster than ever.

标准鱼叉枪Standard Harpoon Gun
精度   伤害   AP   射击模式   后坐补偿   弹容   可获得性   售价
 5        9P     -2     SS            —            1        6R            200
爱华达•鲨-XS鱼叉枪Aquadyne SHARK-XS Harpoon Gun
精度   伤害   AP   射击模式   后坐补偿   弹容   可获得性   售价
 5        9P     -2     SS            —            5(M)   8R            800
鱼叉枪在水下使用弩的射程，其他场合下开火则使用重型手枪的射程。鱼叉枪射击时使用〈箭术〉技能。

劇透 -   :

HARPOON GUNS
STANDARD HARPOON GUN
ACC DV AP MODE RC AMMO AVAIL COST
5 9P –2 SS — 1 6R 200¥
AQUADYNE SHARK-XS HARPOON GUN
ACC DV AP MODE RC AMMO AVAIL COST
5 9P –2 SS — 5(M) 8R 800¥
The harpoon gun uses Light Crossbow ranges underwater and Heavy Pistol ranges when fired outside of the water. The Archery skill is used to fire the weapon.

>对于那些投身于赛事中的捕鱼者们来说，“鲨鱼”系列产品的快速收线系统使得下一次捕获来得比任何时候都快。实际上，“鲨鱼”的强劲弹射力使得“渔夫”们不被传统的鱼线所
限制。这个型号拥有足够的爆发力来牵引蛛丝绳索乃至其他更结实的玩意儿。
>Sounder

劇透 -   :

>The Shark has enough force that “fishermen” aren’t limited to standard fishing line. This model pops off with enough power to pull spidersilk cable or other heavier test.
>Sounder

游侠•“白银”手枪弩（Ranger Sliver Pistol Crossbow）：
“白银”与它的一些竞争型号一样，被设计得比起可能的高威力更注重隐蔽性。由于相对于威力更倾向于其隐蔽性，“白银”被与游侠穿刺药剂箭矢一同使用的频率最高。这些所谓“市面上最好”的弹丸提供了重要的穿透力——以确保它们装填的任何东西都能成功“进入”目标体内。

劇透 -   :

The Sliver, as well as some of its other competing models, is designed for stealthy operation as opposed to high-damage potential. Due to the preference for stealth over force, the Sliver is most often used with Ranger Puncture Injection Bolts. These supposedly “best in the market” projectiles offer significant penetrative power to make sure whatever they’re loaded with makes its way into the target.

精度   伤害   AP   射击模式   后坐补偿   弹容   可获得性   售价
 7      4P     —     SS            —            —        6R      ￥300
手枪弩采用重型手枪的射程，射击时使用〈箭术〉技能。

劇透 -   :

PISTOL CROSSBOW
ACC DV AP MODE RC AMMO AVAIL COST
7 4P — SS — — 6R 300¥
The pistol crossbow uses Heavy Pistol ranges and is fired with the Archery skill.

>穿刺性能当然非常棒，但别忘了弩矢只是一种稍短的箭矢——这意味着它们的箭头是可以更换的。泰坦公司的爆炸与电击箭头有助于提升你的小‘白银’的潜力。
>Mika

劇透 -   :

>The Punctures are definitely better, but don’t forget that a bolt is really nothing but a short arrow, which means there are ones with interchangeable heads. Titan’s line of explosive and electric heads can help boost the potentia lof your little Sliver.
>Mika

阿瑞斯“巨人杀手”弹弓（Ares Giantslayer Slingshot）：
不同于你孩提时代拥有的那些“手持型火箭发射器”——如果大卫拿着“巨人杀手”，他与歌利亚的口角的结果就不会那么令人吃惊。现代材料始终让这件儿童玩具如同市面上的袖珍手枪和大多数轻型手枪一样致命。

劇透 -   :

Not quite the wrist rocket you had as a kid—if David had the Giantslayer, the end result of his little tiff with Goliath wouldn’t be quite so startling. Modern materials throughout make this “kid’s toy” as deadly as any holdout and most light pistols on the market.

精度   伤害   AP   射击模式   后坐补偿   弹容   可获得性   售价
 7        2P     —     SS            —            —        —            50
这件武器能够发射如滚珠一类的硬质弹药（造成表格上的伤害）或者像是装着接触性毒药和摄入物（p408,SR5）的胶囊弹这样的软弹药（造成的伤害基于内容物）。
弹弓采用手里剑的射程，射击时使用〈箭术〉技能。

劇透 -   :

ARES GIANTSLAYER SLINGSHOT
ACC DV AP MODE RC AMMO AVAIL COST
7 2P — SS — — — 50¥
This weapon can be used to fire either hard projectiles, like ball bearings, and do the listed damage; or soft projectiles, such as capsule rounds filled with contact toxins or drugs (p. 408, SR5)and only do damage based on the substance within.
A slingshot uses shuriken ranges and is fired with theArchery skill.

>弹弓——无论是阿瑞斯出产的型号或是更普通一些的——用于投射各种弹药时效果都很棒。大多数人总想着弹珠、滚珠或是胶囊弹，但装填粘性RFID甚至粘性炸药是弹弓的一些更富有创意的用法。
>Picador

劇透 -   :

The slingshot, whether this Ares model or something more mundane, is great for delivering a variety of ordnance. Most people think marbles or ball bearings and occasionally capsule rounds, but sticky RFID trackers and even a little sticky explosive charge are a few of the more creative uses of the slingshot.

[辇道增七]

箭头ARROWHEADS
道具                                    精度    伤害       AP     可获得性     售价
倒刺箭头Barbed Head*           —       +1        —      5R              10
爆炸箭头Explosive Head         –1       +2        -1      9F               15
钝箭头Hammerhead               –1      +1S      +2      5                 5
燃烧箭头Incendiary Head        –1        **        —      12F             100
尖啸箭头Screamer Head***     –2      –2S      +6       2                5
电击箭头Stick-n-Shock            –1      8S(e)     –5      6R              25
静电箭杆Static Shaft               —     +4S(e)    —       6R              Rating x 25

劇透 -   :

ARROWHEADS
ITEM ACC DV AP AVAIL COST
Barbed Head* — +1 — 5R 10¥
Explosive Head –1 +2 –1 9F 15¥
Hammerhead –1 +1S +2 5 5¥
Incendiary Head –1 ** — 12F 100¥
Screamer Head*** –2 –2S +6 2 5¥
Stick-n-Shock –1 8S(e) –5 6R 25¥
Static Shaft — +4S(e) — 6R Rating x 25¥

*拔出倒刺箭头而不进一步伤害到目标需要一个{急救+逻辑}【精神】（3）检定。失败会导致造成（3-成功数）格不可减免的物理伤害。
**在一次成功的命中——乃至只是擦中的情况下，这种箭头会爆发出伤害8P（AP-6）的白磷火。白磷会持续燃烧3个战斗轮，每轮造成6P (–4 AP)火焰伤害（火焰伤害，p. 171, SR5），同时每轮都可能点燃或破坏角色身上的道具。
无线：箭头能在撞击之前被引爆并溅射到两个相距不超过1m的单位。每个目标需要分别掷骰来回避最初的8P伤害，单单承受4轮6P（-4AP）伤害（包括当前轮在内）。
***重新设置声音需要一个简单动作和一个逻辑+直觉（1）检定。
无线：重新设置声音现在是一个自由动作，哪怕响箭正在飞行。

劇透 -   :

*Removing a barbed arrow without doing further damage to the target requires a First Aid + Logic [Mental] (3) Test. Failure results in a number of boxes of Physical damage equal to 3 – hits, unresisted.
**On a successful hit, even a Grazing Hit, the arrow erupts in white phosphorous fire with a DV of 8P and -6 AP. The WP continues to burn for 3 Combat Turns, causing 6P (–4 AP) of fire damage each turn (Fire Damage, p. 171, SR5) and possibly igniting and damaging items on the character each turn.
Wireless Bonus: The head can be detonated before impact and split between two targets within 1 meter of each other. Both targets roll to avoid the attack separately and neither takes the initial 8P damage, instead just suffering the 6P,–4AP, for 4 Combat Turns, including the current one.
***Resetting the sound setting requires a Simple Action and a Logic + Intuition (1) Test.
Wireless Bonus: The sound resetting can be done as a Free Action, even while in flight.

倒刺箭头（Barbed Head）：这种箭头被设计成在射入和拔出时都会造成伤害的结构。如果没有一双稳定的手和一些医学技能，拔出箭头将会是一件麻烦事。

劇透 -   :

These heads are designed to hurt not only going in but also coming out. Without someone with a steady hand
and some medical skill, pulling out an arrow with one of these on the tip is going to be problematic.

爆炸箭头（Explosive Head）：当你在箭头上安放一小块装药时会发生什么？用它们中的一枝射击别人来找出答案吧。

劇透 -   :

What happens when you mount a small shaped chargeon the head of an arrow? Hit someone with one ofthese and find out.

钝箭头（Hammerhead）：我一直以为这些东西只是为了给弓箭手们一个选择而设计出来的——一个让他们能像手持填着凝胶弹的手枪的那些狂奔者一样行动的选择，但一些研究让我意识到，它们已经存在很久了。有经验的猎人们知道，对器官的穿刺能够毁掉一只动物身上所有的肉，所以他们会选择击晕猎物而不是冒着风险使用锋利的箭头。
此外，那些追求珍奇鸟类的偷猎者知道它们会在死后失去很多价值，这也推动了这种箭头的大量使用。

劇透 -   :

I always thought these were just designed to give anarcher the same options as a runner with a gel-load-ed pistol, but a little research led me to realize thesehave been around for a long time. Hunters after smallgame knew that organ punctures could ruin what littlemeat the beasts had on them, so they’d opt to knockthem out instead of take risks with sharper arrowheads.
Additionally, poachers who were after exotic birds butknew they lost a lot of value when they were deadhelped give this arrowhead a lot of use.

燃烧箭头（Incendiary Head）：不同于古代的“火箭”，这些箭头由一小份电荷和一包白磷组成，爆炸、黏着、点燃目标。不适感并不止于最初的伤害——火焰会继续燃烧直到失去氧气供应。

劇透 -   :

Not the flaming arrows of ancient times, these arrow-heads contain a small charge and a pocket of whitephosphorous that erupts and sticks to the target, light-ing them on fire. Unpleasant beyond just the initialhurting, the fire continues to burn unless it loses itssupply of oxygen.

尖啸箭头（Screamer Head）：当你知道本地的电磁波里满是巡逻的碟客时需要提醒你的团队？射一支尖啸箭吧。尽管有些型号的确在“尖叫”，但大多数尖啸箭头都被设计得不那么尴尬。中空箭头上的凹陷花纹被设计得能够发出各种各样的声音信号，甚至在野外也能很快地进行彻底的修改。是那些想当罗宾汉的家伙们的武器库里的一件趁手工具。

劇透 -   :

Need to signal the team when you know the local air-waves are full of patrolling deckers? Fire a screamerhead. Though some models do in fact scream, most aredesigned with less awkward sounds. The pitting pat-terns on the hollow pipe of the head are designed tomake a wide variety of sounds for signaling and caneven be modified fairly quickly out in the field. A handytool in any wannabe-Robin Hood’s arsenal.

电击箭头（Stick-n-Shock）：虽然纳米制造技术的一些问题让为枪械准备的电击子弹遇到了麻烦，但这些麻烦并没有真正影响到电击箭头——更准确的说，这些箭矢。电击箭头只是这一最新箭矢创新的一小部分。那些想要发挥这些箭头真正潜力的弓手们需要将它们与静电箭杆结合——一项来自阿瑞斯的创新，将箭杆用一种能够在飞行中充能的粉末填满。

劇透 -   :

Though issues with nanomanufacturing have causedsome problems with Stick ‘n’ Shock ammo for firearms,the same has not been completely true with theseheads. Or more accurately, with these arrows. The Stick‘n’ Shock head is only a small portion of this latest ar-chery innovation. Bowmen who want to gain the fullpotential of these heads need to combine them withStatic Shafts, an Ares innovation that fills the shaft witha powder that builds a charge during flight.

“我曾听说有些家伙以错误的方式挤压这些箭头导致自己被电了——不仅仅是在箭矢飞行的时候。因此当你尝试使用这项技术的时候要小心。”——Ma’Fan

劇透 -   :

>Not only during flight. I’ve heard of guys who zap themselves when they jostle these things the wrong way.Care should be taken when trying to use this tech.
>Ma’Fan

[辇道增七]

回旋镖BOOMERANG
精度        伤害                AP      可获得性     售价
肉体-1    （力量+2）P      —       4              50

劇透 -   :

BOOMERANG
ACC DV AP AVAIL COST
Physical – 1 (STR + 2)P — 4 50¥

投掷与接住一个返回的回旋镖需要在两个战斗轮里分别进行一次检定——一个{投掷武器+敏捷}【肉体】（2）检定以便恰当地投出，一个{敏捷+反应}（4）检定来当它返回时接住它。击中目标的回旋镖不会返回。回旋镖使用气动外形手榴弹的射程。
地平线镖眼（Horizon BoomerEye）：这个廉价的监视工具是一群无聊的工程师在沙漠中设计的。镖眼是一个能够被扔出去以便获得一片地区的鸟瞰图的，连结在回旋镖上的摄像机。该设备（中的资料）能够在返回到它的投掷者手上的过程中，以一个复杂动作被下载。
无线：该设备能在飞行过程中提供直播视频。

劇透 -   :

Throwing and catching a returning boomerang requires twotests spread over two Combat Turns—a Throwing Weapons +Agility [Physical] (2) Test to throw it properly and an Agility +Reaction (4) Test to catch it on the return. A boomerang that hitsa target does not return.Boomerangs use the ranges of Aerodynamic Grenades.Horizon BoomerEye: This is a cheap surveillance tool createdby some bored engineers out in the desert. The BoomerEye is avideo camera attached to a boomerang that can be tossed out andget a bird’s-eye view of an area. The device can be downloadedwith a Complex Action on return to the thrower.Wireless Bonus: The device can provide live-feed videowhile in flight.

回旋镖（Boomerang）：这可不是你小时候玩的那些扔出去之后会试图飞回你身边的玩具。这是能折断鸸鹋脖子的土著狩猎棍。现代狩猎镖有各种各样的材质——要么是一种有钝边的笨重木头，要么是一种锋利的较轻复合材料。这两种在合适的人手里都是致命的。

劇透 -   :

This is not the cute toy of your youth that you throw and try to get to come right back to you. This is the Aboriginal hunting stick that can snap the neck of anemu. Made of a wide variety of materials the modernhunting boomerang is either a heavy wood with a dulledge or a lighter composite with a sharp edge. Both aredeadly in the right hands.

“‘镖眼（BoomerEye）’是澳大利亚联络公司的产品——它结合了澳大利亚的历史与日本的创新。作为一个便宜的、无制导的监视工具，‘镖眼’是一种在其底部安装了特制摄像机的轻量级运动回旋镖。它被设计成用来掷过一个大弧线，并对可能躲藏在视线之外的东西做快速的一瞥。”——Rigger X
（译注：此句原文为peak，疑为peek拼写错误，此处假设peek为正确写法。）

劇透 -   :

>The BoomerEye is a Renraku Australia product that combines a little Australian history with some Japaneseinnovation. A cheap, unguided surveillance tool, theBoomerEye is a lightweight sport boomerang with aspecial camera mounted on the bottom. It’s designedto be thrown over a wide arc and get a quick peak at what might be hidden out of sight.
>Rigger X

鱼叉/标枪HARPOON/JAVELIN
精度        伤害              AP    可获得性   售价
肉体        (STR + 3)P    –1       6              125

劇透 -   :

HARPOON/JAVELIN
ACC DV AP AVAIL COST
Physical (STR + 3)P –1 6 125¥

鱼叉使用〈投掷武器〉技能，但它们也能作为触及2的近战武器使用，造成和作为射程与手榴弹相同的投掷武器时造成的伤害相同。（译注：此为errta后的版本。）

劇透 -   :

Harpoons use the Throwing Weapons skill, but they mayalso be used as melee weapon, using the Blades skill and doing the same damage as the thrown weapon with a Reach of 2.

鱼叉/标枪（Harpoon/Javelin）：最初的奥运会是一项军国主义的体育竞赛，这也是为什么标枪是其中一部分的原因。几千年来，泛人类们一直使用削尖了的棍子去杀死猎物，和，彼此。对材料、技术的改进只是让他们能够更快、更准地投掷。

劇透 -   :

There’s a reason why the javelin was part of theoriginal Olympics, which was a militaristic sporting competition. Metahumans have been using sharpened sticks to kill prey, and each other, formillennia. Improvements to materials technologyhave just allowed them to throw further, faster,and more accurately.

捕网NET
精度        伤害          AP     可获得性    售价
肉体-2      —            —      6               350

劇透 -   :

NET
ACC DV AP AVAIL COST
Physical – 2 — — 6 350¥

伴随着一次应用擦中规则(p. 173,SR5)的命中, 捕网落在了一个对手身上——此时他们视为受到了擒抱(p. 195, SR5)。 攻击者必须向目标移动以进行任何擒抱动作。
为了从网中脱离，被擒抱的角色以一个复杂动作投掷敏捷+徒手格斗（而非力量+徒手格斗）或者敏捷+脱逃，阀值为攻击者的净成功数。
捕网使用投掷飞刀（圆形）一半的射程和〈异种远程武器（捕网）〉技能。

劇透 -   :

With a successful attack using rules for a Grazing Hit (p. 173,SR5), the net lands over an opponent and they are considered to be in subduing combat (p. 195, SR5). An attacker must move to the target in order to engage in any of the Subduing actions.
To break free of the net, the subdued character rolls Agility + Unarmed Combat (rather than Strength + Unarmed Combat) or Agility + Escape Artist as a Complex Action, against a threshold equal to the attacker’s net hits.
Nets use half the range of throwing knives (round up) and employ the Exotic Ranged Weapons (Net) skill.

捕网（Net）：困在网中然后被戳死总被人认为是角斗中最耻辱的死法。我认为那些与网搏斗的角斗士们“本身就是最差劲的”这一事实让它变得更糟了。但现在，这并不重要。如果它有用，那就用它。捕网在减缓对手并获得优势这方面相当出色，获得优势——这不正是生活的本质么？

劇透 -   :

There always seemed to be no more embarrassing gladiatorial death than to be trapped in a net and then poked to death. I think the fact that the gladiators who fought with nets were the lowliest of the low makes it even worse. But these days it doesn’t matter. If it works, use it. The net makes a great way to slow an opponent and provide an advantage, and isn’t that what life is always about—getting the advantage?

“如果它不起作用，那就修改到它起作用为止。当单丝网经过数次尝试后令人吃惊地失败时，其他更富有攻击性的材料被用在了捕网上。带有尖刺的兵马俑•粉碎网和内置电荷的阿瑞斯•电击网成了为事物增添情趣的两个流行选择。”——Sticks

劇透 -   :

>And if it doesn’t work, modify it until it does. While a few attempts at monofilament nets have been tried and failed spectacularly, other more offensive materials have been used with nets. The Terra Cotta ShredNet with its barbed wire netting and the Ares ShockNet with an electrical stun charge built in have been two very popular options to spice things up.
>Sticks

骑将武器•都市部落战斧CAVALIER ARMS URBAN TRIBE TOMAHAWK
精度           伤害              AP    可获得性   售价
肉体+1      （力量+2）P   -1      4            200

劇透 -   :

URBAN TRIBE TOMAHAWK
ACC DV AP AVAIL COST
Physical + 1 (STR + 2)P –1 4 200¥

都市部落战斧在投掷时使用〈投掷武器〉技能和飞刀的射程；在近战攻击时，使用〈白刃〉技能并造成与投掷时相同的伤害。

劇透 -   :

The Urban Tribe tomahawk uses the Throwing Weapons skill with the Thrown Knife range in raged attacks;for melee attacks,use Blade skill,with the same damage as the thrown weapon.

骑将武器•都市部落战斧（Cavalier Arms Urban Tribe Tomahawk）：这可不是你祖父的斧头。进入21世纪时，由现代材料制成，平衡性能便于投掷的这一经典的美国本土武器的现代版本给予了它的前辈尽可能多的尊重。流行于都市部落街头帮派中——特别是在西雅图的第一个政府——这些精巧的杀人工具也能在撒利希游侠和苏族野猫的腰带上被发现。

劇透 -   :

This is not your grandfather’s tomahawk. Made from modern composites and balanced for throwing, this modern take on the classic Native American weapon gives as much respect to its predecessors as it can while moving into the 21st century. Popular among the urban tribal street gangs, especially the First Nations in Seattle, these finely crafted killing tools can also be found on the belts of Salish Rangers and Sioux Wildcats.

[辇道增七]

异种远程武器EXOTIC RANGED WEAPONS
阿瑞斯•“尖叫”声波步枪ARES SCREECH SONIC RIFLE
精度   伤害   AP   射击模式   后坐补偿   弹容   可获得性   售价
6      7S     *     SS         —         10(c)  16R        8,000

劇透 -   :

ARES SCREECH SONIC RIFLEACC DV AP MODE RC AMMO AVAIL COST
6 7S * SS — 10(c) 16R 8,000¥

声波步枪用可变声波束装置射击。在确定影响目标数、伤害的调节和射程时，采用和霰弹枪 (p. 180, SR5) 相同的规则。这种武器采用〈异种远程武器（声波步枪）〉技能。

劇透 -   :

The sonic rifle can fire with variable beam settings. It uses the same rules as shotguns (p. 180, SR5) for determining the number of targets affected and the DV modifier, as well as ranges. The Exotic Ranged Weapon (Sonic Rifle) skill is used to fire this weapon.

这种武器采用意志代替肉体作为伤害抵抗检定的上限，且无视所有标准护甲。减音器耳部改造 (p. 454, SR5)为这个抵抗检定提供+2骰池加值。缄口术和沉默术的施法检定中的每个成功数都会减少1点伤害。

劇透 -   :

The Damage Resistance Test uses Willpower instead of Body and ignores all standard armor. Damper earware (p. 454, SR5) provides +2 bonus dice to the resistance test. A Hush or Silence spell reduces the DV by –1 per hit on the Spellcasting Test.

被声波束击中的目标会受到迷惑和恶心的影响(见p.409，SR5)。这种步枪使用的是峰值放电电池组，每一枪都消耗1个能量单位。

劇透 -   :

Targets hit by a beam suffer the effects of disorientation and nausea (see p. 409, SR5). The rifle uses peak discharge battery packs, with each shot consuming 1 power unit.

阿瑞斯•“尖叫”声波步枪（ARES SCREECH SONIC RIFLE）：这是一件令人讨厌的，还有些古怪的武器。虽然它被称为“尖叫”且归类于声波步枪，但被它指着的家伙们除了自己的干呕声——他们已经吐干净了上一顿饭——之外，很少会听见别的声音。这一狡猾的发明使用聚焦声波来迷惑目标，而不会造成任何实际的伤害。只要用户使用防毒面具，就能很好地控制住人群，因为大豆基质的呕吐物会填满这个混账东西开火处的空气。

劇透 -   :

This is a nasty little oddball of a weapon. Though it’s called the Screech and its classified as a sonic rifle, anyone with this thing pointed at them will rarely hear a thing other then their own retching as they puke up their latest meal. This devious invention uses focused sound waves to disorient the target while not causing any real damage. Perfect for crowd control as long as the users are prepped with gas masks, since the reek of soybase vomit will fill the air this sucker is fired.

不要尝试用这东西去对抗精魂。他们在标准生物学层面的缺失使得他们免疫这东西的效果。不过，在其他大多数对象上，它的效果都很出色。通常情况下，这取决于他们的耳朵是否会影响他们的平衡和平衡感。——斯通

劇透 -   :

> Don’t try and use this against spirits. Their lack of a standard biology makes them immune to the effect. Works great on most other things though. Usually seems to depend on whether they have ears that affect their balance and equilibrium.
> Stone

吹箭BLOWGUN
精度   伤害   AP   射击模式    弹容   可获得性   售价
8      1P     —    SS         1(ml)   15         15

劇透 -   :

ACC DV AP MODE AMMO AVAIL COST
8 1P — SS 1(ml) 4 15¥

吹箭采用〈异种远程武器（吹箭）〉技能。用吹箭箭头来传递毒素，需要使用〈要害射击〉规则来瞄准一个不受护甲保护的区域。如果攻击成功，毒药就会被传递。

劇透 -   :

Blowguns are fired with the Exotic Ranged Weapon (Blowgun) skill. To deliver a toxin with a blowgun needle, use the Called Shot Location rules to target an area not protected by armor. If the attack succeeds, the poison is delivered.

当使用吹箭时应当注意，一个角色可能会在严重失误时吸入自己的飞镖;一些现代的吹枪有一种保护装置，其形式是在嘴部的一个小的横截面。

劇透 -   :

Note that when using a blowgun, a character may inhale his own dart on a critical glitch; some modern blowguns have a safeguard in form of a small cross-like section in the mouthpiece.

吹箭（Blowgun）：不，我没有在开玩笑。几百年来，吹箭一直在默默地使目标保持中立。特别是在那些想要毒杀目标的秘密部队中，一旦目标不再能够击退跳蚤，他们就会重新获得好处，或者完成他们的任务。这些东西需要大量的技能以使用它们，而且几乎总是有一种药物或毒素蕴藏在它们的箭头上。否则这就只能是远程针灸。

劇透 -   :

Nope, not kidding. The blowgun has been silently neutralizing targets for hundreds of years. Especially popular with stealthy forces that like to poison their targets and then recover their goodies or finish them off once they are no longer able to fight off a flea. They take a lot of skill to use and almost always include a drug or toxin on their needles. Otherwise it would just be ranged acupuncture.

飞石索BOLAS
标准飞石索
精度     伤害       AP    可获得性   售价
肉体    (力量+3)S   +5     6          75

劇透 -   :

STANDARD BOLA
ACC DV AP AVAIL COST
Physical (STR + 3)S +4 6 75¥

单丝飞石索
精度     伤害           AP       可获得性   售价
肉体    (力量+3)S/12P   +5/-8     18F        4,000

劇透 -   :

MONOFILAMENT BOLA
ACC DV AP AVAIL COST
Physical (STR + 3)S / 12P +4 / –8 18F 4,000¥

飞石索能够根据它们的用法造成两种类型的伤害。

劇透 -   :

Bolas can do one of two types of damage based on their use.

当进行以击中目标为目的投掷时，进行〈异种远程武器（飞石索）〉的检定（使用单丝飞石索斜杠左侧的伤害和AP数据）。要用它缠绕住目标身上某一特定位置时，使用适当的〈要害攻击-部位〉以得到成功。标准飞石索要求目标进行一次以攻击者净成功数为阈值的｛敏捷+体操｝【肉体】检定，如果他失败了，就会倒地。

劇透 -   :

When thrown to hit a target, make an Exotic Ranged Weapon (Bolas) Attack Test (use the DV and AP stats on the left side of the slash for monofilament bolas).When thrown with the intent of wrapping around a specific location on an opponent use the appropriate Called Shot Location modifier to determine success. A standard bola requires the target to make an immediate Agility + Gymnastics [Physical] Test with a threshold of the attacker’s net hits; if they fail, they fall prone.

移除缠绕着的飞石索需要一个｛敏捷+逃脱艺术｝【肉体】（6，1行动阶段）的延长检定或是一把锋利的小刀（用一个复杂动作来切断它）。

劇透 -   :

Removing wrapped bolas requires an Agility + Escape Artist [Physical](6, 1 Action Phase) Extended Test or a sharp knife (taking a Complex Action to cut it off).

单丝飞石索要求目标在｛敏捷+体操｝检定的同时，进行一个即时的、采用斜杠右侧数据的伤害抵抗检定。一旦被单丝飞石索缠上，任何试图以逃脱艺术检定解放自己或是进行移动的角色都必须为每一步进行一次伤害抵抗检定。飞石索采用手里剑的射程。

劇透 -   :

A monofilament bola requires the target to make an immediate Damage Resistance Test using the stats on the right side of the slash along with the Agility + Gymnastics Test. Once wrapped up with a monofilament bola, any character trying to get themselves loose with the above Escape Artist Test or move must make a Damage Resistance Test for each attempt. Bolas use shuriken ranges.

爆炸飞石索：一两枚任意款式的榴弹绑在一起。它们的精度-2，而失手时更类似于偏斜，只不过它总落在7号方向的最大距离上。一次成功的飞石索攻击意味着榴弹在爆炸时与目标处于零距离状态，同时多重同步爆炸也会发生。

劇透 -   :

Boom-bolas: One or two grenades of any fashion bound together. They suffer a –2 Accuracy, and misses are determined much like scatter, except that it is always the maximum distance in the 7 direction. A successful bola attack means the grenades are at 0 distance to the target when they explode, and Multiple Simultaneous Blast rules (p. 183, SR5) apply.

飞石索（Bolas）：取来两块石头，用一根绳子把它们系到一起。现在你就拥有了最基础的飞石索。把它扔到什么东西上，让额外的离心力带来额外的冲击。现在就开始幻想并把它缠绕在你的目标上吧。这不是一件容易的事儿，但如果你打对了，那将会是一种痛苦之途。现代的飞石索不是用绳子绑着的石头;相反，它们通常是用钢丝连接起来的实心钢，通常用3个球而不是2个。它们是猎人——特别是赏金猎人——最喜欢的武器，他们更喜欢活捉猎物。

劇透 -   :

Take a pair of rocks, tie them together with a rope. Now you have basic bolas. Take that and throw it at something, letting the extra centrifugal force give it some added punch. Now get fancy and try and wrap it around your target. It’s not easy, but if you hit just right it's both a takedown and a load of pain all in one. Modern bolas aren’t rocks tied with strings; instead, they’re usually solid steel connected with wire, often with three balls instead of two. They’re a favorite weapon of hunters that prefer to take their prey alive, especially bounty hunters.

复仇者武装·“绳镖”单丝飞石索（Nemesis Arms Suruchin Monofilament Bolas）：如果被用金属线缠上一对金属球还不够糟，就想象一下如果那根线是单丝吧。尽管公司的口号是“以恐吓进行压制”，声称他们隐藏并阻止了风险增加之害处的威胁，但这件东西并没有什么意愿去捕获而非造成更多的伤害。

劇透 -   :

If getting tangled up by a pair of metal balls on a metal wire wasn’t bad enough, imagine if that wire was a monofilament line. There’s very little intention to capture and much more to harm, though the company tag line is suppression through intimidation, claiming they wrap and prevent escape by the threat of increased risk of harm.

“在军备竞赛中，反社会的狂奔者往往处于有趣的衍生品和创新的前沿。爆炸飞石索就是一个例子。一对能够无线起爆的榴弹或一枚榴弹加上一个配重，能够用一个有益健康的提示来提醒目标，不投降的后果能有多糟。也有些人只是简单地利用飞石索的设计来把榴弹放在目标的顶部。其结果比起浓稠莎莎酱更像是肉泥。”——Red Anya

劇透 -   :

> Sociopathic runners are often at the forefront of interesting derivations and innovations in the arms race. Boombolas are an example of that. A pair of wireless-enabled grenades, or one grenade and a counterweight, are used to snare the target with a healthy reminder of how bad not surrendering can be. There are also those who simply use the bola design to put the grenades right on top of a target. No longer chunky salsa, more of a fine purée.
> Red Anya

FN-ALL火箭手枪FN-AAL GYROJET PISTOL
精度   伤害   AP   射击模式   弹容   可获得性   售价
 5        10P     -2     SA      10(c)   12F        2,000

劇透 -   :

ACC DV AP MODE AMMO AVAIL COST5 10P –2 SA 10(c) 12F 2,000¥

FN-ALL火箭手枪可以如同重型手枪一般安装配件，并且使用同样的射程。当它在水下使用时，排除其他的调整情况下标准DV+2。

劇透 -   :

The FN-AAL Gyrojet pistol can mount the same accessories as a heavy pistol and uses the same ranges. When it is used underwater, increase the standard munitions DV ratings by +2 in addition to any other modifiers.

FN-ALL火箭手枪（FN-AAL GYROJET PISTOL）：在被英国特别舟船中队（The British Special Boat Squadron）当作最爱的武器而得到宣传后，FN扩大了它的市场受众，包括了全球绝大多数的海上特殊组织。这把枪械发射微型的6毫米火箭弹并在碰撞时引起爆炸——这在水下所产生的效果比起在空气中更为剧烈。
“FN生产了一堆全系列的替换弹药并且可以完美配合枪械的基本组件使用。凝胶火箭棒极了。”——Sticks

劇透 -   :

Once advertised as a favorite of the British Special Boat Squadron, FN has increased their market audience to most of the marine-based special operations forces around the world. The gun fires miniature 6mm rockets that explode on impact—an effect that, underwater, is even worse than in the air.
> FN makes a full array of alternate munitions that match up well with their standard counterparts. Jelly rockets are awesome.
> Sticks

枪杖GUN CANES
特拉法加枪杖Trafalgar Gun Cane
精度   伤害   AP   射击模式   弹容   可获得性   售价
 6        7P     —     SS      1(b)   9R        750

劇透 -   :

TRAFALGAR GUN CANE
ACC DV AP MODE AMMO AVAIL COST
6 7P — SS 1(b) 9R 750¥

精度   伤害   AP   射击模式   弹容   可获得性   售价
 5        9P     —     SS      —      6R        150
仿品枪杖Knockoff Gun Cane

劇透 -   :

KNOCKOFF GUN CANE
ACC DV AP MODE AMMO AVAIL COST
5 9P — SS — 6R 150¥

枪杖使用泰瑟枪的射程，只能装填无壳弹且不能加装任何配件。它使用〈异种远程武器（枪杖）〉技能开火。整根手杖的隐蔽修正为+0，要确认它的真正性质时隐蔽修正为-6（见SR5，P419）。

劇透 -   :

The gun cane uses taser ranges, can only use caseless ammo, and cannot mount any accessories. It is fired with the Exotic Ranged Weapons (Gun Cane) skill. Its Concealment modifiers are +0 for the whole cane and –6 to detect its true nature (see p. 419, SR5).

仿品枪杖在开火后会损坏。

劇透 -   :

The Knockoff models are destroyed after firing.

伦敦莫蒂默·“特拉法尔加”枪杖（MORTIMER OF LONDON “TRAFALGER” GUN CANE）：当时尚与自我防卫相遇，这款单发武器就成了一种既有形式又具备功能的时尚配饰。这是一把犹如莫蒂默标准设计的装饰手杖，无论每一把手杖具体是什么样子，其上都有“特拉法尔加”的标记。
（译注：Moritmer of London是一家第六纪的时尚服装定制店，所有作品都是莫蒂默认证裁缝亲手制作的。此外，莫蒂默是《巴斯克维尔的猎犬》中一位重要角色的姓氏。特拉法尔加则是在福尔摩斯电影中，大侦探和他老哥会面的广场的名字。）

劇透 -   :

Where fashion meets defense, this single-shot weapon is a fashion accessory with both form and function. Designed to look just like Mortimer’s regular line of dress canes, the Trafalger tag goes on any of the gun canes no matter what they look like.

“几家廉价的仿冒公司复制了特拉法尔加的生产线，其中一些使用了更沉重的轮型物，但每一支手杖都会在被使用过之后毁。”——Thorn

劇透 -   :

> The Trafalger line has been copied by cheaper knock-off companies, some that are using heavier rounds but all of them destroy the cane after they are used.
> Thorn

网枪NET GUNS
基本型BASIC
精度   伤害   AP   射击模式   弹容   可获得性   售价
 5        —     —     SS      4(b)     9        750/350

劇透 -   :

ACC DV AP MODE AMMO AVAIL COST
5 — — SS 4(b) 9 750/350¥

特大型XL
精度   伤害   AP   射击模式   弹容   可获得性   售价
 5        —     —     SS      2(b)   9R       1000/400

劇透 -   :

ACC DV AP MODE AMMO AVAIL COST
5 — — SS 2(b) 9 1,000/400¥

电网SHOCKNET
精度   伤害   AP   射击模式   弹容   可获得性   售价
 如同枪械     8S(e)     -5    如同枪械    如同枪械   10R     +250

劇透 -   :

ACC DV AP MODE AMMO AVAIL COST
as gun 8S(e) –5 As gun As gun 10R +250¥

当一个目标被击中时，使用捕网的规则（见P25）。如果一张大型捕网被用于捕获一个中型的目标，那么目标在他的敏捷属性上承受-2减值，而一个被中型捕网击中的大型目标在敏捷上获得+2加值。网枪使用轻型手枪的射程且不能加装任何插件。

劇透 -   :

When a target is hit, apply the rules for nets (see p. 25). If a large net is used against a normal sized target, the target receives a –2 modifier on his Agility, while a large target hit by a normal sized net receives a +2 Agility modifier. Net guns use light pistol ranges and cannot mount any accessories.

斜杠左侧是枪械的价格，斜杠右侧是填满弹药的开销。

劇透 -   :

The cost on the left side of the slash is the price of the gun; on the right is the cost of a full load of ammunition for the weapon.

电网产生两次电击。一次在接触时发生，第二次发生在下一战斗轮的起始。

劇透 -   :

The ShockNet has two charges. One will activate on contact, the second at the start of the next Combat Turn.

“网斗士”网枪（SA RETIARUS NET GUN）：这种武器有两种型号，基础型和特大型。基础型是为了除巨魔和小动物之外的泛人类设计的，特大型则是针对巨魔及其他大型生物。（译注：Sa Retiarus疑为Sa Retiarius的变体，古罗马持三叉戟与捕网的角斗士。）

劇透 -   :

This weapon comes in two models, the basic and the XL. The basic is designed for metahumans, except for trolls, and smaller critters; while the XL is intended for trolls and other larger creatures.

“电网弹药对于给那些真正‘充满活力’的目标施加额外打击很有帮助。”——Sticks

劇透 -   :

> The ShockNet ammo is great for helping with a little extra takedown on those really feisty targets.
> Sticks

射击护臂SHOOTING BRACER
精度   伤害   AP   射击模式   后坐补偿   弹容   可获得性   售价
 5(6)        7P     —     SS            —            1(b)   10R            1250

劇透 -   :

ACC DV AP MODE RC AMMO AVAIL COST
5 (6) 7P — SS — 1(b) 10R 1,250¥

“雅韵”射击护臂只能使用无壳弹，采用泰瑟枪都射程。它不能加装任何插件。护臂在隐藏它真实用途的方面上有-5隐蔽修正（见SR5，P419）。

劇透 -   :

The Élégance Shooting Bracer can only use caseless ammunition and uses taser ranges. It cannot mount any accessories. The bracer’s Concealability modifier to hide its true function is –5 (see p. 419, SR5).

蒂法妮·“雅韵”射击护臂（TIFFANI ÉLÉGANCE SHOOTING BRACERS）：优雅而致命的一个高级时装包。蒂法妮已生产“雅韵”长达数年，现今已推出数十种基本设计。那些真正的精英们会将自己的护臂与最新时尚相接驳，而有些人则会在他们的衣橱中收藏大量“雅韵”护臂。

劇透 -   :

Elegant and deadly in one high fashion package. Tiffani has made the Élégance for years, and dozens of basic designs are out there now. The truly elite get their bracers customized to match their newest fashions, and some have gathered quite the collection of Élégance bracers in their closet.

“由于缺少枪管，这些玩意儿的瞄准非常糟糕。蒂法妮在他们的最新产品中试图采用激光瞄准来弥补这点。”——Thorn

劇透 -   :

> Aim on these things is wretched due to the lack of barrel. Tiffani has tried to help make up for that with a laser sight feature available on their newest model.
> Thorn