作者 主题: 翻译讨论  (阅读 190783 次)

副标题: 【replay与杂志】名词、语句等吐槽兼意见(&杂谈)

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 翻译讨论
« 回帖 #220 于: 2016-11-24, 周四 17:01:50 »
虽然想开一次团的模组来物色正式成员,但怎么看都觉得长篇战役才能显示出这个系统的优点……

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2782
  • 苹果币: 10
Re: 翻译讨论
« 回帖 #221 于: 2016-11-24, 周四 23:38:06 »
虽然想开一次团的模组来物色正式成员,但怎么看都觉得长篇战役才能显示出这个系统的优点……
恭喜你发现了世界的真理(咦
不过如果没自信的话可以开章节分布式
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 Anacius

  • 知识与巨镰的巫妖
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 10979
  • 苹果币: 39
  • 对他动镰刀吧!
Re: 翻译讨论
« 回帖 #222 于: 2016-11-27, 周日 20:12:25 »
听说这里有个团?!
要带小天子,暂停镰刀一段时间。
我女儿天下第一可爱啊啊啊!

--------------------------------------------------

资本,一个贪婪的幽灵,在我们上空徘徊。
这是爱好者永远也摆不脱的噩梦,每时每刻都会威吓着他们,直到韭菜被割完。


--------------------------------------------------

「呜呼…悪魔とはお前达のことだ!」

--------------------------------------------------
我们必须掌握生产资料,如果打败不了他们那么就加入他们!
再跳我就要动镰刀了哟!

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 翻译讨论
« 回帖 #223 于: 2016-11-28, 周一 16:39:46 »
听说这里有个团?!
目前还在筹画中,估计会先带范例模组。正式的战役剧情会在那之后开始。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 Anacius

  • 知识与巨镰的巫妖
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 10979
  • 苹果币: 39
  • 对他动镰刀吧!
Re: 翻译讨论
« 回帖 #224 于: 2016-11-28, 周一 18:34:03 »
听说这里有个团?!
目前还在筹画中,估计会先带范例模组。正式的战役剧情会在那之后开始。

求带一个!
要带小天子,暂停镰刀一段时间。
我女儿天下第一可爱啊啊啊!

--------------------------------------------------

资本,一个贪婪的幽灵,在我们上空徘徊。
这是爱好者永远也摆不脱的噩梦,每时每刻都会威吓着他们,直到韭菜被割完。


--------------------------------------------------

「呜呼…悪魔とはお前达のことだ!」

--------------------------------------------------
我们必须掌握生产资料,如果打败不了他们那么就加入他们!
再跳我就要动镰刀了哟!

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 翻译讨论
« 回帖 #225 于: 2016-11-28, 周一 20:00:39 »
求带一个!
:D
如果届时你方便的话,求之不得。像你这样的扮演老手加入,我反而得担心自己的能力。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 翻译讨论
« 回帖 #226 于: 2016-12-03, 周六 08:52:57 »
重新看完15个官方模组,扣除掉鄙视人智商的妖狐,剩下14个不是属于「不有趣需要改造」、「故事适合长篇冒险」,就是「规则需求多的高级团」,能直接拿来用、使用规则最少、故事又最完整圆满的竟然是出现飞天战舰的舰娘团……那些好的模组不玩长团又太可惜。好吧,我得说服自己这只是测试团,不过一次团很难让玩家体验国际角力。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2782
  • 苹果币: 10
Re: 翻译讨论
« 回帖 #227 于: 2016-12-03, 周六 21:00:54 »
看你是想单纯的纯粹模组团,还是小型模组团打底的微魔改咯?
而且根据经验,很多团都属于跑着跑着就各种歪线了(咦
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 翻译讨论
« 回帖 #228 于: 2016-12-08, 周四 09:03:58 »
一阵子前看完《グランクレスト戦记 8 决意の戦场》,一直没有完整的时间坐下来好好写一篇感想。这一卷份量很薄,但亮点很多。
剧透 -   :
这一卷提欧名正言顺地成了阿尔图克条约的盟主,在一年内解放希斯提那、消灭混沌涡、单挑击败米尔沙(虽然是守到他体力用尽)等显赫功绩下,这次当拉席克率先向他献上圣印时,再也没有君主反对了。成为盟主的提欧分封领地,也在所有君主的目送下,坐上维拉尔在独角兽城的王座。向成员明示终结大战的方向——自连合独立为中立阵营,与连合协同阻挫同盟,在达到三方战力均衡下,令连合与同盟得以和谈。

过程中提欧的口吻也俨然为诸国领袖,泰然又自信地侃侃而谈。他确实没变,一直都是这样。让我惊讶的是拉席克居然也有宫廷礼仪的教养,看来他真的做了很多准备。但他小小的野心已经得到数倍大的报偿,恭喜他。

至于提欧和希露卡两人,如今提欧不只是一方阵营的盟主,他拥有公爵的爵位,是全大陆现有君主中最高的。无论是人心还是体制,他都真的是最接近皇帝圣印的人。
而希露卡也因为她充分发挥自己的智谋,令自己的主君迈向胜利、以英雄之名名闻大陆、从一介见习骑士升到公爵,甚至还成就了自己的恋情。以致希露卡完全成了大学学妹们心中的传奇。

这次他们两人宴会后的感情戏表现自然多了。虽然有些煞风景的描写,不过那是确实该有,不刻意忽略反而真实。而「为了让一座村庄幸福,就必须让整座大陆都获得幸福」这个有如要唤起奇蹟般的伟业,他们真的能做到吗?还剩两卷,我开始有些担心伏笔收不回来了。


在前几卷由于连合成员们的拖沓和不愿面对现实,导致英雄阿尔图克边境伯爵维拉尔的牺牲。终于看透连合怠惰无成的北境君主露克雷伯爵库卢特送走妻儿散尽家财,破釜沉舟举债雇用大量佣兵,投入大量邪纹使才好不容易将巴尔多林德的主力牵制在北方。若没有他,条约阵营不可能战胜米尔沙、得到达塔尼亚、更别说夺回阿尔图克。甚至连合可能都已经复灭。

但库卢特实在只手难撑,连合成员的袖手旁观和巴尔多林德的持久战导致战争旷日费时,无力支付积欠的薪饷令军纪败坏,使得麾下佣兵化为劫匪。尽管在条约的援军和资助下暂时解了燃眉之急,但在军费和协会压力之下库卢特终究心急误判,向巴尔多林德发起决战而中计兵败。在炸裂的光箭下连尸体都没能留存。只余下圣印破碎后转化的混沌核……

书中我最不敢相信的是协会居然因滞纳还款而拍卖库卢特的领地和圣印——始祖君主雷昂带给世人唯一的希望,居然被拿到天秤上与金钱衡量——这显示协会的高层已经完全忘记了魔法师协会的初衷。逾千年来那些魔法师们到底为什么要如此牺牲奉献……尤根.克莱杰是对的,艾拉姆实在太安逸了,必须摧毁一次肥大化的协会才行。

此卷最让人印象深刻的是一鸣惊人的阿莱克希斯,以及幻想诗连合的起源。
阿莱克希斯是个精通诗歌、乐曲、绘画、雕塑、博弈……集所有艺术与知识之大成的天才,然而因为玛莉那决意尽快终结乱世、以强势军力制压大陆的做法,不愿伤害玛莉那的阿莱克希斯一味退让,过于温柔不愿发动战争的他在连合君主会议上也给人软弱无能的印象。他甚至有死在玛莉那剑下以成就她统一大业心愿的想法。

但在提欧训斥和点破下,他明白就算乱世终结,玛莉那成为皇帝,她还是会伤痕累累无法幸福。因为玛莉那其实是为了实现和平而牺牲自己,把她的一切都当成祭品,用抹杀心中的感情去克尽同盟领袖的义务。

这个维拉尔评价极高,却被世人视为不知世事的贵族青年,即便是国家、和平、协会都无法影响的他,竟然只因为玛莉那一个人而冲向他最讨厌的战场。只身出城单骑冲向叛方阵营的阿莱克希斯惊动全国,军队火速发兵护驾,也让周边所有连合诸侯都动了起来。结果短时间内聚集的军队就达到万名以上的规模。

作为连合名称由来的幻想诗是西方君主的代表文化。幻想诗会是由其中一名参加者订定主题,由想到诗文者一句一句轮流接续,所有人共同创作。当感到诗篇已然完成时就鼓掌结束。尽管形式简单,实际上却是知性与教养的竞赛,此外还需要极高的感性。而幻想诗连合,正是在幻想诗会上结成。这也成了阿莱克希斯对叛方归降请求的答复:

「我们不承认背叛者的归顺。速速交上圣印和领地投降,还能饶你一条性命……」
「幻想诗会没有规则也没有参加的限制。然而却要求参加者的自觉与协调性。对于扰乱诗文韵律的吟唱者,作为主持人只能强制令其退去。」


会战中,神情哀伤的阿莱克希斯完全判若两人,如同指挥乐队般根据战况调整各翼行动,将敌军玩弄于股掌间。整个战场对他来说就是一幅巨大的画布,所有人都是他领班底下的画匠,而战争只是一个残酷无情的创作主题。确实,既然是精通所有文化精髓的天才,不可能不懂操兵对战这样的对局「游戏」。

尽管这些一开始读者就都知道了,但故事确实藏得很好。除了战斗,他一点都不逊于维拉尔,甚至可能还在他之上。如果他有玛莉那的个性,这片大陆早就统一了。
做为一个人他实在太过纯粹,但做为一个君主他却毫无疑问是失格的。因为不管对错,他都只为了那一个人。难怪这一卷如此命名。
水野良也的确厉害,短短几段文就让人生动地感受到一个人的特质和才华,不是依靠繁琐的记述,而是靠行句间的节奏和角色台词。形象鲜烈的豪杰群雄的确是战记故事吸引人的地方。

这下连合也开始认真行动了,考量到最后一卷必须收复协会和魔王的伏笔,下一卷大概就会和同盟决战了。然后本卷的外传〈触手魔法师的归还〉……ライフシリーズ这两部replay居然被写进正传,而且因为地利之故还非常重要,攸关大陆南北纵贯防卫线的成否,讨厌的是水野良写的还很棒……尽管看得出来水野良比较着重ライブ・ファンタジア,但看来我还是得找时间去补完当时看不下去的ライブ・ファクトリー,毕竟两部replay最后也是交织进行。


补图。
« 上次编辑: 2016-12-08, 周四 16:49:11 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 翻译讨论
« 回帖 #229 于: 2016-12-22, 周四 16:17:41 »
去book-off看了最新一期的漫画,果然艾依榭拉一出场就一堆胸部和屁股特写,连希露卡裙底走光的画面都变多了……毕竟是ヤングアニマル(叹气)
至于漫画版的提欧还是一样蠢少年一个。唯一值得欣慰的是漫画版的拉席克变更为贴近原作的风格。比起前回,这回他的脸硬生生缩小了三分之一以上,连个性都不一样了。想必是作画终于从PV上看到原作风的插画,或是编辑指导下才将之修正了吧。现在的拉席克已经从原先一脸横肉的无脑恶棍变成乐天派的爽朗汉子。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。