作者 主题: 关于DISHONORED和赛博朋克RED的后续翻译计划  (阅读 14807 次)

副标题:

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
关于DISHONORED和赛博朋克RED的后续翻译计划
« 于: 2020-09-18, 周五 17:57:21 »
各位好,我是赛博朋克2020翻译组的万华镜。在我们完成了赛博朋克2020的完整规则汉化工作后,我们基本上已经停工状态(世界观什么的自己翻着看看吧,规则已经确保能玩了)。仍然有部分组员在自行汉化2020的相关扩展。而我个人则是在赛博朋克红的JUMPSTART KIT翻译结束之后,把注意力放到了MODIPHIUS的耻辱上。已经和汉化组的组员完成了差不多一个大章节。计划是翻译完1-7章,即所有的规则章节,还有一个剧本。不过本身是佛系翻译,因为只有2-3个人在活动。赛博朋克红方面,R TALSORIIAN公司那边表示需要等待实体装订才会发布电子版,考虑到实体经销商的利益问题(类似于电影片商在网上直接播片损害影院利益)。不过总的来说还是在进度之中,大可不用等到疫情结束。当疫情结束后,我们汉化组大概率会接下红的翻译。如果有人想翻译,或者有别的组也想翻译,大家可以加2020的群(对,就是那个被人叫做纯水群的群),讨论一下,尽量就不要撞车了。

离线 Anacius

  • 知识与巨镰的巫妖
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 10975
  • 苹果币: 39
  • 对他动镰刀吧!
Re: 关于DISHONORED和赛博朋克RED的后续翻译计划
« 回帖 #1 于: 2020-09-18, 周五 17:59:13 »
加油!
要带小天子,暂停镰刀一段时间。
我女儿天下第一可爱啊啊啊!

--------------------------------------------------

资本,一个贪婪的幽灵,在我们上空徘徊。
这是爱好者永远也摆不脱的噩梦,每时每刻都会威吓着他们,直到韭菜被割完。


--------------------------------------------------

「呜呼…悪魔とはお前达のことだ!」

--------------------------------------------------
我们必须掌握生产资料,如果打败不了他们那么就加入他们!
再跳我就要动镰刀了哟!

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 关于DISHONORED和赛博朋克RED的后续翻译计划
« 回帖 #2 于: 2020-09-18, 周五 18:00:38 »
顺带一提,耻辱规则我们第二章节已经出稿了,不过最近处于停工状态,翻译在进行2020的扩展翻译,等那个翻译完才会转回耻辱翻译。所以我们也在招人(反正有空就来吧)。本质上因为耻辱玩的人不多,所以我们也是佛系翻译,也感觉没什么人在等。如果等的人多的话,我们可以试着赶赶工,出个草稿版这样子。测试团本身也已经跑过了。规则从体感体验上更接近于专门用于RP的一套系统,并没有在战斗或者类似的系统上投入很多内容。外网上部分意见觉得这个是最好的2D20系统,当然我没玩过别的2D20,就不深入讨论了。

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 关于DISHONORED和赛博朋克RED的后续翻译计划
« 回帖 #3 于: 2020-09-18, 周五 18:02:55 »
顺带我不是很经常看果园的论坛,如果有事可以去赛博朋克2020的大群里找我,24小时 高强度在线,当然如果想跑2020的话也行,最好是想带,因为我们真的GM很少。。。。。群号在这里。798232686

离线 扫月眠苍

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
Re: 关于DISHONORED和赛博朋克RED的后续翻译计划
« 回帖 #4 于: 2020-09-21, 周一 11:34:19 »
期待!!!非常期待!!!等待耻辱规则中!!!!加油加油!!!大家辛苦了!

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 关于DISHONORED和赛博朋克RED的后续翻译计划
« 回帖 #5 于: 2020-09-24, 周四 20:58:51 »
期待!!!非常期待!!!等待耻辱规则中!!!!加油加油!!!大家辛苦了!
你要是很想玩的话,可以加我上面那个群号,这个规则某种层面上还是挺简单的,我给你口述一下你大概 就能开了,或者我带你玩一次,这样子。