主题: [进阶玩者手册]APG术士血统、法师学派 (阅读 51370 次)

無濤長夜 · « **回帖 #10 于:** 2011-04-08, 周五 15:56:24 »

拖拖拉拉了一星期才車完中間還感冒丟信用卡．．果然是諸事不順么．．

PATIBAUL · « **回帖 #11 于:** 2011-04-08, 周五 18:06:54 »

長夜姊姊辛苦了，不過有一兩個譯名還是有典糾結，一個是：
蛇佬腔，這個講法到底在哪裡出現過？好像很常見，一些版本裡面邪靈語也被翻成這個，為避免搞混，希望能換一下。
另外一個是蓊鬱翻成穀倉...古蒼

無濤長夜 · « **回帖 #12 于:** 2011-04-08, 周五 18:16:59 »

蛇佬腔的話是出於哈利波特ＩＩ了．．因為太深入人心這譯名撞車可能性還真不小．．Verdant翻譯成古蒼我單純是懶得糾結口胡了（好吧當時第一反應是譯作蒼星石

．．）．．．改作蒼翠血統可能較佳？

PATIBAUL · « **回帖 #13 于:** 2011-04-08, 周五 18:33:46 »

所以蛇佬腔和爬說嘴是一樣的東西，只是地方不同翻譯不同而已，這兩個撞的可能性估計不小，雖然很貼切，不過不知道翻成蛇言者會不會比較不容易撞的亂七八糟...
至於蓊鬱那個翻蒼翠感覺還不差，應該是比古蒼好了...
失禮之處就說聲抱歉啦。

無濤長夜 · « **回帖 #14 于:** 2011-04-08, 周五 20:50:24 »

'蛇佬腔'修為'蛇語者'
‘古蒼血統'修為'蒼翠血統'
謝謝龍貓提供的意見~

狂陽 · « **回帖 #15 于:** 2011-04-08, 周五 21:27:13 »

我比較喜歡蓊鬱說這個字一看就知道是植物了蓊鬱不好嗎!! 簡體是蓊郁?
蒼綠會想到湖水蒼這個字不那麼適合用在植物
蒼星石就是藍色的
當初翻蒼翠第一個回文就是看了不知道是什麼

星 · « **回帖 #16 于:** 2011-04-08, 周五 21:38:56 »

蓊字很好，后面那个字……我不会读！

無濤長夜 · « **回帖 #17 于:** 2011-04-08, 周五 21:40:50 »

- -我是無所謂了..蒼蓊或者蒼蓊大家隨意2選一好了..

好猫咪咪 · « **回帖 #18 于:** 2011-04-08, 周五 23:53:39 »

微软雅黑的缺点在于，繁体字黑成一片

仆只能勉强认出个蓊字，猜后面是郁····

佐鳥かなこ · « **回帖 #19 于:** 2011-04-09, 周六 00:01:47 »

讚美苦力=]

網路不順晚點整理

純美蘋果園