作者 主题: PF二版blog翻譯文  (阅读 382478 次)

副标题: 持續追蹤:現在更新7/9「吟遊詩人」

离线 他化自在天

  • 圆力与我同在
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4373
  • 苹果币: 1
  • 举头三尺有圆神
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #130 于: 2018-05-03, 周四 09:47:13 »
你回合的第二次攻擊會造成每骰額外1點傷害;在第二次攻擊之後的攻擊,每骰會造成2點額外傷害)。

在奇怪的地方莫名其妙的增加了计算量……

线上 Alanryan

  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7020
  • 苹果币: 2
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #131 于: 2018-05-03, 周四 13:47:03 »
在奇怪的地方莫名其妙的增加了计算量
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 866
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #132 于: 2018-05-03, 周四 14:54:14 »
 :em003
现在很早就能多打了,这个大砍刀真的怪
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1395
  • 苹果币: 0
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #133 于: 2018-05-03, 周四 14:55:40 »
武器品质
武器,以及其他非武器物品(省省吧,那些玩意才没有武器酷咧,对吧?),可以是低劣(poor)、标准(standard)、专家(expert)、大师(master)、或传说(legendary)品质。

灰白绿蓝紫!武器组是个好东西,不过巨剑伤害居然比砍刀高那么多……

并且你可以灵活的在川物以及挥砍伤害中转换
穿刺吧穿刺!

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #134 于: 2018-05-03, 周四 17:45:27 »
武器品质
武器,以及其他非武器物品(省省吧,那些玩意才没有武器酷咧,对吧?),可以是低劣(poor)、标准(standard)、专家(expert)、大师(master)、或传说(legendary)品质。

灰白绿蓝紫!武器组是个好东西,不过巨剑伤害居然比砍刀高那么多……

并且你可以灵活的在川物以及挥砍伤害中转换
穿刺吧穿刺!

穿刺了沙包!

离线 孔雀草

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 64
  • 苹果币: -1
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #135 于: 2018-05-03, 周四 22:45:54 »
刚正朴实的巨剑侠回来了?

离线 路過的渣古

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 89
  • 苹果币: -1
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #136 于: 2018-05-05, 周六 07:38:35 »
一直想吐槽,greatsword你直接拿苏格兰大剑的claymore不好吗...

顺便武器模组设计这里好迷,怎么看都应该按照伤害来造成负面状态吧,比如炖鸡一发陷入眩晕什么的(大锤锁头23333)
RUA~

线上 Xtoril

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 730
  • 苹果币: 0
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #137 于: 2018-05-05, 周六 16:58:47 »
一直想吐槽,greatsword你直接拿苏格兰大剑的claymore不好吗...

顺便武器模组设计这里好迷,怎么看都应该按照伤害来造成负面状态吧,比如炖鸡一发陷入眩晕什么的(大锤锁头23333)
因為這樣就變成了武器傷害類型越多的就越OP,大家也就只選那幾種武器來用
結果就會又變成和PF1一樣
武器組的設計一方面是方便分類和檢索
新手不用特別去查這個武器重擊專精會造成什麽效果,他只要知道“劍類重擊會讓敵人措手不及”“斧頭類重擊會有類似順劈的效果”
而不會換把武器或者武器掉了撿個棍棒打了個重擊又要去翻規則書

:em003
现在很早就能多打了,这个大砍刀真的怪
一個動作先加命中,然後剩下兩個動作多砍吧?

离线 zghzgh1779

  • 讲个故事吧
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 4914
  • 苹果币: 15
  • 布被秋宵梦觉,眼前万里江山。
Re: PF二版blog翻譯文
« 回帖 #138 于: 2018-05-05, 周六 21:12:37 »
一直想吐槽,greatsword你直接拿苏格兰大剑的claymore不好吗...

顺便武器模组设计这里好迷,怎么看都应该按照伤害来造成负面状态吧,比如炖鸡一发陷入眩晕什么的(大锤锁头23333)
greatsword通常指的是和claymore完全不一样的东西……

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
全副武裝!
« 回帖 #139 于: 2018-05-06, 周日 02:33:07 »


由Wayne Reynolds繪製的插畫






全副武裝!


在星期一,我們已經介紹了一堆武器和跟武器有關的選項。現在,讓我們看看遊戲測試CRB中的裝備章節,聚焦於盔甲、其他裝備還有跟物品有關的一切吧!


穿好盔甲!
盔甲的作用是保護你免於敵人的攻勢。你的角色可以熟練輕甲、中甲或重甲(也有可能上面的沒一個會)。大部分的職業只有在最初才在盔甲上受訓,但有些戰系職業能在高等級時獲得更高層次的熟練。在PF一版,很多盔甲會因為你能輕易就買到更好的,而淘汰迅速,但在PF二版,我們對盔甲作了些調整,讓每一種(type)盔甲都有獨特之處。

在PF一版中,一套盔甲會有很多數據相同的同類,但現在,每一個盔甲會給你TAC(Touch Armor Class,接觸防禦等級)加值。舉個例子,鑲嵌皮甲(studded leather)能讓你的防禦等級獲得+2物品加值,TAC是+0;然而鏈甲杉(chain shirt)能讓你的防禦等級獲得+2物品加值,而TAC獲得+1物品加值,但卻更重且更吵。後面那點來自噪音特徵(noisy trait),這是某些盔甲會有的少數背景之一,反應了他們的構造,以及對穿戴者的影響。盔甲還有一個被稱為敏捷調整限制(Dexterity modifier cap)的東西(這會限制你到底能把多少自身的敏捷調製值應用到AC上);會應用在大部分基於力量、敏捷還有體質屬性技能檢定的檢定罰值;對你速度的懲罰;以及重量單位(Bulk value)。你需要調整好這些東西,選擇最適合你的盔甲。

當你在冒險時,你會找到或製造魔法盔甲。武器跟盔甲都可以使用奇妙的效力符文(potency runes)。對於武器來說,一枚效力符文能給予攻擊骰物品加值,並增加當你用此武器進行攻擊時,所投出的傷害骰。而盔甲,力量符文能夠增加盔甲的物品加值(增加你的AC以及TAC),並且給予你豁免檢定上的加值。舉個例子,擁有+3盔甲效力符文的鑲嵌皮甲(你也可以說+3鑲嵌皮甲),將會給你+5AC、+3TAC以及+3豁免。你之後也可以強化符文,蝕刻+4盔甲效力符文到盔甲上,提升物品加值。你甚至可以強化特殊盔甲(和武器)的效力(potency),這樣你就可以把你的天界裝甲(celestial armor)一直用到高等級了。如果你不穿盔甲,那也不用擔心!你的防禦護腕(bracers of armor)也可以給你AC、TAC還有豁免加值,還不需要你披戴上笨重的金屬棺材。雖然它們的防禦效果可能沒那麼好,但對於巫師或是武僧來說,這筆交易還是划算的!


舉起盾牌!
你可能在之前的blog、公告以及播客直播帶團時看過盾牌的運作模式了。要獲得盾牌的益處,你必須花一個動作舉起盾牌,這會給你AC以及TAC加值(輕盾+1、重盾+2)一輪。妳的角色需要熟練盾牌,就像她需要熟練盔甲,當使用盾牌時,妳要使用盔甲或盾牌較低的熟練層次來計算妳的AC。

盾牌並沒有效力符文。但你可以拿到像是精金這種用耐用材料作的盾牌,或是製造能夠接住箭矢、將法術反彈回施法者或會咬敵人的魔法盾牌。


包袱款款!
裝備章節也包含了其他妳可能會在冒險中用到的各式裝備,從繩子到帳篷,從樂器到聖徽。這類東西通常是用來進行特定任務的,像是盜賊工具。物品品質這個新系統讓「物品究竟該如何操作」這件事情變得非常直觀。舉個例子,妳需要盜賊工具,好開鎖或解除各類陷阱。正常的盜賊工具能做的也就那些,專家品質的工具能給予妳的檢定+1物品加值,而大師品質的工具能給妳的檢定+2物品加值。好,如果你手骰沒有工具,還得臨時作個怎麼辦?痾,如果你能藉由一些雜物弄出來,你創造了低劣品質的工具,這會讓妳承受-2物品罰值(跟你在熟練層次為未受訓,卻還執行任務的懲罰很像)。如果你打算把藤蔓纏成臨時的繩子或把空箱子當作臨時的鼓,也會發生同樣的情況。


卸下重擔!
妳能買的東西不見得都是冒險用裝備。就好比五月污日(Cinco de Cuatro)節總得有些奢侈的葡萄酒或租間豪華的套房才完美!妳甚至可以租個動物在城裡漫遊。當然,奢侈的生活花費可不低,所以這章節包含了每周,甚至是每年的生活花費,讓妳能準確的計算妳的人生路該怎麼走。

譯註:五月五日節,在西班牙原文應該是「Cinco de Mayo」,此處的「Cinco de Cuatro」其實是五月四日。這是一個故意筆誤的玩笑,源自美國前總統Obama在2009演講時,誤把Cinco de Mayo說成Cinco de Cuatro。


迅速交換
有一個在PF一版很難纏,我們透過重新設計把它釐清的東西,那就是握住(holding)、持握(wielding)以及裝填(stowing)物品到底該怎麼判,特別是妳用了多少隻手把一件物品輪替交換。現在,從袋子(pouch)裡抽出一件物品、從一手抓變成兩手抓、或是把盾從手臂上卸(detaching)下來都需要互動動作(Interact action)。很多妳跟物品之間的基礎互動,我們已經編好規則了,這樣要與其他規則交互作用時,一切就清清楚楚了。這個[[A]]符號,是說這是一個動作,在最終規則書時,它會成為令人喜愛的符號。


[[A]]互動
操作


妳使用一隻手或多隻手去操作一件物體或地形(terrain)。妳抓住(grab)了一件無主(unattended)或儲藏的物品、打開一扇門、或類似的行動。你需要嘗試一次技能檢定,來判定妳的互動動作是否成功。

裝備章節也涵蓋了所有物品品質以及重量單位(Bulk)的規則,以及有個物品和重量單位對不同體型大小的生物該如何運作的段落。

現在你已經知道測試CRB有關裝備的梗概了。在之後的日子我們會深入了解魔法物品。好好想想今天看到的東西,妳覺得妳的角色會把銀幣花在哪種實用、古怪或愚蠢的東西上呢?




Logan Bonner
Designer
« 上次编辑: 2018-05-06, 周日 02:55:38 由 笨哈 »