关于几项地方
一项是欢愉纹身的说明文和内置武器是一样的
另外一些是有鑑于作者自称是东方厨的缘故
被翻成魔法油弹的マジックナパーム原捏他应该是指魔理沙在妖妖梦里作为自机时的射击就是
尊严翻成耐力....嗯,有种,和内容搭配不太起来的感觉,或者说不够像作者所想表达的那么屈辱
毕竟原本的尊严也象征着还有一种只要还有那么一点底气在,没有屈服于暴力或者诱惑,就还能继续战斗下去的感觉
圣物里的カースドウエポン很纯粹是诅咒武器的意思
单纯ヴォーパル一词是形容(锐利的足以)致命的意思,就是附魔里很常被翻成斩首的那个造语,和巨大以及剑没什么关系
淫魔里的ハイエース单纯指拐带的行为(暗指那种箱形车里走下一堆人把别人带走的行为,常用车辆是toyota的ハイエース)
内文描述和效果里也和ERP没有关系,因此加上强奸蛮让人误会的
アンブッシュ.....既没有舞步,说明也和艺术无关的说