作者 主题: [DSCS] 第一章·阿塔斯世界  (阅读 13357 次)

副标题: 纯粹翻译世设用QAQ

离线 spicybridge

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
[DSCS] 第一章·阿塔斯世界
« 于: 2020-06-03, 周三 05:35:32 »
引用
由于自己在筹备一个ds团(2e的剧本,4e战役设定为主的世界观,5e的规则 :em020),同时作为后启示录风格的爱好者,Dark Sun世设一直是我的心头好。所以希望能抽出空余时间慢慢把这本4e版的战役设定空缺的部分翻完,以让更多d&d玩家能够接触到Dark Sun的世界。也正因为这个原因,我只打算翻译这本书和世界观有关的部分(其实是你不懂4e规则)

翻译全部用Markdown写,待全篇翻译完后会把markdown文件作为附件上传,同时对帖子里的翻译内容进行排版。

自己翻译经验和对Dark Sun世界观的理解仍不特别充分,若有错误请多加指出 :em002

另外2e的书目真的看着让人头大,太史诗了 :em020

# 第一章 阿塔斯世界

> “阿塔斯是一片无尽的荒野,一个带着雄浑荒芜之美的世界。当第一缕绿宝石色调的曙光照射着泥海(Sea of Silt),或当夕阳将它的橙色火焰散发在梅吉洛特山脉(Mekillot Mountains),这个世界的野生之美,就已搅动着我们不驯的心灵。而这样的美,是让我们拿起标枪和匕首,逃离城市,去寻找深藏在荒芜当中的隐秘呼唤。”
>
> —《漫游者日志》

沙砾、岩石、烈日、高温—这些是阿塔斯世界仅有的馈赠。在这个世界的每个生物都需要为了得到食物、保护水源而日夜劳作着。猎人们可能外出数日也无法找到合适的猎物;牧民必须要驱使畜群,四处寻找合适的牧区。而水在阿塔斯世界已知的地区则是稀缺品,维生的水井和涌泉则被严加保护,以保证其对富人们的供应。

城市居民享有比沙漠上生活的游牧民和村民更多的安全,但相对的,这样的安全需要由大量的工人—大部分为奴隶来维持,他们在地面辛苦劳作以支撑城市的人群。伟大又可怖的巫王统治者各个城邦,他们是压制异见的长生暴君。贪婪的贵族、腐败的圣堂武士、冷酷的商人和成群的野蛮战士多少从巫王的统治下获益、或支持着这样的统治,在苛政之下的平民百姓则叫苦连天。而奴隶仅要在不堪重负的劳动下挣得比一日份食物和水更多的收入,就能够活下这一天。对于大部分人而言,生活是一种选择:在废土中为了生存而斗争,或者在高压统治下的城邦下,用自由换取相对的安全。

这里就是阿塔斯,一个充满残酷和暴政的世界,也是一片富有野性之美和原生光彩的土地—属于英雄们的世界。

这一章将会探索阿塔斯和这个世界英雄的特点,其包含以下的小节:

- 阿塔斯的英雄们:关于在这个残酷的世界漫游的,无畏又或凶猛的英雄们的讨论。
- 阿塔斯文明:阿塔斯文化、政治、贸易的概要。
- 力量的秘密:对阿塔斯的历史和魔法的简要介绍,以及一些只有少数研习者知道的事情。

## 阿塔斯的英雄们

> 手握标枪地死胜于腕负镣铐地活。
>
> —精灵格言

在任何世界,英雄都是那些拥有能够改变事物的力量、能够做出行动的机会以及能够挑战邪恶的动力的人们。阿塔斯也不例外。无畏的沙漠行者凭借着他们的机智和更加快速的反应,在腐朽城邦当中追寻财富。狡猾的沙丘商人和骄傲的贵族深入怪物作祟的遗迹以搜刮远古世界的财宝。聪明的法师学习被禁止的奥术魔法以希望能够掌握得以生存的魔法。野心勃勃的圣堂武士则在谋求力量。

当你在绯红色的太阳下开始你的历程时,你可能是

无论你的种族和职业如何,你都需要和所有阿塔斯的英雄一样,面对同样的基本问题:你是为了维持这个世界、掠夺这个世界或是改善这个世界而战?在这个充满压迫和野蛮的地方,是什么让你成为英雄?

### 英雄主题

超凡的能力可以由绝佳的物理技艺,思想的出神入化,或者对奥术的绝对控制来体现。在这一考量下,许多阿塔斯住民都有成为英雄的潜质。商人、刺客、沙漠劫匪、逃跑的奴隶、宫中间谍、预言家、隐士等等—冒险的呼唤牵着阿塔斯人去面对在这一世界的沙漠或城市中,属于他们的命运。然而在绯红的焦阳下,只有极少的阿塔斯人能够无私奉献,是什么样的动机造就了你的立场?你或是思考周密,只为换取得体回报而战的佣兵;或是被复仇的渴望驱使、又或是为了寻找被奴隶主掳走的爱人? 你或是力图以“废土上最无畏的战士”之名在阿塔斯世界名留青史;或满足于收集财物;又或是这个世界最稀有的(或许也是最天真纯朴)生物:为了让这个世界更好而战的英雄?

英雄不仅需要便于做事的自由,而且还需要有转动世界齿轮的渴望。以下十个英雄主题为玩家提供了一个很好的开端,不过自然,阿塔斯世界存在许多可能的动机(更多关于这些英雄主题的内容参见第三章)。

- 阿塔斯吟游诗人:
- 沙丘商人:
- 元素牧师:
- 角斗士:
- 贵族行家:
- 原初守卫:
- 圣堂武士:
- 隐匿联盟成员:
- 废土游牧民:
- 狂念者:

#### 边栏:创建角色

不翻。

#### 边栏:神术角色

### 敌手

### 迫切的动机



## 阿塔斯文明

### 关于学习

在阿塔斯的城市社会,知识—尤其是关于奥术魔法的知识—受到了高强度的控制。统治者们深知真相和启蒙会让被统治者们对现状更加反感。有能力挑战或者逃脱权力管控的人会被视作体制稳定的威胁。

#### 识字

在绝大部分的城邦,圣堂武士们管控着阅读和书写的权利。普通市民和奴隶被剥夺识字的权利。商人理论上可以受到足够维持经营的生意,但他们当中绝大部分都是完全识字的,而且很少会因此遇上麻烦。贵族、圣堂武士和巫王的其他仆人享有免于恐惧地阅读、书写的特权。一些贵族也会将识字的技能传授给他们最有用的家仆或奴隶。

## 力量的秘密

## 名词索引

大部分译名参考[whisper大神在trow上发布的译名贴](),未出现的译名将会在下文出现。

- templar
- wilder
- dune trader
- Calendar of Kings
- King’s Age
- Mul = 穆尔人
- Western Hinderlands
« 上次编辑: 2020-08-24, 周一 01:52:28 由 spicybridge »

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
Re: [DSCS] 第一章·阿塔斯世界
« 回帖 #1 于: 2020-06-05, 周五 15:13:21 »
支持一个
4e ds我觉得主要缺点是那几个画家画的确实不如Brom有感觉
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 依恋未酌宴

  • Peasant
  • 帖子数: 13
  • 苹果币: 0
Re: [DSCS] 第一章·阿塔斯世界
« 回帖 #2 于: 2020-07-11, 周六 19:02:42 »
在我摸鱼了两年之后终于又有人想翻4e的ds书了,感天动地。
PS:ds在TROW有不少东西已经翻了,虽然不是4e的,但是可以用来参考下专有名词。