作者 主题: 【AD&D 2E】完全死灵法师手册 翻译索引帖  (阅读 40176 次)

副标题: DMGR7:The Complete Book of Necromancers(by Steve Kurtz)

离线 Victor

  • 根源探寻者
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 988
  • 苹果币: 6
Re: 【AD&D 2E】完全死灵法师手册 翻译索引帖
« 回帖 #10 于: 2016-08-25, 周四 02:42:00 »
第九章:战役(Chapter 9: The Campaign)

恋死者
战役中的NPC不是呆呆地坐在地牢里等着pc来车的傻吊,他们有目的、需求和宏愿,他们会互相联合,甚至结成联盟。这里提供了一些死灵法师NPC的范例,以便让你引入战役作为pc的盟友或者敌人,在创造NPC时用作参考,或拿给pc用作参考。

剧透 -   :
艾琳卓拉Ellandra
女博士
13级人类死灵法师(解剖学者)

样貌:作为一个看上去有三四十岁的矮小、皮肤苍白的女人,艾琳卓拉有着稀薄的黄色头发和淡褐色的眼眸,以及长长的金色睫毛。她的手非常纤细,泛着牛奶白,她的指甲不同寻常地长。当她紧张、无聊或者焦虑时,她会用指甲敲打最近的硬物。
尽管有着天生的美貌【15魅力】,艾琳卓拉还是对自己的外表没什么自信。她喜欢穿着长袖罩袍,而且是来自卡琳珊【被遗忘的国度某地】的南方风格,贴合她的体型的。她总是随身携带一个单肩皮包,里面装着她的手术器具和药物。

背景:艾琳卓拉生于无冬城的一个贵族家庭。她父亲是一个解剖学者,她在很小的时候就开始帮他的忙。当她13岁时,一位不满的奴隶烧毁了她的家,只有她幸存了下来,但她的脸被严重烧毁了。在这之后她决心继续父亲的事业,最终加入了解剖学院。
最开始,艾琳卓拉集中精力于治疗——或者至少掩盖——她脸上的烧伤。为此她最先发明了假面术false face。随着力量的增长,她懂得了如何从尸体上移植血肉graft flesh到她的烧伤上以掩盖它们。
直到今天,她仍维持着一张移植的脸,而她的技艺使她能够混合尸体的血肉,让其和她的皮肤完全契合。她还用多种不同的法术来加强她的伪装,免得伪装被一个足够幸运的驱散魔法给毁了。她已经“伪装”了很多年。
她的前夫Gerard Anterra是有名的私掠船船长,在5年前悲惨地死于Nelather。他的尸体没有被找到,而她陷入了深深的悲伤。她现在将生命奉献给了学院。不惜一切地进行着她的研究,同时秘密地寻找将丈夫永远从死亡手中夺回的方法。
她最亲近的好友及闺蜜,尤拉女士, has recently cultivated a mild cruel streak in 艾琳卓拉.尽管艾琳卓拉不苟同朋友的狂热信条,她还是将尤拉视作可靠的盟友。

克泽菈碧Kazerabet (Zaribel)
黑暗的天使,Ysawis的前女皇。
20级人类死灵法师(哲学家)

背景:在过去的两个世纪当中,克泽菈碧是一位著名的研究者、学者,死灵法师艺术的大家。她通过研究死亡来练习死灵法术,进而获得有关生命的更伟大的知识,还因其禁忌和神秘而投入了黑暗艺术的怀抱。克泽菈碧总是深深地着迷于萨胡的死灵法王的历史以及他们的魔法神器的传说。
克泽菈碧的搜寻将她带向了萨胡——死灵法王之岛,在那里她发现了死灵法王岛下方的永恒花园。在那里她与巫妖女祭司维尔米莎(见她的NPC表)订立了一项互助条约。为了换取进入她的远古图书馆以及帮助她建立巫妖王国的资格,克泽菈碧同意帮维尔米莎去除将她监禁在此地的九道远古雕文的其中一道。
克泽菈碧是永恒花园的一位中立的拜访者。在维尔米莎向她展示了她研究了几十年的历史之后,她便深深地着迷于维尔米莎。虽然克泽菈碧能够很轻松地容忍亡灵的存在,但是她对维尔米莎的生者教团还有盟友却毫无尊敬。她认为那位名为皮山卓的死灵法师(见他的NPC表)尤为让人难以忍受。

皮山卓Pizentios
食尸鬼之肤的皮山卓大师,暗影大师
11级人类死灵法师(原初)

皮山卓是臭名昭著的死灵法师Nebt Bhakau钦点的学徒。当皮山卓还是一个少年时,bhakau派他去探索萨胡并学习死灵法王的秘密。然而,在皮山卓回来之前,他就得知了他的主人被监禁并死亡的消息。由于担心在回去后遭到类似的命运,皮山卓留在了萨胡。
一天,皮山卓遇到了一群食尸鬼,然后他用ghast salve加入了它们的队伍。食尸鬼将他带到了永恒花园,在那里他遇到了被监禁的维尔米莎(见她的NPC表)。这位巫妖曾经是Bhakau的守护神,而她接纳了皮山卓作为她的一位被流放的儿子。这位死灵法师发誓效忠维尔米莎和她的邪神,thasmudyan,由此获得了感知隐藏灵光(视力被强化)和命令不死的能力。皮山卓还获得了一位地狱魔宠,伊夫利特,的服侍。
伊夫利特是一个不寻常的小魔鬼。虽然他可以变成任何的正常形态,但他最喜欢的形态是一个成年人大小,有小角和退化的翅膀的幽影。在这种形式下,他在阴暗的环境有90%概率不会被侦测到,在完全阴暗(或黑暗)的环境中则完全隐形。与亡灵幽影不同,伊夫利特是不会被光所伤害或阻挡的。这只魔鬼喜欢恐吓皮山卓的学徒,并要求每周一次血祭来保证它的忠诚。如果满足了这个条件,小魔鬼就会对它的主人听之任之。
相对于突然得到的力量,皮山卓太年轻,太缺乏经验了。在一开始这差点杀了他,并让他遭受了可怕的毁容。皮山卓恢复之后在维尔米莎的花园之外建立了一所死灵法师学院。他目前正在为她的教团训练新的技术娴熟的追随者。
这些学徒自然不知道在皮山卓的秘密花园里发生了什么。

萨尔泽克Sarzec
残破者萨尔泽克, Scrofula的船长
6级人类死灵法师(不死大师)

背景:萨尔泽克曾是死灵法师皮山卓的一名学徒(详见皮山卓的NPC表),在给被他的师父关押在萨胡的一位囚犯送饭时掉进了一个地下密牢之中 。这次坠落令他的身体支离破碎,但他的性命被逃跑的囚犯给保住了。被学生的失败所激怒,皮山卓拒绝交出被awkward angles修复并拼合的破碎骨头,让他永远都是一个跛子。皮山卓成功地让萨尔泽克相信那位囚犯应该为他的残疾负责,当萨尔泽克完成了他的课程之后,他的导师甚至为他配备了一艘船还有一整队僵尸船员来追捕那位导致他残废的叛逃海员。
现在萨尔泽克驶着一条名为Scrofula的轻快帆船在海上航行,同行的还有一位死灵法师晚辈以及一船的僵尸船员。他们在靠近萨胡岛的海上航线上巡逻, 掠夺那些缺乏人手的商船,时不时停下来搜寻废掉他的身体,并让他的生命充满痛苦的冒险者。这位死灵法师在萨胡上有一个小基地,并时不时地向皮山卓汇报工作,而皮山卓对他们的工作感到十分满意,并保证他们拥有齐备的装备,好为他带来囚犯和财宝。萨尔泽克很享受他的前导师对他现在的安排(并且作为一位不死大师,他对于命令一支死灵水手感到十分兴奋),但他对于复仇的饥渴引领他对萨胡海岸之外的区域发起了突袭。
作为天生的领导者,萨尔泽克陶醉于对于他的死灵水手拥有完全的掌控权。这二十个僵尸(每个hp为12-16)都被尸体保存技术embalming强化过,让它们不会在炽热的太阳和海上的热气面前分崩离析。

塔利布Talib
前Ysawis国王塔利布,高尚者(以及被诅咒者)
兼职人类:5级沙漠战士/16级死灵法师(死亡杀手)Dual Class Human: 5th level Desert Warrior/16th-level Necromancer (Deathslayer)

背景:在他年轻的时候,塔利布娶了克泽菈碧(见她的NPC表),她训练了他,并且让他在她身边统治一个避世的亡灵国度。经过几个快乐的十年后,克泽菈碧神秘抛弃了他。他从来没有原谅过她,但他也从来没有没有停止寻找她。
塔利布跟随他的两个姐妹——被巫妖Thalath解体的吉尔和莉菈——成为了一个死亡杀手。他已经毁灭了四位巫妖(包括Thalath)并让他的王国中的所有僵尸回到它们的坟墓。Ysawis现在是一个位于丛林中的偏僻荒凉的城市,注定要被其黑暗的遗产拖向衰亡。塔利布居住在这座衰亡中的城市中的一座宏伟翡翠宫殿之中,除了一支忠诚的Jann卫队以外独自生活。在他冒险时有至少4位jann卫士为他(或他寄宿的尸体corpse host)保驾护航,隐形地围绕他飞翔。

维尔米莎Vermissa
不死之人,蠕虫女王,食尸鬼主母
24级巫妖女祭司(Charnelist)

背景:维尔米莎生活在遥远的过去,当第一位死灵法师之王仍统治萨胡的时候。她建立了蠕虫教团,并直接挑战国王乌鲁克的权威。即便如此,因为她的力量太过强大,乌鲁克也不敢触怒她的下界守护神,Thasmudyan。比起毁灭她,乌鲁克还有他的八位男爵情愿为他们的强敌建造一间永恒的监狱。他们将维尔米莎引诱进永恒花园之中,并使用了八道强大的封印将她永远囚禁其中。
维尔米莎强烈地反对乌鲁克,而他却将她扔在这里自生自灭。时光流转,乌鲁克身死魂消,他的王朝也化为了虚无,但通过Thasmudyan,维尔米莎接受了来自巫妖王国的馈赠并活了下来。虽然她在物理上被禁止离开这座花园,但是其他人却可以随意进出。
于是她重建了蠕虫教团,并使他们至少在表面上恢复了往日的荣光。维尔米莎同时还与一些如克泽菈碧(见她的NPC表)般强大的死灵法师建立了联系,以远古知识作为交换,让他们摧毁她的监牢的封印。现在只剩下3道封印了,而她还通过皮山卓(见他的NPC表)慢慢地训练只属于她的法师大军。一旦她的死灵法师军团拥有了足够了力量,她就会重获自由。

尤拉Yola
痛苦女士 尤兰达莎美
8级人类死亡女祭司(痛苦)

背景:还是一个孩子的时候,尤兰达莎美被当作奴隶卖给了一位罗薇塔的祭司,Signer Matanzas,他引介她参加痛苦女神的折磨仪式。尤拉后来升为Matanzas家族的管家,以残忍的手段管理他的财产。Matanzas是解剖学院的成员,位于他的住所之中的活体解剖设施有时会被作为召开学术会议的地方。艾琳卓拉·托尔伯特博士(见她的NPC表)参加了几次这些会议,并且在马坦萨的住所中遇见了尤拉。当她们第一次见面时还算不上亲切,不过很明显,艾琳卓拉并没有被尤拉的举止吓到。仅在拜访Matanzas的家几次之后,两人开始便交换礼貌的问候,然后寒暄起来。艾琳卓拉说服了Matanzas将尤拉转让给她,为她服务。
当她北迁到深水城的时候,因为在这里奴隶制不像在她的家园一样普遍,艾琳卓拉立即给予了尤拉自由。出于夹杂着感激,友谊,和尊重的好奇心,女祭司同意以“私人助理”的身份接受艾琳卓拉的聘请。尤拉相信,她的朋友复活她死去的丈夫的尝试只会造成巨大的悲伤和痛苦,但作为一位罗薇塔的女祭司,她发现了一些能够对这件事起到帮助的 measure of
satisfaction。她像管理马坦萨斯的住所一样管理艾琳卓拉的别墅,虽然软弱的北方仆人几乎没有对于疼痛的耐受力,但也因此可悲地容易控制。
尤拉现在还是深水城的罗薇塔教会的正式成员,但城中的高阶祭司总是向她提起Malanzas。她将时间尽可能少地花费在痛苦之屋House of Pain上面,更多地帮助艾琳卓拉进一步推进她的研究。她没有私人追随者,也没有兴趣去找一个。
« 上次编辑: 2016-08-25, 周四 02:44:43 由 Victor »
Play for fun.
我的世界http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1471.0
赞助页面https://afdian.net/@Wubbalubbadubdub

离线 Victor

  • 根源探寻者
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 988
  • 苹果币: 6
Re: 【AD&D 2E】完全死灵法师手册 翻译索引帖
« 回帖 #11 于: 2016-08-25, 周四 02:42:23 »
附录1:死灵法师的通用法术(Appendix 1: Common Spells for Necromancers)
附录2:死灵学派中的法师法术(Appendix 2: Wizard Spells In the School of Necromancy)
附录3:死灵领域中的祭司法术(Appendix 3: Priest Spells In the Necromantic Sphere)
附录4:祭司和法师死灵法术的总索引(Appendix 4: Master Index of Necromantic Priest and Wizard Spells)
表格表(List of Tables)
Play for fun.
我的世界http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1471.0
赞助页面https://afdian.net/@Wubbalubbadubdub

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2810
  • 苹果币: 1
Re: 【AD&D 2E】完全死灵法师手册 翻译索引帖
« 回帖 #12 于: 2020-03-05, 周四 21:02:20 »
所以这是坑了吗 :em007
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 谜团

  • 正义
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 393
  • 苹果币: 0
Re: 【AD&D 2E】完全死灵法师手册 翻译索引帖
« 回帖 #13 于: 2020-03-12, 周四 11:39:02 »
所以这是坑了吗 :em007

等我们把PHBR系列搞得差不多再接着弄这个 :em031
"If the characters finally decide not to take the mission, this, of course, ends the adventure. Better luck next time."

离线 ZzNoah

  • 花园领主
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 781
  • 苹果币: 2
  • Elemente, mia kara Druido.
    • 睡霞林地
本书新增祭司法术(死灵领域)
« 回帖 #14 于: 2021-04-25, 周日 17:11:13 »
剧透 -  新增祭司法术(死灵领域):
【1】Ebony Hand
【1】Skeletal Servant
【1】Spectral Senses
【1】Undead Alacrity
【2】Hear Heartbeat
【2】Resist Turning
【3】Death's Door
【3】Life Drain
【3】Spirit Bind
【4】Cause Insanity
【4】Heart Blight
【4】Plague Curse
【5】Undead Spell Focus
【5】Scourge
【5】Undead Regeneration
【6】Asphyxiate
【6】Summon Undead
【7】Death Pact