Munchkin
小白遊戲
3～6人
小白遊戲是一個庸俗的諷刺遊戲，帶你到地下成?取經驗值，但是卻少了這些雜?y的角色扮演。
內容物
168?埧
規則書
遊戲建置
3到6個玩家，你需要這一組牌，以及每一位玩家需要10個標誌物，可以表示現在的等級。此外還需要一個六面骰。將牌分成地下城卡（背面有門）以及寶藏卡（背面有一堆寶藏），將兩個牌堆洗勻後每個玩家每種牌各發2?垼ü4?垼。
整理牌
兩種牌的棄牌卡堆面朝上的分開，當一種卡用光時，就重新洗這些棄牌卡?硎褂谩＜偃缒撤N卡用光時，該玩家就不能再抽那一種卡了。
手牌：你手上的牌不算在遊戲中，他們不能幫助你，但是他們也不能被拿走，除非有些卡片上有有註明可以影響你的手牌時，而不是影響你的攜帶物品。你的回合結束時，你不能有超過5?埵峙疲ò人可以有6?垼。
攜帶物品：寶藏卡可以被使用?K且放在面前成為攜帶的物品（見道具）。
何時可以使用卡片：每一種卡片可以在不同的時機使用。
使用過的卡片不能回到手上，只能被?G棄或交易。
創造角色
每一個玩家都是?臎]有職業等級1的人?開始遊戲。看手上起始的四?埧ǎ假如你有種族或職業卡時，你可以（如果你想）將每一種（職業、種族）放一?埖侥愕拿媲啊＜偃缒阌械谰呖ǎ你也可以將它放到面前。假如你對於使否需要使用某?埧ㄓ幸蓱]，你可以看下面的說明，或是直接詢問其他人。
如果你对某张牌何时可以使用有所疑虑，阅读下文，或者，管他呢，用就好了。
If you have any doubt about whether you should play a card, you could read bleow, or you could just charge ahead and do it.
開始及結束遊戲
決定誰先開始，可以靠擲骰子或其他方式。遊戲進行是依序進行，有數種階段，當一個玩家結束動作後，坐在該玩家左手邊的玩家開始他的動作。第一位到達10級的玩家獲勝，但是你必須藉由殺一個怪物或是介入戰鬥。假如兩個玩家殺一個怪物?K且同時到達10及時，兩家都獲勝。
但是你必须通过杀死怪物或神祗干预获胜。
but you must reach 10th level by killing a monster or by Divine Intervention
注：Divine Intervention其实是一张牌，作用是所有牧师升一级。
投骰决定谁先开始，但在确定之前，你们一定要对投骰结果以及这句话每个用词的确切含义好好争论一番。
Decide who goes first by rolling the die and arguing about the results and the meaning of this sentence and whether the fact that a word seems to be missing has any effect.
回合階段
（1）開門：?牡叵鲁强ǘ阎谐橐?埧ǎ?K且面朝上亮出。假如是一個怪物，你需要跟他戰鬥，請見戰鬥。當你繼續下去前要先解決戰鬥。假如你殺了牠，可以提高等級（或是殺了一個大怪物，有2級--會寫在卡上）。假如卡片是一個詛咒，請見詛咒--你將立刻被詛咒影響，然後將卡片?G棄。假如你抽到其他的卡片，你可以將其放到手上或是立刻使用它。
（2）找尋麻煩：假如你開門後沒有碰到怪物，你可以選擇?氖稚洗虺鲆?埞治铮假如你有）?K且和他戰鬥，如前所述。不要打出一?埬悴荒芸刂频墓治铮除非你確定可以得到他人的幫助。
（3）搜尋房間：假如你殺了怪物，可以拿取該?埞治锟ㄉ纤註明數量的寶藏卡。如果是自己一人殺死怪物時，面朝下的拿取；假如是兩人合作殺死怪物則面朝上的拿取。如果你選擇逃走，你不能搜尋房間。假如你沒有碰到怪物，或是你碰到一個友善的怪物，你將搜索房間，拿取兩?埖叵鲁强ǎ面朝下的放進自己的手裡。
（4）施捨：假如你有太多卡片（矮人6?垼其餘5?垼，將多出的卡片給活著的等級最低玩家。如果有數位玩家平手，將卡片平分，但是你可以選擇誰多拿一些。假如你是最低等級的玩家，將多餘的卡片都?G棄。
之後就是下一位玩家的回合。
戰鬥
和一個怪物對戰時，檢查這?埧ㄉ戏降牡燃墸假如你的等級加上物品道具的加分，其總分超過該?埞治锟ǖ牡燃墸你就殺了這之怪物。有些怪物卡有某些特殊的能力會影響戰鬥，例如可以對某些種族或職業加分。在解決戰鬥時要先確認這些資料。
你也可以在戰鬥中?氖稚峡ㄆ中使用一次卡，如藥劑。一次卡上有註明『只能用一次（Usable Once Only）』，或是提升等級用。你不能在戰鬥進行中偷竊或是交易物品。
假如有其他的怪物（漫遊怪物或其配偶）參加戰鬥，你需要及退他們相加的等級。假如你有某?埧ǎ你可以殲滅其中一隻?K且正常的面對剩餘的怪物；但是你不能選擇和其中一隻戰鬥但是對其他的逃跑。假如你殲滅其中一隻，但是對其他的逃跑時，你是無法得到任何寶藏的。
假如你殺死一隻怪物，你可以自動升1及（某些危險的怪物可以升2級）。假如你同時和多隻怪獸戰鬥—見干擾，你可以對每一隻殺死的怪獸升級。但是只要你有一隻怪物沒有殺死，被他擊敗時，你就1級都不能升。
但如果你只是击败了一个怪物而没能干掉它，你绝不会升级。
But if you defeat a monster without killing it, you NEVER go up a level.
注：这是规则中的小白元素，语焉不详而前后矛盾。
?G棄怪物卡?K且抽取寶藏卡，但是記住：有人可以對使使用敵意卡，或是用特殊的能力，讓你覺得你好像贏了。當你殺死一隻怪物後，你需要等待一個合理的時間，大概是2.6秒，讓任何人可以出聲。經過那段時間後，你真的殺死了那一隻怪物，然後你真的可以升級及拿取寶藏卡，然而他們還是可能哀嚎或爭論。
但是注意，其他小白往往会在你自认为获胜时对你使用恶意卡牌或是特殊能力。
Note: Someone may play a hostile card on you, or use a special power, just as you think you have won.
假如你無法擊敗怪物，你有兩個選擇：找人幫忙或是逃跑。
找人幫忙
你可以詢問任何人?韼湍悖假如他拒絕你可以詢問其他人，直到全部都拒絕你或是有人願意幫。一次只能有一個人幫你。你可以任何人?韼兔Γ琜/color]事?上你應該是需要的，除非有妖精在場。你可以給他們任何你現在攜帶的道具或是任何數量此怪物的寶藏卡，如果你要給他寶藏卡，你必須同意是誰先拿取。
你可以贿赂其他人来换取帮助
You can bribe someone to help.
當有人要幫助你時，你可以將他的等級和加分加到你的裡面。怪物的特殊能力或弱點也同時應用到你的幫助者上，反之亦然。例如：假如一個戰士幫助你，當你們和怪物的點數平手時算是獲勝，他也可以狂報化及?G棄卡片以增加戰鬥的力量。假如你面對吸血鬼時，一個牧師幫助你，他可以自動的直接驅退他。但是如果你面對黏液?K且是妖精幫助你時，該怪物的等級增加4點（除非你也是妖精，該怪物已經被增加過4點就不需再增加）。
假如某人成功的幫助你了，該怪物被消滅，將該怪物卡?G棄?K拿取寶藏，此外也要進行任何怪物卡上特殊的說明。你依然可以對每一隻擊敗的怪物升級，而你的幫助者不行升級，除非他是妖精，他也可以對每一隻怪物升級。假如沒有人幫助你，或是有人試著想幫助你，但是你的同伴傷害你或是幫助怪物，導致你們兩人還是無法擊退怪物，你需要逃跑。
逃跑
假如你選擇逃跑，你不能升級獲得到任何寶藏，你也不能搜尋房間（也就是拿取面朝下的地下城卡），因此你不能一直逃跑。擲骰子，你需要擲出5以上才可以順利逃跑，妖精可以有一些逃跑的優勢，而半身人則有些劣勢。有些魔法道具會導致逃跑變的容易或困難，此外有些怪物速度很快也會讓你不易逃跑。
If you run away, you dont get any levels or treasure. You don't get to loot the room. And you don't always escape...
逃跑的话就不能得到任何等级或宝藏了，甚至也无法t20搜索房间（就是暗抽一张地城卡啦）。而且你也不是总能逃的掉……
假如你成功逃跑了，將怪物卡?G棄，你也不能得到任何寶藏，通常沒有任何壞的影響，但是還是要看該?埧ㄆ上的說明，有些怪物會在你逃跑時造成你的傷害。假如你被怪物抓到了，當然會造成不好的下場，就看該?埧ㄆ上如何說明了。這將會讓你失去某些道具、等級以及死亡。
假如兩個玩家合作還是輸了，他們兩人都需要逃跑。他們分開擲骰子，怪物可以將他們都抓起?怼＜偃缒阋獙Χ鄠怪物逃跑，你需要分開對每一隻怪物擲骰子，你自己選擇順序，?K且要面對某一隻抓到你的後果。
死亡
幾如你死亡了，你將會失去所有的東西，你可以保留你的職業、種族和等級，你的新人物將和之前的看起?硪荒Ｒ粯印
掠奪屍體：將你所有的手牌放在你的遊戲中牌的旁邊，最高等級的其他玩家先開始（平手擲骰子），每個玩家挑一?埧ā＜偃缒愕膶企w中卡片被拿光，則有人拿不到卡：當每人拿走一?埧ㄡ幔剩餘的卡就全部?G棄。
你的新角色馬上就重生了，?K且可以在下一回合幫助其他玩家，但是手上沒有任何卡片。
你的下一回合，?膬蓚牌堆各抽兩?埧ǎ?K且可以直接使用種族、職業或你想要使用的道具，如同遊戲開始時一樣。
寶藏
當你擊敗一個怪物後，無論是殺死他或是使用卡片殲滅他，你可以得到寶藏。每一?埞治锟ǘ加袑毑財的吭谙路剑可以抽相同數量的寶藏卡。假如是單獨殺死怪物則面朝下的收起?恚如果是合作殺死怪物則面朝上翻開，讓隊伍的人都可以看到內容。寶藏可以在取得時直接使用，道具卡可以放在面前，升級卡則直接使用升級。
人物角色狀態
每個人物都可以攜帶武器、盔甲和魔法物品，?K且有3種狀態：等級、種族和職業。例如你可能是一個8級妖精巫師，?K有某A武器、B盔甲和C物品。你的角色將沒有性別的差?。
Your character's sex starts off the same as your own.
你角色的性别在开始时和你自己的相同。
等級：這是表示你的基本攻擊和智慧（怪物也有等級）。用標誌物?碛涗浤愕牡燃墸等級的範圍是1到10，在遊戲中你會得到或失去等級。你將在殺死怪物或得到升級卡片時升級；你也可以藉由賣道具買等級的方式升級。當一?埧ㄆ表示你失去等級時將會降級，但是你的等級將不會低於1，但是你在戰鬥真的影響等級將可能是負數，因為你受到詛咒或是被暗箭傷人。
種族：人物可能是人?、妖精、矮人或半身人，如果你沒有任何種族卡則視為人?。人?沒有特殊能力，而其他種族都有一些不同的能力或是弱點。當你打出該種族卡的同時就擁有該種能力或弱點；?K且在你決定?G棄該?埛N族卡時立刻失去該種能力。你可以在任何時候決定?G棄種族卡，甚至在戰鬥中：『我不想要繼續當妖精了！』，當你?G棄該?埛N族卡後，你立刻變成一個人?。除非你有混血卡，不然你不能同時擁有兩種種族。
職業：人物可能是戰士、巫師、盜?#092;以及牧師，假如你沒有職業卡，你就沒有職業。每一種職業都有不同的能力顯示在卡片上，當你使用出該?埪殬I卡片時就擁有該種能力，?K且在你?G棄卡片時立刻失去該種能力。很多種職業的能力都是藉由?G棄卡片?戆l動，你可以?G棄任何卡，手上的或是遊戲中的。注意，如果你沒有任何手牌，你不能『?G棄全部的手牌』。注意職業卡上的能力何時可以使用，注意盜?#092;無法在戰鬥中偷竊，?K且當一隻怪物出現時，戰鬥就開始了。你可以在任何時間?G棄職業卡，甚至在戰鬥中。當你?G棄該?埧ㄆ瑫r，你就變成沒有職業直到你打出另一?埪殬I卡。你不能有兩種職業，除非你有超級小白卡。
道具
每一種道具有名稱、力量、大小和價格。在你打出該?埖谰呖ㄇ埃在你手上的任何道具卡是沒有用的，也就是要被『攜帶』時才有用。你可以攜帶任何數量的小型道具，但是只能帶一種大型道具（沒有寫明是大型道具的都算是小型）。
矮人比較特殊，他可以攜帶任何數量的大型道具，假如你停止當一個矮人時，你就不能攜帶超過一個大型道具，你需要立刻放棄所有的而只能留下一個。假如是你的回合，你可以賣掉他們，不然你就要將這些道具給等級最低的玩家。
任何人都可以攜帶任何道具，但是有些道具有使用限制，例如Mace of Sharpness只能被牧師使用，它的加分只能在當時該玩家是一個牧師時。
同樣的，你只能使用一個頭盔、一件盔甲、一雙足護具和兩件手用的道具（或是一個雙手用的道具），除非你有某?埧ㄔ试S你，或是其他玩家沒有抓到你使用錯。譬如你攜帶兩件頭盔，但是只有一件能保護你。你需要指出哪一見道具不能幫助你或是不能使用，?K將該?埧ㄆ放到旁邊。你不能在戰鬥中或是要逃跑時更換裝備的道具。
賣道具：在你的回合中，你可以賣掉1000金子的道具以換取升1級。假如你賣掉1100金子的道具，你不能夠找零的。但是如果你可以賣2000金子，你可以一次升2級。你可以將手牌的道具賣掉，也可以賣掉攜帶中的道具。
n 半身人可以在賣道具時獲得一些好處。
你不能在戰鬥中販賣、交易或偷竊道具，每當你遭遇到怪物卡時，你需要用你現在的裝備?砀他戰鬥。
何時可以使用卡片
卡片上的說明永遠優先於基本規則，然而沒有一?埧可以讓玩家或怪物的等級降到0或更低，此外也沒有玩家可以不藉由殺死怪物到達10級。
怪物卡
假如在開門階段翻出一?埞治锟ǎ該玩家馬上遭遇到怪物?K且進入戰鬥。假如是由其他方式得到的怪物卡，他們可以在找尋麻煩階段或其玩家所遭遇的漫遊怪物卡使用。理論上，所有怪物都是單獨怪物，即使名字是複數。
怪物?娀卡
『Ancient古老的』、『Enraged激怒』、『Intelligent智慧』及『Humongous龐大的』可以提高怪物的等級（『Baby嬰兒化』可以降低等級）。『Wondering漫遊怪物』、『Mate配偶』可以帶另一怪物加入戰鬥，他們可以在任何戰鬥中使用。所有?娀卡能力是可以累加的，?K且任何可以?娀怪物的也可以?娀其配偶。假如古老、激怒和配偶同時都被使用，無論任何順序，你正面對一隻古老被激怒的怪物以及它的一隻古老被激怒配偶。然而，因為漫遊怪物卡導致兩種不同的怪物被使用時，使用?娀卡的玩家可以選擇哪一個怪物被?娀。
寶藏卡—打出
任何寶藏卡可以在你得到時馬上打出，或是在你的回合中任何時間打出。某些寶藏卡有寫著『Specials特殊』（譬如升1級），你可以任何時機使用，除非該?埧ㄆ上有說一些其他的事項，就依據卡片上的說明，之後?G棄它。
寶藏卡—使用
任何一次使用（usable once only）卡可以在戰鬥中使用，無論是在手上或是在遊戲中。其他魔法道具不能任意使用，除非該卡片上有註明。假如在你的回合中，你可以打出?K使用；假如你是幫助別人時，或是為了其他原因出戰時，你不能?氖稚洗虺鋈魏慰ㄆ到桌上（進入遊戲）。
詛咒卡
假如在開門階段抽到一?埫娉上的詛咒卡，這個詛咒將發生在抽他的玩家身上。假如以任何方式面朝下的抽進?恚他們可以在任何時間使用在任何玩家身上。任何時間？沒錯！你可以降低某人的能力，讓他以為他已經殺死怪物了，是很有趣的。詛咒卡會立刻發生影響後就?G棄。特例：『Change Sex更換性別』是影響你的下一次戰鬥，而『Chicken On Your Head雞掉落在頭上』會一直持續在你身上發生作用，保留這?埧ㄖ钡侥憬獬詛咒為止。假如詛咒可以發生在多個道具上，落難者可以決定哪些道具要?G棄或是受到詛咒。假如詛咒只能應用在玩家沒有的道具上，就忽略這?堅{咒卡。例如你抽到『失去你的盔甲』，但是你沒有盔甲，因此沒有任何事發生，直接?G棄該?堅{咒卡。
職業和種族
當你取得卡的時候就可以直接使用出?恚或是在你的回合的任何時候。
混血卡和超級小白卡
這些可可以讓你同時擁有兩種種族或是兩種職業。當你有某一種種族時，可以在任何時間打出一?埢煅卡，此時你就是一半該種族、一半人?。你同時可以再打出一?埛N族卡或是之後再打出，只要你仍然保有混血卡。例如你可以是半妖精半矮人，你就可以同時有兩者的優勢及劣勢。當你沒有任何種族卡時，你的混血卡也同時要?G棄。你也可以在有一?埪殬I卡的任何時候打出一?埑級小白卡，如此你就可以再打一?埪殬I卡。當你沒有任何職業卡時，你就要?G棄你的超級小白卡。
其他小白元素
使用詛咒或怪物卡?怼簬椭』他人，?K寫消耗他人的道具寶物，是很有趣的。
交易
你可以和其他玩家交易道具（其他卡片不行），你只能?淖郎系牡谰?斫灰祝不能?氖稚稀Ｄ憧梢栽谌魏螘r後進行交易，但是不能在戰鬥中；事?上，最好的交易時機是不在你的回合中。你在交易中得到的任何道具要放到桌上，直到你的回合前你都不能將它賣掉。你可以將道具給他人而不用交易以賄賂其他玩家----我可以給你我的火焰盔甲，只要你不要幫BOB殺那一隻龍----因此你可以將你手上的卡顯示給其他玩家看。
干預戰鬥
你有下列途?娇梢愿深A他人的戰鬥：
使用只能用一次卡。假如你有藥劑可以幫助某人對抗他的敵人。當然，你也可以『意外的』擊中你的朋友，而打擊他。
使用怪物?娀卡。可以讓怪物變的更壞，也可以讓牠有更多的寶藏。你可以在你自己的戰鬥或別人的戰鬥中使用。
使用漫遊怪物卡。如此可以送一?埬闶稚系墓治锏綉饒鲋小
在戰鬥中背刺一個玩家，假如你是個盜?#092;。
詛咒他們，假如你有詛咒卡。
規則的矛盾或爭議
當一?埧ㄊ呛鸵巹t不一致的，要一句卡片的說明?韴绦小Ｆ渌的爭議可以藉由玩家間的大聲爭議?斫鉀Q，而遊戲的擁有者可以做決定。
