作者 主题: 翻译一些范例  (阅读 8144 次)

副标题:

离线 ACID67

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1919
  • 苹果币: 3
翻译一些范例
« 于: 2013-12-29, 周日 13:07:53 »
GURPS_SUPERS
Clash_of_Titan:man vs machine一节范例集合


斯大琳娜发动了超级出力(Super-Effort)的效果,将自身力量(ST)从33提升到320,她的基本推动伤害值(basic thrust damage)变成了33d。将这个数值转化到十比例尺下,为3d。加上肉搏(Brawling)技能和打击面(Striking Surface)专长的加成,她的首次攻击将造成3d+3的伤害,平均值是13.5。减去德国坦克的10(在十比例尺下)点侧装甲,剩余的伤害值是3.5,小于虎式坦克HP的一半:20点;她击穿了坦克的装甲但是未能使其停止运转。坦克的车体内有三名德军士兵;乘员伤害检定的结果小于10,表明碎片将击中乘员,造成1d-1的伤害。伤害投骰的结果是3,对每个乘员造成1点伤害,将他们打到0HP。
斯大琳娜发动超级出力之后的力量值达到320,其基本举力(BL)为10吨;虎式坦克的全重60吨小于8*BL,所以她可以花四秒时间将其举起。她能将坦克投出0.10*320=32码。根据投掷物体伤害的规则,她将对坦克造成基本推动伤害值每骰减一的伤害,即3d-3点伤害,平均值是7.5。这种伤害将会震伤坦克内的所有乘员,但是无法击穿坦克本身的DR。对照最小投掷伤害(7*200)/100=14d,即在十比例尺下的1d,小于她正常的投掷伤害。她的投掷技能15给她带来了空投技能-12的缺省值,坦克的体型调整(SM)为+3,意味着,在技能检定投出9或更小的数值时,坦克将以侧面落地。在投掷过程中乘员将会遭受磕碰:斯大琳娜将坦克投出了32码,32的一半是16,16码坠落的速率是19,坦克乘员的平均HP是11。最终的碰撞伤害是(19*11)/100=2d,应该有部分乘员骨折了。
斯大琳娜可以推动和撞翻重达120吨的物体,所以她可以简单地将坦克推成侧翻。
如果她抓的是坦克的舱盖,她可以尝试拉开它然后撕掉坦克的顶装甲。从她的320的力量上减去100,得到220。220用进行快速对抗检定,对抗坦克200的HP,即使没有投入额外时间,也非常容易成功。
如果她抓的是坦克的主炮炮管,88mm坦克炮,从320的力量减去88的DR,得到232,,对抗坦克200的HP,比撕裂装甲还要容易。所以她可以轻易地将坦克主炮扭转变形。
斯大琳娜瞄准一辆德国坦克的侧面飞入战场,她花了15秒达到了空中移动力(air move)300的亚音速。因为她有33HP,她可以造成(33*300)/100=99d的伤害,在十比例尺下为10d,平均伤害是35。这样的伤害足以击穿坦克10点的DR并造成25点实际伤害,将坦克的HP降低到0以下,坦克的发动机效率减半并且需要每轮进行HT检定才能保持运转。坦克换算后的ST是20,所以斯大琳娜的35点伤害还会将坦克击退1码。而且坦克的内部空间将会充满装甲崩裂所产生的碎片,任意乘员被命中后将遭受5d伤害。
不幸的是,坦克的HP远远多于斯大琳娜的HP;这次碰撞将对斯大琳娜造成(200*300)/100=600d的伤害,换算后为60d,平均值为210!她的DR减少10点伤害,而她的伤害除免(Damage Reduction,将穿透DR的伤害除以一个数,最后的伤害至少为1)将剩余的数值降低为2,她可以生存下来,但是仍然是一次重伤(major wound),她无法承担对坦克再次进行这种攻击。(注:斯大琳娜的HP在十比例尺下为3)。
更好的办法是人弹攻击(human missile attack),见124页。斯大琳娜加速到空速60,只需3秒,将这次与坦克的撞击视为与固定物体的撞击。坦克是硬目标,所以斯大琳娜造成的伤害基于她两倍的HP,即60*(2*33)/100=40d,换算后为4d。斯大琳娜使用人弹攻击的平均伤害是14,如果她瞄准坦克的核心区(vital areas,一个命中位置。人体的vital包括心脏和肾脏),她4点的穿透伤害将*3,足以对坦克造成重伤(major wound)。14点的伤害少于造成击穿的30点所以斯大琳娜将会滞留在坦克内部。碎片对乘员造成十比例尺下1d-1的伤害。
因为坦克属于可能被摧毁的物体,斯大琳娜无法对坦克造成坦克DR+HP*2的伤害,在十比例尺下为50。14点伤害显然未达到此值。她的DR能将其减少到4,然后她的伤害除免将剩余的数值降低为1(注,此处似为常规比例下的1,斯大琳娜具有伤害除免100)。反复冲撞坦克会让她满身淤青,但是并无大碍。

离线 BENXU49

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 320
  • 苹果币: 0
Re: 翻译一些范例
« 回帖 #1 于: 2014-01-03, 周五 21:55:39 »
还没仔细看,不过
我明白为什么德军怕斯大林了。。。。
可怜的德军