作者 主题: 【HT】途径与手段 P192-P196  (阅读 11120 次)

副标题: 翻译 cmoon 校对Bellicose

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
【HT】途径与手段 P192-P196
« 于: 2018-03-21, 周三 19:42:44 »
THE WAYS AND THE MEANS
第六纪的世界迎来了众多古老传统的回归,而毒杀的艺术也在其中。觉醒使得新动植物品种涌现,当中不乏带有致命毒素以奇诡的方式致人于死地者。这意味着下毒者可以轻易杀死他们的受害者而当局甚至无法知道毒物的种类,更别说追踪其来源了。
这里详述的毒素遵循SR5 408页的毒素规则。
剧透 -   :
The Sixth World has seen the return of a lot of old traditions,and the art of the poisoner is among them.                                                               With the Awakening came a flood of new species of plants and animals,many of them toxic,venomous,poisonous,deadly in strange new ways.That meant poisoners could kill their victims and the authorities could not even identify the poison,let alone track down the source.
The toxins detailed here follow all of the rules for toxins given on p.408,SR5.
乌头碱ACONITE                                
又被称作狼毒,猎豹克星,附子(译注:不知道怎么分就不要用各个品种的名字啊),乌头碱提取自一种常见的植物,因其蓝色花朵如同僧侣帽冠而被称作乌头。这一毒物是能麻痹神经系统并减慢心率的生物碱,甚至会导致心脏骤停。最近发现,乌头碱能够迫使那些通过魔法改变自己形态的生物变回其原本形态。这被认为是“狼毒”对狼人有效的传说的起源。任何泛人类或不符合其原本形态的生物都必须进行意志+魔法【毒素强度】的鉴定否则将强行恢复至他们的自然形态。
剧透 -   :
Also known as wolfsbane,monkshood,or leopard's bane,aconite is a poison derived from a common plant with blue flowers that resembles the hood of a monk.The poison is an alkaloid that paralyzes the nervous system and slows the heartbeat,possibly causing cardiac arrest.It was recently discovered that aconite can force creatures who have changed their form through magic back into their native form.This is presumed to be the origin of the legend of wolfsbane being effective against werewolves.Any metahuman or critter not in their natural form must make a Willpower + Magic(Power of the toxin after the Toxin Resistance Test) Test or revert to their natural form forcibly.

阿托品ATROPINE
蒸馏自致命的植物龙葵或颠茄,其含有一种类似于乌头碱的生物碱。可以通过其拥有的紫色冠状花朵和其结下的黑色浆果辨认出这种植物。虽然大多数投毒者采用浓缩毒剂的方式,但有时他们会将这种黑色浆果填进派里(来下毒)。
中毒后的症状有干渴,瞳孔放大,心跳加快,出现幻觉,困惑,甚至导致癫痫的发作。
剧透 -   :
Distilled from the plant known as deadly nightshade or
belladonna,it contains a poisonous alkaloid similar to aconite.The plant can be recognized by its purple tubular flowers and black berries.While most poisoners use the concentrated form,the berries are sometimes slipped into pies and pastries.The poison's effects include dry mouth,dilated pupils,a rapid heartbeat,hallucinations,confusion,and possibly seizures.
艾克诺伯力毒液EKYELEBENIE VENOM
这种毒液来自于觉醒后的绿曼巴蛇(译注:毒液的名字是随口编的),这种原产自非洲撒哈拉以南的毒蛇通过喷洒这种毒液来致盲它的猎物。中毒者将在毒素抵抗鉴定后受到物理伤害和等同于毒素强度的视觉侦察减值。如果视觉减值在-1到-5之间(包括-1和-5),那么毒液的效果将持续10分钟。如果视觉侦察减值是-6或者更高,毒液会导致24小时的失明。
剧透 -   :
The Awakened green mamba,native to sub-Saharan Africa spits this venom at its prey,blinding them.The victim of this toxin takes Physical damage and a visual Perception penalty equal to the Power of the toxin after the Toxin Resistance Test.If the vision penalty is between-1and-5 (including those values),the duration is 10 minutes.If the vision penalty is -6 or higher,the victim is blinded for twenty-four hours.
新星蝎毒NOVA SCORPION VENOM
这种发作缓慢但致命的毒液是新星蝎的主要捕食手段。它们倾向于一击脱离,在一会之后回身去取回猎物。许多刺客对其爱不释手。虽然强力,但它的血清(解毒剂)也相当常见。
剧透 -   :
This slow-acting and deadly venom is the primary means
the Nova Scorpion uses to kill its prey.They prefer to
strike and then withdraw,returning to claim their prey
later.Many assassins follow their lead.Though powerful,
the antivenin for this toxin is relatively common.
吠蝰毒DOG ASP VENOM
这种毒液是一种能引起细胞坏死的强力细胞毒素。(译注:这种毒素的来源是一种能够发出和狗一样叫声的蝰蛇)如果你被咬了,你最好祈祷被咬到的部位是可以被赛博殖装替换的,因为被咬到的部位将会坏死,并需要被切除。
剧透 -   :
The venom of the Dog Asp is a powerful cytotoxin causing cellular necrosis.If you get hit by this,you better hope it is somewhere you can get replaced with cyberware,because if it's flesh,it's dying and will need to be removed.
娜迦毒液NAGA VENOM
这种毒液产自生活在亚马逊河、东南亚和印度次大陆的大型泛智慧蛇种(娜迦)。就像贫穷的大学生经常出售他们的血液(或者其他身体部位),一些娜迦使用非法的渠道出售他们的毒液来换取新円。虽然毒液本身并不具有魔法效果,但娜迦毒液的效力取决于他们的魔力({强度}等于娜迦的{魔法}),所以有天赋的娜迦往往换其以高价。
剧透 -   :
This toxin is milked from the large metasapient snakes found across Amazonia,Southeast Asia,and the Indian subcontinent.Much in the same way that poor college students often sell their blood (or other body parts),some naga sell their venom as a less-than-legal means of acquiring the nuyen to better explore metahuman society.While the venom is not itself magical,the potency of a naga's venom is determined by their magical potency (Toxin Power equals the naga's Magic),so some gifted individuals are able to charge a premium price.
河豚毒TETRODOTOXIN
从致命(但美味)的河豚鱼中提取而出,河豚毒是一种有效的神经毒素,现今可以通过细菌合成。该种毒素会阻断负责肌肉收缩的神经信号,从而导致瘫痪。中度的症状包括麻痹,心跳加快,横膈肌麻痹,呼吸停止。如果目标进行毒素抵抗检定后,毒素的强度>目标的反应属性,由于瘫痪,他会在一小时之内无法进行物理行动;并且如果毒素强度大于目标的反应属性3点,目标将失去呼吸的能力,进入窒息状态。(p.137,SR5)即使目标没有瘫痪,一小时内,受害者的所有行动获得-2骰池减值。舒更葡糖是对抗河豚毒的一种有效解毒剂,然而在毒素被摄入之后能够使用它的时间相当短暂。
剧透 -   :
Once extracted from the deadly (but delicious) fugu or
blowfish,tetrodotoxin is a potent neurotoxin,which is
now produced through bacterial synthesis.This toxin
prevents the signal s for muscle contractions from firing,
causing paralysis.Symptoms include numbness,a rap-
id irregular heartbeat,and paralysis of the diaphragm,
cessation of breath.If the Power of an attack after the
Toxin Resistance Test exceeds the target's Reaction,the
target is paralyzed and unable to take physical actions
for1hour; however if the Power of an attack after the
Toxin Resistance Test exceeds the target's reaction by
more than 3,they lose the ability to breathe and be-
gin Suffocating(p.137,SR5).Even if the target is not
paralyzed,they suffer a-2 dice pool modifier for the
next hour.Sugammadex is an effective counter-agent against tetrodotoxin although there is only sufficient
time to administer it of the toxin is ingested.

引用
边栏内容
二甲基亚砜 (DMSO)
二甲基亚砜(P.188,被窃灵魂)是现代医学所提供的毒药库中最伟大的工具。大多数人都没有意识到许多常见的物质在足够的剂量下是致命的。二甲基亚砜可以轻易地让这些物质从正常剂量变成致命剂量。最近,有一名著名的女继承人被暗杀,她的浴池中被发现加入了二甲基亚砜。验尸官的报告列出了她的死因,稀释性低钠血症,也称为水中毒。(译注:也就是说入水过多,体内钠的浓度快速降低导致了她死亡)。在从和你不熟的供货商那里买这类东西时一定要小心。除了被暗杀者使用,许多毒品贩子用它来将自己的产品变得更易于使用,这使得二甲基亚砜出现在卧底警察进行诱捕行动时的物品清单上。
剧透 -   :
DMSO (P.188,Stolen Souls) is the greatest tool in the poisoner's arsenal that modern medical science has yet to provide.Most people don't realize that many everyday common substances can be lethal in sufficient dosage.DMSO makes it easy to push that dosage from normal to deadly.A prominent heiress was assassinated recently by adding DMSO to her bath water.The coroner's report listed her cause of death as dilutional hyponatremia,also known as water poisoning. Be wary of buying this from suppliers you don't know well.Besides being useful to assassins,it is highly sought after by drug dealers to make their product into easily usable patches,This has placed DMSO high on the list of items that are sold by undercover cops conducting sting operations.

« 上次编辑: 2018-12-01, 周六 12:11:52 由 cmoon »

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
Re: 【HT】途径与手段 P192-P196
« 回帖 #1 于: 2018-03-23, 周五 18:31:31 »
炼金术暗杀ALCHEMY
炼金术在熟练掌握它的暗杀者手中,将是一件强大的工具。你可以在家中打开一瓶冰啤酒的同时,让目标一命呜呼。(校注:这里的kick it是kick the bucket的简称,意为“翘辫子”)但使用这种方法时需要相当的谨慎,因为很容易错过你的目标并杀死一个路人。如果你在目标的房间内放置了一个附有人类触杀术的枕头,你得祈祷他的女仆是个兽人,而他的情人是精灵。(译注:一种诡异的种族歧视感)正因如此,许多成功的炼金暗杀者往往是渗透,诡计和社会学方面的大师。像所有的杀手一样,对目标出手时是关键时刻。但炼金暗杀者不必亲自动手。他们只需要目标自己上钩。这通常是通过快目标一步和调查实现的,将目标的酒店,汽车,或者其他你能准确预测到的地方都设为陷阱。
剧透 -   :
Alchemy is a powerful tool in the hands of a skilled assassin.You can be at home cracking open a cold beer at the same time your mark kicks it.The use of this method takes great care,though,because it can be very easy to miss your target and kill a bystander.If you leave a pillow enchanted with One Less Human in a mark's hotel room,you better hope the maid is an ork and his mistress is an elf.Because of this,many successful alchemical assassins are often masters of infiltration,sleight of hand and social engineering.Like all hits,intercepting the target is the moment of truth,but an alchemist need not intercept the target personally.They just need the target to encounter their preparation.This is often achieved by getting ahead of the mark and essentially booby-trapping their hotel,car,or any other place you can reliably predict they will be.
接触释放类的法术是首选的低消耗法术,但有些任务可能需要传达某些只有火球术才能说清的信息(译注:武力威胁啊什么的),触杀术和死亡之触也在炼金暗杀者(特别是那些箭枝)中相当流行。将胶化术附在目标浴室里洗澡用的肥皂上是一种恶毒的伎俩。(译注:太恶毒了)。在目标的油箱盖上附上一个点燃魔法,在他们开车去工作的时候触发。所有的证据都将被销毁,使之看起来像机械故障。附着了启动魔法的注射器将使得毒素的效果更甚。经过启蒙后的炼金术使用者在制作这类道具时有着更多的选择。除了隐蔽性对任务中的任何一个施法者都是必须的之外,锚定(仪式)也是炼金术使用者的最爱。它使得炼金术师有更宽松的时间和更精确的手段去影响他们的目标。可以通过对目标和某种材料的分析,精心设计出针对目标的炼金制剂(见 p.219, SG)。在某些人看来,这是唯一能将这些杀手和发送邮件炸弹的恐怖分子分开的东西。
剧透 -   :
Preparations of touch spells are preferred for their lower Drain,but certain contracts may require the kind of message only a Fireball can send.One Less and Death Touch are also popular among alchemical killers,particularly those that use enchanted arrows.Turn to Goo can be a nasty trick in the right place,particularly on a bar of soap in the mark's shower.Enchant the mark's gas cap with an Ignite spell with a timed trigger for when they are driving to work.All evidence is destroyed,and it looks like a mechanical failure.An Enabler spell enchanting a syringe can make a toxin hit that much harder. Alchemist Initiates have even more options when plying their craft.Besides Masking,which is practically necessary for any spellslinger in this business,Anchoring is a favorite of alchemists.It affords them a much looser timetable and much more precise tools for affecting their chosen target.With a good assensing of the target or a material sample,a preparation can be crafted thatwill affect the targetand only the target (see p.219, Street Grimoire).In the eyes of some,this is the only thing that separates these type of hitters from terrorists who send mail bombs.

弹药与炼金术PROJECTILES AND ALCHEMY
无论是在隐喻层面上还是在字面意义上,魔法子弹都是不存在的。(译注:magic bullet也可译作灵丹妙药)。自黑火药问世,枪管膛线就已经出现并大大提高了(火器的)射程与精度。这对炼金术使用者不利之处在于,任何用作炼金制剂的子弹都会在离开枪管时被破坏从而使得附在其上的魔法失效。我听到过很多有关炼金术师购买老式黑火药和滑膛枪的传言,但是很少听说过他们成功过。从枪管里射出子弹的过程,即使没有膛线,也会磨损子弹。仅有的几个成功案例使用了铁球而非子弹。这类特制的火枪弹由钢制成,而不是铅弹,并被深雕来设置魔法。虽然这些子弹被射出后仍保持着附着在上的魔法,但它却有着如此低下的准度和极低的射程,以至于你直接把它扔到目标脸上显得更好一些。但仍有一线希望,如果你能成功击中目标,这些口径极大的火枪弹也会有着巨大的威力。
剧透 -   :
There are no magic bullets,in a metaphorical sense as
well as a literal sense.Since the days of black powder,
gun barrels have had rifing that dramatically improves
the range and accuracy of projectiles.The downside of
this for the alchemist is that any bullet used as a lynch-
pin will be sufficiently marred while leaving the barrel to
destroy any enchantments on that bullet.I have heard
plenty of rumors of alchemists buying up old black-powder muskets and blunderbusses produced without rifled barrels,but I hear few rumors of their success.The mere
process of firing a bullet from a gun,even one with-
out rifling,is damaging to a bullet.Some very limited
success has been found going back even further by es-
chewing bullets for simple balls.Special musket balls are
used-they're made of steel instead of lead,and deep
engraving is usually used to set the enchantment.While
these balls have about an even chance of retaining an
enchantment after being fired,they suffer from such
wild inaccuracy and poor range that you might as well
just walk up to the target and throw the ball at them.
Looking at the silver lining, if you do somehow manage
to hit,those musket balls are absurdly huge by standard
caliber measurements,so they pack quite a wallop.
一些修士已经开始将附魔过的空弹壳装在枪里。这有几点好处。第一,这对某些人来说更为舒适。它还使得某人看起来更具威胁性,举着一些奇怪的东西可能意味着你是个疯流浪汉,或者意味着是时候“先干法师”了。(校注:geek the mage是句SR的街头俗语,意为“先干法师”)每个人都知道枪意味着什么(虽然他们可能不知道枪里装的不是子弹而是魔弹)。左轮枪独占鳌头,因为人们可以装入几个附着不同的魔法的子弹,并用选弹系统来发动他们想要的魔法。(译注:然而左轮不能加选弹系统)要注意,魔法并非由击锤所触发,而是通过精神指令(而触发)。
剧透 -   :
Some alchemists have taken to enchanting empty
cartridges and loading them into their gun.There are a
few advantages to this.For one,it is more comfortable
to some.It also makes it more obvious that someone
is a threat.Holding out some strange-looking doodad could mean you are a crazy bum or that it is time to geek the mage .Everybody understands what a gun means, though (even if they don't know it is going to shoot a Manabolt instead of a bullet).Revolvers are particularly
popular among this crown because they can load a couple bullets, a couple spells, and use an ammo skip mod to
instantly select from whichever they want to fire.It should
be noted that the spells aren't fired by the gun'hammer
coming down but by a mental command trigger.
一些炼金术师将液体炼金制剂装入胶囊弹。虽然很好,但这终究只是因为他们专业技术不足的替代品。
剧透 -   :
Some advanced alchemists have taker to filling capsule rounds with liquid alchemical preparations.These work great,but ultimately it is just a work-around for their specialization and lack of skill in raw spellcasting.
炼金箭矢是目前为止最受欢迎的炼金术制品。奇物贩子们也重点售卖弓箭和弩箭形式的炼金法器。这表面上是给狂热的觉醒动物猎手所提供的,但我们都清楚。弓矢虽然不及枪的射程和威力,但弓矢是无声,并且在炼金术师的手中格外强大。即使箭矢并未穿透目标的护甲,但法术仍会被触发。如果它是用接触或命令的方式触发的话。
剧透 -   :
Archery is by far the most popular medium for alchemical projectiles.It is fairly common for talismongers
to sell bows and crossbows that are also alchemical foci.
Ostensibly this is for avid paracritter hunters,butI think
we all know better.While not as long range,as powerful,
or as rapid-fring as guns,bows are silent and extremely
powerful in the hands of an alchemist.If an arrow fails to
pierce a mark's armor,the spell will still trigger on their
aura if it is a contact trigger preparation or can be triggered with a command word.
« 上次编辑: 2018-04-07, 周六 19:24:20 由 cmoon »

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
Re: 【HT】途径与手段 P192-P196
« 回帖 #2 于: 2018-03-25, 周日 22:23:05 »
修士暗杀ADEPT
修士擅长于隐匿刺杀。修士们通常不携带武器,因为他们自己本身就是一件武器。他们可以通过安检和任何搜身而不必引发报警器嗡嗡乱叫,因为他们确实没有携带武器。被动的异能无法被荧光星界菌探测器(译注;FAB sensor,FAB=Fluorescing Astral Bacteria,一种生活在星界的细菌,共有3型,这里的是1型,只能感觉到星界灵光的运动)探测到和被在星界的粗略一撇所发现。直接灵视能够发现修士是觉醒者,但这是假设修士没有伪装超魔,而且无论如何,这也不会告诉你他们拥有的魔法是什么。(译注:感谢妖猫大佬的校对)
剧透 -   :
Adepts definitely have an edge on stealth when it
comes to making hits.They often don't need weapons
because they are weapons.They can slip through security without setting off MAD scanners and pass any
pat-down because they are truly unarmed.Passive ad-
ept powers wont trip FAB sensors and aren't detectable
with a cursory glance in the astral.Direct Assensing can
pick up that an adept is Awakened but that is assuming
the adept doesn't have Masking and will not tell the
type of magic they possess in any case.
说到荧光星界菌探测器,是的,这是个问题。但这东西并不常见,为了维持星界细菌的生命需要付出高昂的代价。但若是涉及到魔法安全,每个检查点设置一名法师太过奢侈,这时它就有了用武之地。它基本上就是一瓶密封的细菌加一个光电传感器。如果细菌因魔法活动而发光,这时光电传感器就会向其使用者发送信号。然后安检会调用一名感知型法师。荧光星界菌探测器也常常和磁性异常扫描器和被装在赛博殖装扫描器一同被装在手持安保杖里。(校注:注:安保杖即是机场所用的手杖状扫描器)但是,让我们回到如何绕过安保的有趣部分吧。让我们回到安全的氛围中去吧。一旦你通过了检查,那通常是靠着一个昂贵的假身份的帮助,一个修士拥有众多异能去完成工作。有些修士可以一击毙命,有些修士能在不被察觉的情况下偷走保安的枪支,还有一些修士可以准确并有力的投掷茶匙来干掉目标在。近身击杀后逃跑会变得很是棘手,能够从三楼跳出并跑着降落肯定对你有不少帮助。修士拥有的各种各样的异能是安检时的重点之一,所以他们并不会被轻视。
剧透 -   :
Speaking of FAB sensors: Yes,that's a thing! They
aren't common because fuorescing astral bacteria is fin-
icky to keep alive and a bit costly for common purposes.
Still,if magical security is a concern and a mage at every
checkpoint is too costly,they're sometimes used.It is
basically just a sealed vial of the bacteria with an electrical photosensor.If the bacteria fluoresces due to active
magic,the photosensor sends a signal to the operator.
Then security usually calls over a mage to Assense the
individual.Some FAB sensors are also incorporated into
hand-held security wands along with MAD and cyberware scanners.But back to the fun of getting through security.Once
you've made it,usually with the help of a very expensive
fake ID,an adept can have many abilities that allow them
to get the job done.Some can kill with a punch,some
can steal a gun from a security guard without them realizing,and some can throw a teaspoon with the force and
accuracy to eliminate a target.The trick is making an escape when you kill so close,but being able to jump out a
third-story window and land at a run certainly helps.The
wide variety of capabilities adepts can command can
prove extremely difficult for a security detail to account
for,so they are not to be underestimated.
« 上次编辑: 2018-04-07, 周六 19:25:07 由 cmoon »

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
Re: 【HT】途径与手段 P192-P196
« 回帖 #3 于: 2018-03-26, 周一 12:59:14 »
魔法暗杀的技巧MAGICAL ASSASSINATION TACTICS
当你要杀人的时候,一颗射向头颅的子弹或是来(目标)背后的利刃就已经足够完成任务了。当某人雇佣一名法师来做这个任务时,他们一般是想传递某种信息,或是想让这事看起来像个意外。
剧透 -   :
When it comes to killing someone,a bullet to the brain
or a knife in the back usually does the job just fine.
When someone hires a mage to do the job,they usually either want to send a message or they want it to look like an accident.

传递信息一般意味着在公众场所制造巨大的混乱。参加任务通常存在着拥有着被抓的巨大风险和相应的极高报酬。混乱的公众场合对你有利,恐慌的大众所造成的背景计数可以有效的掩盖你的星界形体留下的痕迹。(校对:注:背景计数是SG里的一个概念,指的是人的强烈情绪会影响特定地点的法力流动,人越多,情绪越强烈,影响越大)话虽如此,在众目睽睽之下杀掉一名早有准备的目标可能出人意料地危险。对魔法的防御系统通常很简陋,只是为了抵挡那些自杀攻击的疯子。大部分都是为了确保任何人不管他怎样尝试都无法离开。毕竟,一个精魂可以在一秒钟内通过星界而出现,从而终结你任何逃跑的机会                                                                                                                                                     
剧透 -   :
Sending a message usually means big,messy,and in public.There is usually a high risk of getting caught and a correspondingly high pay rate.The messiness of a public hit can work in your favor as the group terror
can make a substantial background count to help cover
your astral traces.That being said,a public hit on a mark
who is expecting it can be unbelievably dangerous.Direct magical defenses are often fairly minimal,just there to defend against the suicidal nuts.Most of the focus is making sure that it is glaringly obvious that anyone who tries anything is not getting away.After all,a spirit can
overtake you through the astral in a fraction of a second, manifest,and end any chance of escape.
让一次刺杀显得像一场意外是法师暗杀者们最常见的工作。由于显而易见的原因,通过做这种活儿来积攒名声会非常困难。(校注:building a rep意为“扬名立万”)多年来,我听说过无数相当优雅的方式,这里就有一个例子(译注:结果不止一个):
当某人靠近水边时将他石化。他们将不省人事并变成石头。如果他们掉进水里(或者你帮他们进到水里)他们就会沉到水底。当你停止维持这个法术,他们很快就会淹死。(死者)身体上不会有任何能表明谋杀的痕迹,等他们发现的时候(如果他们真的找到了),你的星界印记早就消逝了。
另一个很有用的小技巧就是将目标放在一个致命的情景中,比如在他们开车的时候对他们释放沉醉术和困惑术。(校注:沉醉术见Stolen Souls,困惑术见核心)有时你完全可以将责任转给另一方,像是对一个目标施放物理假面术,让他通过古人帮地盘的时候看起来像个万圣节帮的成员。有时让它看起来像一场意外只是意味着要让某人消失。用趁手的方式干掉某个人,然后让他嗖的一下消失不见。用胶化术在水管低下把他冲没了。地精魂和是塑形术[土壤](校注:见SG的“塑形术[物质]”)可以用来掩埋尸体而不会留下任何土壤被破坏的痕迹。
剧透 -   :
Making a hit look like an accident is by far the most
common job for a mage assassin.It can be particularly hard building a rep for this sort of thing for obvious reasons,but there are still some well-known operators
out there.I have heard of some absolutely elegant tricks
pulled over the years.Here's a sample:
Cast Petrify on someone while they are near water.
They fall unconscious and turn to stone.If they fall into
the water (or you help them“fall" into the water),they
will sink to the bottom.When you stop sustaining the
spell they will quickly drown.There will be no marks on
the body indicating foul play,and by the time they find
the body (if they ever do),your astral signature will have
faded.Another good trick is to put the mark in a lethal
situation,like casting Intoxication or Confusion on them
while they are driving.Sometimes you can even completely shift the blame to another party,for example casting a Physical Mask on the mark so they look like
a Halloweener while walking around on Ancients turf.
Sometimes making it look like an accident simply
means making someone disappear permanently.Kill
them however is convenient,then make the body go
poof.Cast Turn to Goo and wash your problems down
the drain.An earth spirit or a Shape Earth spell can be
used to bury bodies without leaving a trace of the soil
being disturbed.

引用
荧光星界菌探测器FAB SENSOR
(最大距离 5米  占据容量 [1] 可获得性+8R  花费4000新円)
这种探测器可以被加在任何传感器组中。该探测器只能感知到附近区域的魔力有无而非确切的来源或力量。其有效等级=传感器等级-背景计数(背景辐射的值)。在传感器内部密封的细菌需要特殊的无菌原料,每月消耗+50新円。
剧透 -   :
This sensor function can be added to any sensor package.
This sensor can only determine the Absence or presence
of active mana sources in the immediate area,not the exact
source or strength.Background count temporarily reduces the
effective Rating by an equivalent amount.The bacteria sealed
within the sensor require special sterile feedstock to maintain
at a cost of 50 nuyen per month.
« 上次编辑: 2018-04-07, 周六 19:10:56 由 cmoon »

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
Re: 【HT】途径与手段 P192-P196
« 回帖 #4 于: 2018-03-26, 周一 17:54:24 »
暗杀知识技能ASSASSINATION KNOWLEDGE SKILLS
成为一名成功的暗杀者不只需要枪和蹑足潜行。你需要去运用你的头脑,否则一眨眼间就会上断头台。这里有一些暗杀者可能会选择的知识技能,以及合适的专精。
剧透 -   :
Becoming a successful hitter isn't all guns and stealth.
You have to use your head or before you blink it will be
on the chopping block.Here are some useful Knowledge Skills assassins may select,with particularly applicable specializati ons.
作战战术(伏击)COMBAT TACTICS (AMBUSH)
暗杀并不是一场公平的战斗,它着重于先发制人且动如雷霆。如果目标拥有了保护自己的能力,那这事情已经出了问题。使用这个技能可以让你找到适合伏击的地点接着就好好的利用它。
剧透 -   :
Assassination is not about a fair fight.It is about striking first and striking as hard as possible.If a mark gets
a chance to defend themselves,things have already gone wrong.
Use this skill to find the right place to
stage and ambush and then use it properly.
鉴证(抹除)FORENSICS(CLEANING)
不被抓住的最好方法就是比那些追你的人领先一步。掌握一些法医技术可以帮助你更好地清除你留下的痕迹。
剧透 -   :
The best way not to get caught is to be one step ahead of
those chasing you.Knowing a few forensic techniques
helps you better erase the traces you leave behind.
安保设计(高价值目标)SECURITY DESIGN(VIP)
保护一个人与保卫一个地点或物品完全不同。重要的是,为了让目标能正常生活,安保中存在着围绕其生活而产生的弱点。
剧透 -   :
Guarding a person is very different than guarding an
object or place.By necessity,there are weak points in
the security that are necessary to allow the target to go
about their daily life.
安保策略(高价值目标)SECURITY TACTICS (VIP)
高价值目标通常会知道其安保的细节,如果你能预测他们对威胁的反应,你就可以利用他们的可预见性。
剧透 -   :
Once the job is done,the first instinct of many is to skip
town.This action is predictable and many an assassin
has been caught trying to board a fight.It is often best
to find a safe place to lay low.
暗影社区(安全屋)SHADOW COMMUNITY(SAFEHOUSES)
一旦任务完成,许多人的第一反应就是逃脱。这一行为是可以被预测的,这也导致了很多暗杀者在登机逃脱时被抓。(校注:board a flight,意为登上航班)最好的方法就是找个安全的地方躲好。
剧透 -   :
Once the job is done,the first instinct of many is to skip
town.This action is predictable and many an assassin
has been caught trying to board a fight.It is often best
to find a safe place to lay low.
犯罪组织(人物)SYNDICATES (PERSONALITIES)
知道犯罪组织里的大人物是值当的。他们十分适合作为你的雇主和目标。
剧透 -   :
It pays to know the big names in crime syndicates.They
are quite of ten your employers and your targets.
犯罪集团(湿活)UNDERWORLD (湿活)(校注:注:“湿活”,SR俚语,指涉及到杀人的狂奔工作)
了解你的业务是最基本的。业余选手在这个游戏里玩不了多久。
剧透 -   :
These are the basics.Know your business.Amateurs
don't last long in this game.
« 上次编辑: 2018-04-07, 周六 19:19:14 由 cmoon »

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
Re: 【HT】途径与手段 P192-P196
« 回帖 #5 于: 2018-03-26, 周一 18:07:57 »
刺客联络人ASSASSIN CONTACTS
知道谁在招人,谁在做这项工作,谁愿意为合适的价格提供帮助是至关重要的。虽然大众对暗杀者的普遍印象是独行侠,但每一次成功的暗杀都必须依靠部分人的协助,不管他们是否知道(暗杀这件事)。(译注:完全没写清楚的原文,以XX为原型意思是可以用XX改成标题描述的人脉)
剧透 -   :
Knowing who is hiring.who is doing the work,and who
is willing to help for the right price are all essential.
While the popular image of assassins has them acting
as a lone wolf,every successful hit has a handful of
people that made succe ss possible,whether they know
it or not.
军械师ARMORER
你需要有人用你喜欢的方式将所有武器都准备好吧?以军械商为原型(P182 RF)将{交涉}技能从3增加至5,增加2级{机械工业}技能。
剧透 -   :
You need someone to trick out all your weapons just
the way you like,right? Use Arms Dealer (p.182,Run
Faster); reduce Negotiations 5 to Negotiations 3,add
Industrial Mechanics 2.
清理者CLEANER
有些工作需要你留下尸体作为信息,但一般情况下,为了让你保持无影无踪的状态,让尸体消失是最好的选择。以清道夫为原型(P191,RF)
剧透 -   :
A few jobs require leaving a corpse as a message,but
in most cases making a body disappear is preferable if
only to keep your anonymity.Use Recicladore (p.191,
Run Faster).
ID制造商ID MANUFACTURER
完成一件任务也许只需要一颗子弹,但也少不了几个假身份的帮助。(P181, RF)
剧透 -   :
Completing a job may only take one bullet,but several
false identities (stats on p.187,Run Faster).
信息掮客INFOBROKER
你的目标当前在哪?你的目标有什么习惯和恶习。盲目的工作就是在找死。以新闻记者为原型(P190.RF){潜行}从2增加至4,{追踪}从1增加至3,增加2级交涉和2级唬骗。
剧透 -   :
What is your target's current location? What are their
habits and vices? Going into a job blind is the fastest
way to end up dead.Use News Reporter (p.190,Run
Faster),reduce Sneaking 4 to Sneaking 2 and Tracking 3
to Tracking 1,add Con 2 and Negotiation 2.
雇佣炼金术士MERCENARY ALCHEMIST
大多数炼金术士在把制剂交给别人时都十分谨慎,因为他们的魔法灵光可以被追踪至回他们自己。但是一些炼金术士可以在大量报酬的诱惑下不这么谨慎。对于一个凡俗的工作者而言,你如果能有一些魔法伎俩可以施展,会带来巨大的不同。以奇物贩子为原型(P194,RF){奥秘学}调整至等级4,{交涉}调整至3,增加2级{附魔技能组}     
             
剧透 -   :
  Most alchemists are pretty careful about who they
hand off their preparations to since their spell aura
can be tracked back to them.Some alchemists are
willing to be less discerning for a hefty price.For an
otherwise mundane operative,having a few magical
tricks up your sleeve can make a huge difference.Use
Talismonger (p.194,Run Faster); change Arcana 4 to
Arcana 3,Negotiation 4 to Negotiation 3,and add En-
chanting 2.
超植物学家(暂译)PARABOTANIST
很多有毒植物的标本都很罕见并且难以保存。从这些东西中提取毒素这事还是交给专家来做吧。以奇物贩子为原型(P194,RF),{奥秘学}调整至等级4,将{魔法理论}调整至等级5,将{超植物学}调整至等级5
剧透 -   :
Many toxic plant specimens are rare and temperamental to keep.The extraction of toxins from these specimens is best left to the experts.Use Talismonger (p.
194,Run Faster); change Alchemy 4 to Alchemy 2,add
Survival 2,change Magical Threats 5 to Magical Threats
4,Magic Theory 5 to Magic Theory 4,and Parabotany
2 to Parabotany 5.
超生物学家(暂译)PARABIOLOGIST
像是获得,保存和挤取一剂艾克诺伯力毒液这类的事情都需要面临巨大的风险,让别人来做吧。以超植物学家为原型,用等级5的{超生物学}替换等级5的{超植物学}
剧透 -   :
Acquiring,keeping,and milking an Ekelybenie just for
one dose of venom is a lot of risk and effort.Let some-
one else do it.Use Parabotanist as decribed above,but
change Parabotany 5 to Parabotany 5.
协助走私者(暂译)SMUGGLER
拥有最好的装备和武器是一件好事,但如果你不能把它们和你的目标放在同一个国家那就没用了。以走私者为原型(P125,SR5)
剧透 -   :
It is all well and good to have the best gear and weapons possible,but if you can't get them into the same
country as your target they are worthless.Use Smuggler archetype (p.125,SR5).
校注:找文中提到的法术要翻上好几本书,真是累死我了,傻逼催化剂都不写个页码的
« 上次编辑: 2018-08-31, 周五 14:57:34 由 cmoon »

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
Re: 【HT】途径与手段 P192-P196
« 回帖 #6 于: 2018-03-26, 周一 19:02:00 »
感谢B朋友的校对,我的错误好多啊 :em032
« 上次编辑: 2018-04-07, 周六 19:21:21 由 cmoon »