【興趣使然的翻譯佔坑】CHA23134 卡爾克薩的漣漪/Ripples From Carcosa部分內容

[Cadmium]

翻譯完可能要等到人類滅絕吧。
共包含三個模組和一些資料。

劇透 -   :

Table of Contents
Introduction（已漢化）
A Guide to Hastur, The Yellow Sign, and “The King In Yellow” . . . .5（已漢化）
Adventis Regis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10（已有人佔坑）
Herald of the Yellow King. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40（已漢化，譯者琳尼娜）
Heir to Carcosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74（已漢化，譯者梨茶）
Using this Book with Earlier Editions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112（看心情）
Maps and Handouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118（未確定）

目錄
有關哈斯塔，黃印，與“黃衣之王”... . .........................5
王之降臨.................................................10
黃衣之王的傳令官. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
卡爾克薩之子........................................ .74
在更早的COC規則版本中使用本書. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
地圖與材料............................................ .118

附1：羅馬時代的老哈崇拜
附2：黑暗時代的老哈崇拜（已漢化，譯者琳尼娜）

模組本體似乎都有人在翻譯，這邊會先從模組以外的介紹等框架結構開始，詳情見上。
這段時間挺忙的只會零零散散慢吞吞地翻，大概明年一月中旬正式開工。

[梨茶]

heir to carcosa今晚就能做完，校对结束就发上来。一起加油吧。

[Cadmium]

heir to carcosa今晚就能做完，校对结束就发上来。一起加油吧。

好好好

[tangys]

heir to carcosa今晚就能做完，校对结束就发上来。一起加油吧。

 

[梨茶]

heir to carcosa今晚就能做完，校对结束就发上来。一起加油吧。

 

魂淡唐快把咱解禁！

[埃兰迪斯]

感谢撸主，期待发布。

[琳尼娜]

啊，前两天还在翻译第二个，不知道有大佬占坑了

[Cadmium]

啊，前两天还在翻译第二个，不知道有大佬占坑了

不不不按發帖順序絕對是我比較晚，現在貌似是三個模組都有人翻譯了，我到時候只會翻模組集的資料章節之類的。

[琳尼娜]

那我把第二个发一下

[Cadmium]

劇透 -   :

已譯名詞對照表
Hastur Lore ——哈斯塔知識（引言章節）
Hastur Lore——哈斯塔知識（黃衣之王的傳令官，譯者琳尼娜）
He Who Should Not Be Named——無以名狀者（引言章節）
He Who Should Not Be Named——無以名狀者（黃衣之王的傳令官，譯者琳尼娜）
He Who Should Not Be Named——不可名狀者（卡爾克薩之子，譯者梨茶）