本人在翻译 MM 多头蛇蜥的数据时,遇到一点问题,特来提问。
原文:Whenever the hydra takes 25 or more damage in a single
turn, one of its heads dies. If all its heads die, the hydra dies.
At the end of its turn, it grows two heads for each of its heads
that died since its last turn, unless it has taken fire damage
since its last turn. The hydra regains 10 hit points for each head
regrown in this way.
本人的译文: 每当多头蛇蜥在一回合内受到25点以上的伤害,则多头蛇蜥的一个头死亡,如果它所有的头死亡,那么多头蛇蜥死亡。
在多头蛇蜥的回合结束时,会有两个新头从它上个回合死亡的头的位置长出,除非它上个回合受到了火焰伤害。每有一个头以这种方式再生,多头蛇蜥回复10点生命值。
请问关于头再生的翻译是否正确?如果正确,那么以下情况是否成立?
战士两次攻击都打出25+的伤害(无火焰),蛇蜥死了两个头(?),蛇蜥的回合紧跟战士,在蛇蜥的回合结束时,它一共长出了四个头(?),回40HP。