http://www.odyguild.net/bbs/thread-23064-1-1.html=============
论坛›≡深水城大图书馆≡›幽暗地域分馆›[翻译]冈特格瑞姆Gauntlgrym、无冬Neverwinter剧情简介【 ...
1234下一页
返回列表发新帖
查看: 8092|回复: 36
打印 上一主题 下一主题
[剧透] [翻译]冈特格瑞姆Gauntlgrym、无冬Neverwinter剧情简介【剧透凶猛】 [复制链接]
datura
奥德赛TIF工作室
剧透狂魔
Rank: 6Rank: 6
威望551 奥币719 贡献0 最后登录2015-3-13注册时间2009-4-4精华2阅读权限50帖子137
奥德赛MM TIF工作室成员 小红花
串个门加好友打招呼发消息
电梯直达跳转到指定楼层 1#
发表于 2011-12-22 02:18:07 |只看该作者 |倒序浏览
分享到： 0
本帖最后由 datura 于 2014-7-16 05:33 编辑
来源：
http://en.wikipedia.org/wiki/Gauntlgrymhttp://en.wikipedia.org/wiki/Neverwinter_(novel)
翻译：Datura
《冈特格瑞姆》
《冈特格瑞姆》始于1409DR的矮人王国秘银厅。布鲁诺•战锤国王坐在他的王位上，和崔斯特•杜垩登一起哀悼他24年前失去的朋友瑞吉斯和养女凯蒂布莉尔。两位厅堂战友都死于奥法瘟疫的致命作用。沃夫加回到了冰风谷，决定留在最危险的大地上。布鲁诺在和他的朋友崔斯特的交谈中，为所有发生过的悲惨事件而哀悼着。格伦峡谷条约的签订为银月联盟带来了长久的和平。奥伯德二世从他的父亲奥伯德一世手中继承了众箭王国，但他远不如他强大的父亲那般狡猾。而最重要的是，布鲁诺国王一直很遗憾未能完成寻找传说中的丹佐矮人的家园——冈特格瑞姆的心愿。
另一方面南弗多Nanfoodle，那位策划了“伊尔明斯特之时刻”的著名侏儒，和兽人杰萨•垂伯•奥伯德Jessa Dribble-Obould一起谋划了毒杀布鲁诺的阴谋。（“伊尔明斯特之时刻”是在40年前的一场殊死战斗中故意实施的一次爆炸，爆炸将云集的热气全部送上了地表。）南弗多将杰萨给他的毒药倒进了国王的麦酒里。狂战士第伯多夫•潘特注意到了南弗多的行为有些诡异，但没能发现原因。布鲁诺喝下了麦酒，不久后整个秘银厅的矮人们都陷入了悲痛之中，哀悼他们突然逝去的国王。班纳克•布蓝南维Banak Brawnanvil被命名为秘银厅的第十一任国王。潘特因布鲁诺之死而发狂，将南弗多和杰萨揪到秘银厅外的山谷里逼问真相。面对这对叛徒，他试图攻击他们以求得真相。在战斗中，崔斯特以及活蹦乱跳的布鲁诺来到战场；后者询问为何潘特会在这里而不是守在班纳克的身边。忠心耿耿的潘特回答说他的生命和职责都属于他钟爱的国王。这时真相才揭晓，原来布鲁诺在南弗多和杰萨的帮助下假装自己已死，这样就可以把秘银厅留给班纳克统治，而他自己就可以去继续寻找冈特格瑞姆。崔斯特、布鲁诺、杰萨、南弗多、潘特、关海法以及安达哈一起踏上了他们秘密的征途。（安达哈是一只魔法独角兽，如同关海法、埃索格特的恶魔战猪、贾拉索的梦魇一样可以被召唤。安达哈是银月统治议会赠送给崔斯特的礼物，以表彰他在第三次兽人战争中采取的恩威并济的策略。）
42年后的1451DR，精灵战士黛莉雅•辛菲尔Dahlia Sin’felle正在她的吸血鬼情人克洛雯•多克润Korvin Dor'crae交谈。黛莉雅被塞尔红袍法师协会的巫妖祖克•扎斯•泰姆Zulkir Szass Tam派遣，去创造一个恐怖之环。在这个法术的受术区域内将创造出不计其数的不死仆从。她被派到路斯坎去调查在那里制造的可行性。同时有一些黛莉雅的记忆片段的闪回，揭示出她在幼年时期遭受到了耐色瑞尔的野蛮人和恶魔对她施加的酷刑。她被那些野蛮人们蹂躏，并怀上了提扶林赫戈•阿莱格尼Herzgo Alegni的孩子。她被迫生下了他的恶魔之子，但她在生下后立刻杀死了它。而这一切发生时，她还仅仅是个孩子。
黛莉雅是一名格外出色的战士，她使用一把名为寇匝之针Kozah's Needle的多节棍作为武器。这是一把八尺长的棍，可以分成四个两尺长的节段，由锁链相连接。多节棍可以以多种方式组合。它还能令拥有者在战斗中召唤闪电。黛莉雅佩戴着钻石耳钉以纪念她的情人们。左耳上的八颗象征着已经被她杀死的情人，而右耳上的一颗则代表那位目前暂时逃脱命运的情人。在出发去执行任务前，她杀死了她的前任情人瑟莫拉里斯Themerelis，一名挥舞巨剑的强大游侠。这个行为激怒了她的竞争对手赛洛娅•萨尔姆Sylora Salm，因为她同时也是瑟莫拉里斯的情人。
与此同时，崔斯特、布鲁诺和潘特继续徒劳无功地寻找冈特格瑞姆。南弗多和杰萨与他们一路同行了很多年，但最终寿终正寝。当在十镇和冰风谷寻找失落的王国时，他们搜集到了关于一位美丽的巫师和一位半身人守卫占据了一个避难所的传闻。在拜访战锤一族时，布鲁诺（在旅行时一直使用邦纳格的假名）决定继续搜寻更多信息以定位冈特格瑞姆。潘特已经到了再也无法像年轻时那般敏捷的年龄，于是他只得不情愿地留在冰风谷，而崔斯特和布鲁诺则继续踏上了征程。
赫戈•阿莱格尼正位于无冬城中，与耐色瑞尔人一起对抗阿斯莫德Ashmadai。他担心无冬城主不会将一座桥以他的名字命名，于是他召回了他的首席杀手灰影拜拉柏斯Barrabus the Gray令其从曼农老家一路来到无冬城。拜拉柏斯被描述成一名黑发黑眸、短小精悍的男人。尽管一直没有明确提到，但他和崔斯特的昔日宿敌阿提密斯•恩崔立简直一模一样。拜拉柏斯使用一柄短剑和一把附魔匕首。那把匕首可以存放并精准输出致命的毒药。阿莱格尼命令拜拉柏斯去劝服城主更改那座桥的名字。每当拜拉柏斯显示出他对赫戈的不敬和鄙视时，赫戈就会用附魔音叉敲击他随身携带的一把长剑来惩罚杀手。那把名为“爪”的长剑有着血红的剑刃。魔法攻击令拜拉柏斯非常痛苦。拜拉柏斯成功地更改了那座桥的名字。
黛莉雅和多克润到达路斯坎，进入了伊路斯坎（路斯坎的不死区域）。在那里，他们见到了疯狂巫妖婉琳卓•影幕Valindra Shadowmantle。她告知他们，黛莉雅被派来调查的那股魔法扰动来源于冈特格瑞姆。黛莉雅派多克润去调查这一切，他并带回了关于冈特格瑞姆的位置的消息。黛莉雅意识到她需要一名丹佐矮人以进入矮人王国，继而找到了埃索格特和他的卓尔朋友贾拉索，并说服他们跟随自己。赫戈与红袍法师以及阿斯莫德互相交恶，当他听说他们派了人来路斯坎后，他令拜拉柏斯前去调查。
黛莉雅、多克润、埃索格特、贾拉索、婉琳卓等一起通过地底通道前往冈特格瑞姆。由于埃索格特的丹佐血统，他们得以进入那片区域。他们在那里遭遇到了矮人鬼魂。他们的目标是位于城市中心的冈特格瑞姆熔炉。据说当年它能锻造出最出色的物品。多克润随身携带着一件魔法物品可以令赛洛娅•萨尔姆从远方监视他们的行动。小队人马一路都被凶暴鸦袭击。当和这种鸟人交战时，赛洛娅带着一队心腹手下突然出现，对小队人马左右夹击。埃索格特在多克润和赛洛娅的催眠作用下被迫接近了熔炉，并拉起了令熔炉再度开启的拉杆。此时此刻，一股本初之火fire primordial（如神一般的上古生物）被释放了。
多克润、婉琳卓和赛洛娅逃走了。贾拉索、埃索格特、黛莉雅也回到了路斯坎。赛洛娅找到黛莉雅威逼她服从自己的命令为自己效忠，同时用她的命和取悦扎斯•泰姆来威胁她。拜拉柏斯计划离开无冬城前往路斯坎。崔斯特和布鲁诺仍在附近的村野里游荡。就在此时，被释放出的本初之火引发了如火山爆发般的大爆炸。它疯狂的怒火吞食了一切活物，它以无冬城作为目标彻底毁掉了这个城镇。拜拉柏斯几乎死在这场浩劫中。
11年后的1462DR，由于本初之火的怒火造成的死亡和毁灭，恐怖之环终于完成了。新生的不死生物在这片大地横行。塞尔、阿斯莫德和耐色瑞尔之间的战争也逐渐升级。黛莉雅被迫服从于赛洛娅，而拜拉柏斯在赫戈的命令下成功地猎杀了大批阿斯莫德。黛莉雅和拜拉柏斯在森林中交战并战成平手。黛莉雅的异种武器在面对拜拉柏斯的双武器时取得了一定优势，不过尽管拜拉柏斯处于劣势，他仍将黛莉雅逼迫得好几次都被迫采取守势，而在拜拉柏斯加快交战的速度后黛莉雅甚至只能逃走。这些都证明拜拉柏斯才是两位战士中水平更高的那位。黛莉雅借用树木作为遮蔽以逃过拜拉柏斯的追捕，但拜拉柏斯以其人之道还治其人之身，也用树作为掩蔽，使黛莉雅完全无法追踪他。接下来双方的战斗在中途被打断，因为黛莉雅发现一小队阿斯莫德巡逻队并加入了他们。贾拉索和埃索格特继续居住在路斯坎，仍在寻找方法为11年前在冈特格瑞姆发生的事件报仇雪恨。
冈特格瑞姆的矮人鬼魂们希望再次封印本初之火，于是他们散布消息寻找丹佐矮人来帮忙。最终他们到达了冰风谷，含蓄地告知那里的矮人他们所面临的困境。他们也告诉了布鲁诺目前的状况。他和崔斯特决心亲自封印本初之火。与此同时贾拉索回到了魔索布莱城寻求他的兄长贡夫的帮助来封印本初之火。贾拉索了解到他需要一名矮人王和一些魔法装置。黛莉雅也在寻找重返冈特格瑞姆的方法来封印本初之火，同时希望这可以使自己从赛洛娅手中逃脱。当她发现路途已经堵塞（地底通道发生了坍塌）时，她便去寻找贾拉索。
布鲁诺在决定了下一步要去哪儿后，在森林里被一名卓尔精灵抢走了地图。崔斯特猜出了这件事后的主谋，于是他带领布鲁诺来到路斯坎寻找贾拉索。黛莉雅找到贾拉索，接受了他给她的一枚魔法戒指。布鲁诺和崔斯特来到路斯坎的弯短剑酒馆。在这里他们受到黛莉雅带领的阿斯莫德的袭击。贾拉索和埃索格特加入了战局。四人击退了袭击者，黛莉雅似乎被贾拉索的粘性之杖wand of goo捉住了。然而，黛莉雅利用那枚戒指假装自己已死。
贾拉索、埃索格特、黛莉雅、布鲁诺和崔斯特决定一同前往冈特格瑞姆阻止本初之火，同时希望能在此过程中毁掉恐怖之环。他们五人找到一个能带领他们通往地下冈特格瑞姆的洞穴。在洞穴附近他们受到一群阿斯莫德的袭击。这场战斗被跟随他们的多克润和赛洛娅看在眼里。拜拉柏斯也目睹了这场战斗，而看到崔斯特使他产生了汹涌澎湃的感情，他暗自撤退，未被任何人发现。
五人进入冈特格瑞姆，布鲁诺坐在矮人王的王位上，被上古矮人的睿智和神能所祝福。本初之火将很多低等生物从火元素位面吸引过来迎击入侵者，甚至还引来了强大的火蜥蜴和一只小红龙。赛洛娅和多克润和一群阿斯莫德也一同进入这里。婉琳卓利用赛洛娅送给她的法杖从九渊地狱召唤出了深狱炼魔贝安提梅塔克Beealtimatuche。另一方面，为了牵制本初之火，五名同伴必须在全城不同位置部署好10个用以召唤水元素的碗。在一波波火蜥蜴的攻势下，五名同伴开始将元素碗放入合适的壁龛里。在战斗过程中，冰风谷的矮人和（同被矮人鬼魂拜访）米拉巴的矮人们从另一方向进入了冈特格瑞姆来帮助封印本初之火。
小队人马只布置了九个水碗，因为其中一个壁龛早已被破坏。他们接着直奔冈特格瑞姆熔炉。在恍惚中，布鲁诺将他的斧头和盾牌放入熔炉里，取出后发现它们被附加了魔法。现在盾牌上可以在同伴间产生英雄药水的效果。刚刚杀死红龙的深狱炼魔带领着阿斯莫德也进入了熔炉所在的房间。深狱炼魔与五人展开战斗，并成功地一击杀死了总能全身而退的贾拉索。当崔斯特和黛莉雅拖延住阿斯莫德和几只魔鬼时，埃索格特和布鲁诺进入城市的深处去封印本初之火，然而受到了贝安提梅塔克的阻挠。埃索格特试图与魔鬼战斗，但却只能在被扇飞前伤到它。神佑的布鲁诺与贝安提梅塔克展开了一场绝壮的战斗，但即使他拥有新能力，魔鬼依然占据了上风。
被留在冰风谷的第伯多夫•潘特再次出现并跟随布鲁诺保护着他。黛莉雅和崔斯特一直占据上风，直到婉琳卓加入战斗。这只巫妖被贾拉索驱散——他根本没死，而是被那枚曾令黛莉雅伪装死亡的戒指救活了。崔斯特、贾拉索和黛莉雅跟上布鲁诺。而布鲁诺如今有了潘特的帮助，尽管此前潘特差点被深狱炼魔杀死。最终伤势严重的布鲁诺王猛然将魔鬼的头一劈两半，将之送进了本初之火中央。
潘特将伤势惨重的布鲁诺护送到拉杆处。黛莉雅刚走进门就看到一直跟随他们进来的多克润撕裂了潘特的喉咙。黛莉雅立刻攻击他，用附魔戒指上的木刺将他驱赶走了。
布鲁诺聚集起最后一息力气，在他忠实的伙伴潘特的支持下拉起了拉杆。两人相拥而死。准备逃走的多克润被拉杆制造的一道瀑布正好浇到，爆炸散成了黑色的碎片，看上去被彻底毁灭了。本初之火被封印了。恐怖之环被破坏了。贾拉索帮助埃索格特逃离了这里。布鲁诺和潘特一起葬在冈特格瑞姆。黛莉雅将最后一枚耳钉移到左耳，象征着死去的吸血鬼。她决意直面赛洛娅，后者不仅逃避了这场战斗，而且也正是这些计划的主谋。崔斯特心中对她的感情日益增长，遂决定跟随她。
在尾声里，布鲁诺在梅莉凯女神的森林中醒来。他遇到了他的挚友瑞吉斯和他的养子沃夫加。瑞吉斯指出布鲁诺确确实实死了。而当他指向矮人王身后时，布鲁诺转身看到了他的养女，凯蒂布莉尔，正在森林中跳着舞。性格执拗的矮人，总是隐藏自己的感情甚至不让最亲密的人发现的矮人，蹲下身子哭了起来。
《无冬》
故事紧接在冈特格瑞姆发生的事件后不久。崔斯特和黛莉雅正位于北部的荒野里计划返回无冬城。黛莉雅向崔斯特解释，尽管恐怖之环已经被破坏，赛洛娅•萨尔姆会不惜一切代价重建它。二人决定当下最佳选择是直奔路斯坎去与他人会合并看看他们还能做些什么，于是他们立刻出发奔赴曾经把独角兽安达哈赠予崔斯特的那个村镇。独角兽尽管是魔法生物，但依然能被杀死。它可以在国度中一直存在，没有时间限制。不过因为它比关海法还要脆弱 ，崔斯特在使用安达哈时更加小心谨慎。
两人很快在路上遇到了一堆正在打劫商队的强盗。崔斯特立刻冲上去想要阻止他们。黛莉雅却追问他的动机。崔斯特认为商队的人是好人，但比崔斯特年轻却更世故圆滑的黛莉雅并没有得出相同的结论。崔斯特询问商人，他们说自己是路斯坎高级船长*the High Captains of Luskan的代表们。近100年前，高级船长们在崔斯特的多年好友杜德蒙船长的死亡事件中起到了至关重要的作用。崔斯特立刻冲去与强盗战斗*，而黛莉雅则一针见血地向他指出世界并非总是黑白分明的（这也是这本书的主题，黛莉雅一直在审问崔斯特的道德观）。在击败几位强盗后，他们说自己是被高级船长颁布的政策赶出家园的饥饿的农民。他们打劫商队是为了喂饱自己和家人。崔斯特和黛莉雅与强盗们分享了一些他们的食物。在北上的旅途中，崔斯特开始审视在这样一个黑暗的时期里自己的道德观究竟该怎样。（译注：*the High Captains of Lusken：从下文看Captain应该是指船长并非军官。*冲去与强盗战斗：这里似乎逻辑有点问题）
赛洛娅•萨尔姆和她新副官阿斯莫德狂热信徒杰斯特•瑞拉雯Jestry Rallevin站在被严重削弱的恐怖之环前面。祖克•扎斯•泰姆出现在环里，他告诉赛洛娅他对她失败的成果极为不满，他将杀死她以作惩罚。在他动手前，疯狂的巫妖婉琳卓•影幕及时赶到。尽管她已经疯了，但仍时不时会有片刻的清醒和理智，她借此机会说服扎斯•泰姆留他们一条活路。结果扎斯给了赛洛娅一只魔杖，她可以借此运用恐怖之环的能量。他命令她征服无冬城，重建恐怖之环。 赛洛娅对杰斯特承诺会将他作为自己的情人，以此为饵，她派杰斯特跟随婉琳卓以监视她。另一方面，赫戈•阿莱格尼命人把灰影拜拉柏斯带上来，命他解释为何没执行杀死赛洛娅的命令。拜拉柏斯解释说她身边守备森严，并建议将他的匕首（一把镶嵌着宝石的能吸收生命力的匕首）还给他，这样他才有能力完成这个任务。
崔斯特和黛莉雅来到路斯坎郊区。崔斯特想搞清楚附近的状况，于是他们绕道来到附近的农田。他发现了一家农舍里面居住着一个女人和她的五个孩子，而她的丈夫早已离去。他想要给他们点钱，但黛莉雅阻止了他。他们离开农田，而崔斯特的三观受到了进一步地审问。赛洛娅利用魔杖的能量建起一座壁垒，她以此为大本营指挥她的部队。婉琳卓显露出她似乎仍然占据着吸血鬼克洛雯•多克润的灵魂。她还找到一位名为爱伦妮卡Arunika的女人，后者承诺会治愈她的疯癫。拜拉柏斯作为阴魂的代表到达了无冬城，提议帮助这个城镇来抵御外敌。拜拉柏斯提醒他们在本初之火引起的大灾难之前正是阴魂在保护城市，而他自己则在那场灾难中躲在了桥底才得以存活下来。
崔斯特和黛莉雅进入了路斯坎，不久后黛莉雅用魔法物品改变了自己的外表，她不想让某些高级船长知道她正在此处。二人来到贾拉索的居所想看看是否有他或埃索格特的消息。他们很可能已死，但崔斯特相信贾拉索的能力，在任何情况下贾拉索都能全身而退。他们很快受到了瑞泽号Ship Renthor船员的攻击，他们因黛莉雅杀了他们的船长而来此报复。形势对二人非常不利，不过科斯号Ship Kurth的贝涅戈救了他们。崔斯特注意到贝涅戈有一把镶嵌了宝石的匕首，他发誓之前见过这把匕首，但他摇摇头压下了这个念头，认为是自己想错了。
赛洛娅继续招兵买马，这时为扎斯效力的魔鬼，名叫海顿科特Hadencourt的雄霸魔（malebranche，参见MMII） 来到了这里。赛洛娅派他北上去消灭黛莉雅。婉琳卓聚集力量准备袭击无冬城。在袭击前，杰斯特和赛洛娅去拜访之前承诺会提供帮助的婉琳卓的朋友爱伦妮卡。她其实是一只魅魔。无冬城遭受到了袭击，拜拉柏斯赶往战场扭转战局。在事先约定好的时间点，赫戈带着阴魂军队来到战场击败了阿斯莫德势力。然而百姓并未把赫戈当做英雄对待，反倒是拥护拜拉柏斯，并把那座桥按照拜拉柏斯的意愿重新命名为“拜拉柏斯之路”。阴魂开始在无冬城重建势力。
科斯号船员们向崔斯特和黛莉雅提供了盟友般的帮助，他们有条件地接受了。在返回贾拉索的居所的路上，黛莉雅不断地置疑崔斯特的道德观。这段对话最终演变成两人成为情人一起滚床单。黛莉雅偷偷溜走跑去抢夺科斯号船员的珠宝。这其实是贝涅戈设的一个局，屋子里遍布陷阱，黛莉雅很快就和操着（吸收生命力的）附魔匕首的贝涅戈打斗起来。她受了伤，中了其中一个机关的毒，崔斯特赶来救助了她。她说一切都尽在掌握之中，但实际上并非如此。他们逃离了路斯坎，但很快黛莉雅就毒发了。崔斯特将她带到他们之前拜访过的农舍，恳求那女人帮助他们。她说她会去找当地的草药师，但需要毒剂来调制解药。崔斯特回到路斯坎与贝涅戈交易，答应在将来当他获得科斯号高阶船长的称号时支持他，以此换得了解药。崔斯特及时回到农舍救了黛莉雅。
两人继续南行，遇到了海顿科特，后者装出一副友善的样子，随后立刻攻击了他们，并召唤了一些魔鬼。崔斯特和黛莉雅在森林里展开了绝望的战斗。他们杀死了一些低等魔鬼，但还是不得不逃跑。他们以为成功逃脱了，但多克润的灵魂可以一直追踪他们，告诉魔鬼他们的所在方位。这场战斗最终以崔斯特召出安达哈，并击败海顿科特告终。魔鬼在临死前发誓他会报复，崔斯特说他得排在厄图的后面。
在无冬城，一位强大的耐色瑞尔邪术师，同时也是赫戈的主人德拉格•奎克拜访了赫戈。德拉格希望赫戈完成这里的任务，并留下了他的一名信徒——提扶林扭曲者艾弗润。艾弗润有一只胳膊严重畸形，而赫戈和艾弗润明显互相鄙视。婉琳卓来到爱伦妮卡的主人的洞穴处寻求帮助。事实上他们都是底栖魔鱼。底栖魔鱼帮助婉琳卓治疗她的精神状况，塞尔人和底栖魔鱼达成了临时协议。底栖魔鱼将杰斯特带到这里并用土巨怪的外壳改变了外形。这个过程是致命的，最终会在一年内杀死他，而他成为了一个没有自我意识的奴隶，唯一的目标就是作为赛洛娅的王牌对抗黛莉雅。
赫戈了解到爱伦妮卡也被当地人称作森林哨兵。他拜访了她，并发现了她的本质，于是与之结成同盟。赫戈回到无冬城开始惩罚擅自更改桥名的拜拉柏斯。赫戈的那把名为“爪”的剑与拜拉柏斯的灵魂共鸣着。拜拉柏斯甚至连自杀都不能死去。那把剑会阻止他自杀或是复活他。他是束缚于剑的奴隶，除非杀死赫戈拿走那把剑否则毫无自由的希望。然而赫戈一直将那把剑随身携带，他根本毫无机会。塞尔人再次来袭，这次派上了他们的新盟友土巨怪从地底展开攻势。拜拉柏斯的攻击未能起到效果，而赫戈则大获全胜赢得了人们的尊敬。
黛莉雅和崔斯特继续奔往无冬城。崔斯特讲述了他的过去以及和厅堂战友们在一起的故事。很快他们受到了阴魂的袭击，而黛莉雅展示出了残酷的本性，这是崔斯特之前未曾看到也未能理解的。他必须谨记他对她仍然知之甚少。拜拉柏斯和艾弗润被派去一同去猎杀阿斯莫德。他们遇到了杰斯特带领的一小波人。艾弗润消极怠工，把工作和相应的危险几乎全推给拜拉柏斯。拜拉柏斯在这场战斗中非常成功，然而却无法击败杰斯特，他的新盔甲甚至比他自己的武器还要坚硬。这场战斗后赫戈发现黛莉雅回到了崔斯特身边。艾弗润同时发现他知道黛莉雅•辛菲尔的真名——来自蛇溪部族的黛莉雅•辛德蕾。这个发现令赫戈异常愤怒，他现在知道了她是谁。拜拉柏斯提议独自去杀掉黛莉雅和崔斯特。
拜拉柏斯明白崔斯特的强大，并相信如果他能把崔斯特引去和赫戈战斗的话，崔斯特能杀掉赫戈。他想出一个计划：活捉黛莉雅让崔斯特去和赫戈对战。他突袭了黛莉雅但立刻被崔斯特突袭。崔斯特看着他，认出了阿提密斯•恩崔立的脸庞。崔斯特无法相信这一切，但当阿提密斯说出一些只有他才知道的崔斯特的秘密时，崔斯特立刻相信了他。阿提密斯提出三人休战，并建议一起去杀掉赛洛娅。崔斯特和黛莉雅不相信他。他对崔斯特解释说他早已厌倦了崔斯特，对他也再无仇恨。对于黛莉雅他解释说与她之间并无个人恩怨，杀死赛洛娅对双方都有益。作为证明自己值得信任的最后一步措施，阿提密斯攻击了崔斯特，将淬毒的匕首抵住他的喉咙，然后又撤走匕首令崔斯特毫发无伤，以此证明他无意伤害崔斯特。崔斯特和恩崔立都很惊讶于他们看到对方活着时内心的喜悦之情，尽管各自因为不同的理由。（译注：此段具体参见http://www.odyguild.net/bbs/thread-22883-1-1.html第十五章迫喉之刃，剧透与原文有些微不同）
三人直奔赛洛娅的大本营，他们在那里遭遇到了不死生物、阿斯莫德、婉琳卓、赛洛娅和杰斯特。最终黛莉雅和恩崔立击败了杰斯特。婉琳卓精神依旧不稳定，在战斗的大部分时间里都只是远远地看着。赛洛娅最终被逼进了恐怖之环。但她过度使用了魔杖的能量，吸收了太多恐怖之环的能量，最终在崔斯特、关海法和黛莉雅的联合攻击下一败涂地。
战后恩崔立告诉他们，他必须回到无冬城被迫继续为赫戈效力。黛莉雅听到了这个名字，意识到她最痛恨的仇敌正是阴魂的领导者。她声明如果她知道这点她一定会留在赛洛娅的阵营里的。恩崔立发现这点很有用但尚未想到如何利用它。如今赛洛娅已死，黛莉雅本以为她在此处的任务已经完成，然而她却找到了她誓要杀死的赫戈。赛洛娅的生命被恐怖之环拯救了，然而在她能做任何事之前，杰斯特在婉琳卓的控制下变成不死生物并杀死了赛洛娅。艾弗润和赫戈发现比起相互间的仇恨，他们对黛莉雅共同的仇恨更深刻，于是二人狼狈为奸准备暗算黛莉雅。（译注：此段具体参见http://www.odyguild.net/bbs/thread-22883-1-1.html尾声，剧透与原文有些微不同）
译名表
Andahar 安达哈
Arunika 爱伦妮卡
Ashmadai 阿斯莫德（完美翻译成了阿斯莫代）
Athrogate 埃索格特
Banak Brawnanvil 班纳克•布蓝南维
Barrabus the Grey 灰影拜拉柏斯
Beealtimatuche 贝安提梅塔克
Beniago 贝涅戈
Dahlia Sin’felle 黛莉雅•辛菲尔
Dahlia Syn’dalay 黛莉雅•辛德蕾
Draygo Quick 德拉格•奎克
Effron the Twisted 扭曲者艾弗润
fire primordial 本初之火
Hadencourt 海顿科特
Herzgo Alegni 赫戈•阿莱格尼
Jessa Dribble-Obould 杰萨•垂伯•奥伯德
Jestry Rallevin 杰斯特•瑞拉雯
Korvin Dor'crae 克洛雯•多克润
Kozah's Needle 寇匝之针
Nanfoodle 南弗多
Ship Renthor 瑞泽号
Ship Kurth 科斯号
Sylora Salm 赛洛娅•萨尔姆
Themerelis 瑟莫拉里斯
wand of goo 粘性之杖
Valindra Shadowmantle 婉琳卓•影幕 （完美用的是瓦琳达·影幔）
Zulkir Szass Tam 祖克•扎斯•泰姆
