作者 主题: ダブルクロス The 3rd Edition 双重十字3rd 简要规则及用语整理 规则书1部分  (阅读 26466 次)

副标题: 新手试译

离线 Rinca

  • Peasant
  • 帖子数: 12
  • 苹果币: 0
因为对这个厨二风的TRPG感兴趣但是却找不到小伙伴……小伙伴们都说日文的看不懂于是就搞了一下_(:3√∠)_

因为本身翻译的目的是以『尽快让小伙伴们玩上』为目的的,所以该翻译有以下一些特点

1、并不是逐句翻译的,尤其是后期因为赶进度的原因对一些文学性的描述基本跳过了,而且本身DX系列里各种能力的演出是完全交给PC自己来决定的,所以真心不必特别在意
2、并不完全按照规则书本身的顺序排版,主要是基于译主和小伙伴们的阅读习惯做了一些顺序调整,而且因为译主是排版盲,可能重新编排之后看着更扎眼了_(:3√∠)_
3、并没有翻译全部内容,一些约定俗成的内容以及NPC和Stage这些【反正不会用到】的资料译主并没有翻译
4、因为译主跟骏河屋的相性一直不好导致规则书2要2月中旬才能到手,所以目前只有规则书1的部分
5、已经照着官方的勘误表修正过一次,但因为都是译主一个人在寂寞地翻着所以免不了有一些输入错误或者复制粘贴错误。
6、译主水平有限,翻译不够狂拽酷霸吊(´・ω・`)

发到这里主要是想要招揽到能够一起玩的小伙伴们【特别是愿意带团的GM】(´;ω;`)
以及如果有人愿意对译主的翻译进行勘误和建议,或是愿意接手规则书中剩余内容翻译的话,译主也感激不尽(´;ω;`)

因为文件比较大所以拆成了5个……管理员请高抬贵手(´;ω;`)

离线 Rinca

  • Peasant
  • 帖子数: 12
  • 苹果币: 0
第二部分(´・ω・`)

离线 Rinca

  • Peasant
  • 帖子数: 12
  • 苹果币: 0
第三部分,主要是规则书1里提供的异能列表

离线 Rinca

  • Peasant
  • 帖子数: 12
  • 苹果币: 0
第四部分,主要是一些判定规则

离线 Rinca

  • Peasant
  • 帖子数: 12
  • 苹果币: 0
第五部分,武器装备和道具列表