【AG】地狱骑士（Hellknights）

[星云迷蒙]

Reckoning其实我觉得翻做【洗礼】可能好一点？
因为对于地狱骑士而言并得是审判，而是提高自己素质的一种方法。（虽然偏向于自虐）

[希尔]

divine power
我觉得不是说是邪神，而是说那些非主流的包括半神之类的可以赋予神力的存在。包括德鲁伊信的青翠誓言这种

主流信仰里面也是有很多邪恶神明的，这里说的更像是原始的偶像崇拜啊、半神崇拜之类的。
将邪神改成“伪神”会不会好一些？

别闹233
divine power就是“神力存在”，真神也包含在内，发法术的都算。
那个能力就是单纯针对特定信仰罢了。

[希尔]

Reckoning其实我觉得翻做【洗礼】可能好一点？
因为对于地狱骑士而言并得是审判，而是提高自己素质的一种方法。（虽然偏向于自虐）

洗礼就压根两回事了。
自我清算/自我审判算很可以了。

[笨哈]

如果以「意譯」角度來看，我覺得洗禮會比較妥當點。

Reckoning這個行為，對地獄騎士來說，主要是為了讓自己更為進步，讓自己更加靠近度量與鎖鏈的三項美德以及六項格言，還有他們所加入的騎士團各自對秩序的願景(儘管我們說地獄騎士要把秩序擴散到世界的每個角落，可是每個地獄騎士團有它自己對秩序的看法，這導致彼此之間的手段有很大的差異)。

以下是地獄騎士之道P.8的節選翻譯：

他們將這三項美德以及六項格言包含在地獄騎士的象徵之中：九柱星。

實際行動：地獄騎士們力求遵行度量與鎖鏈的信條而生活。地獄騎士同儕(與受迫害者)的眼中，地獄騎士通常會反覆唸誦來自鎖鏈中最喜歡的格言。但大多數情況下，他們會採取冷酷、無情的哲學觀。為了捍衛自己的思想與行為，地獄騎士們往往會進行洗禮(reckonings，見下)。那些意志不堅定的人，最終心靈會支離破碎，離開地獄騎士的行列，或更糟─而另外已經證明了勇氣與決心，準備迎接致命的地獄騎士試煉的人也包含在內。恪守度量與鎖鏈是他們用一生在進行的考驗。

地獄騎士進行reckonings，不單純是審判自己、清算自己，那只是一部份；它另一部分，也是終極的目標，是為了(地獄騎士之道P.9)：

地獄騎士的洗禮是一種地獄騎士用來專注內心之聲，去除駁雜思想，並將她帶往她騎士團理想中的秩序勇士的苦行儀式。

[墨叶]

Reckoning其实我觉得翻做【洗礼】可能好一点？
因为对于地狱骑士而言并得是审判，而是提高自己素质的一种方法。（虽然偏向于自虐）

洗礼就压根两回事了。
自我清算/自我审判算很可以了。

折中一下干脆直译为神力存在了，非主流承认的邪神伪神都加了上去。

如果以「意譯」角度來看，我覺得洗禮會比較妥當點。

Reckoning這個行為，對地獄騎士來說，主要是為了讓自己更為進步，讓自己更加靠近度量與鎖鏈的三項美德以及六項格言，還有他們所加入的騎士團各自對秩序的願景(儘管我們說地獄騎士要把秩序擴散到世界的每個角落，可是每個地獄騎士團有它自己對秩序的看法，這導致彼此之間的手段有很大的差異)。

以下是地獄騎士之道P.8的節選翻譯：

他們將這三項美德以及六項格言包含在地獄騎士的象徵之中：九柱星。

實際行動：地獄騎士們力求遵行度量與鎖鏈的信條而生活。地獄騎士同儕(與受迫害者)的眼中，地獄騎士通常會反覆唸誦來自鎖鏈中最喜歡的格言。但大多數情況下，他們會採取冷酷、無情的哲學觀。為了捍衛自己的思想與行為，地獄騎士們往往會進行洗禮(reckonings，見下)。那些意志不堅定的人，最終心靈會支離破碎，離開地獄騎士的行列，或更糟─而另外已經證明了勇氣與決心，準備迎接致命的地獄騎士試煉的人也包含在內。恪守度量與鎖鏈是他們用一生在進行的考驗。

地獄騎士進行reckonings，不單純是審判自己、清算自己，那只是一部份；它另一部分，也是終極的目標，是為了(地獄騎士之道P.9)：

地獄騎士的洗禮是一種地獄騎士用來專注內心之聲，去除駁雜思想，並將她帶往她騎士團理想中的秩序勇士的苦行儀式。

我就是读地狱骑士之道的时候看到这个设定的。。翻译的时候主要是考虑到“reckoning”这个词的词义范围，因为审判者有着“审判”能力所以我一开始也不想翻成这个，但它词义范围窄了点。我有考虑过从宗教上抄翻成“涤罪”，“受洗”之类的词义，但那完全变成另一个词了，就很绝望。

[笨哈]

喔，這就看你要直譯還是意譯了，我認為要彈性運用(好，我要抽身了，意譯跟直譯開戰起來沒完沒了，掰掰~~~)。

我在翻地獄騎士之道的時候，感覺Reckoning這個行為，與其說是「我今天有沒有違反度量與鎖鏈?」，更像是「我要如何讓自己更加符合三項美德以及六項格言?」


喔對了，順便丟一下三大美德跟六項格言，紅色是美德，藍色是格言

秩序教導地獄騎士們必須致力於創造一個不需要他們的世界，並且每個人都應該嚴懲那些阻礙發進步的存在。這是「接納過去」以及「人人皆是暴君」兩個格言的實質體現。
前者鼓勵地獄騎士們去建立一個完美、邏輯自洽的秩序世界，而後者鼓勵每位肉體凡胎(無論是否為地獄騎士)成為秩序的力量。

戒律教明了成功伴隨著犧牲，而情緒是令人分心的事物，也是脆弱之處─這包含恐懼，地獄騎士們將它轉為對抗脆弱的武器。
格言「情感就是弱點」鼓勵地獄騎士們淨化自身內心所有狂亂的思緒與慾望，無論是他們的恐懼與悲傷或愛與驕傲。
格言「以火懲戒」教導地獄騎士們必須準備為了達到目標，而摧毀一切的心，並且唯有透過放棄某些事物，才能讓秩序變得更加強大。

無憫主張戴罪之物與憐憫之心是文明之敵。「憐憫無法拯救世人」是地獄騎士最古老的信條之一，說明了特例是通向無法無天的絕路，而受損的核心將會使整個社會惡化。
格言「無人清白」與這個思想緊密相依，提醒地獄騎士們，所有人都有罪，並帶著罪惡的思想，所以沒有人真的值得獲得慈悲或是法外開恩。

[墨叶]

喔，這就看你要直譯還是意譯了，我認為要彈性運用(好，我要抽身了，意譯跟直譯開戰起來沒完沒了，掰掰~~~)。

我在翻地獄騎士之道的時候，感覺Reckoning這個行為，與其說是「我今天有沒有違反度量與鎖鏈?」，更像是「我要如何讓自己更加符合三項美德以及六項格言?」


喔對了，順便丟一下三大美德跟六項格言，紅色是美德，藍色是格言

秩序教導地獄騎士們必須致力於創造一個不需要他們的世界，並且每個人都應該嚴懲那些阻礙發進步的存在。這是「接納過去」以及「人人皆是暴君」兩個格言的實質體現。
前者鼓勵地獄騎士們去建立一個完美、邏輯自洽的秩序世界，而後者鼓勵每位肉體凡胎(無論是否為地獄騎士)成為秩序的力量。

戒律教明了成功伴隨著犧牲，而情緒是令人分心的事物，也是脆弱之處─這包含恐懼，地獄騎士們將它轉為對抗脆弱的武器。
格言「情感就是弱點」鼓勵地獄騎士們淨化自身內心所有狂亂的思緒與慾望，無論是他們的恐懼與悲傷或愛與驕傲。
格言「以火懲戒」教導地獄騎士們必須準備為了達到目標，而摧毀一切的心，並且唯有透過放棄某些事物，才能讓秩序變得更加強大。

無憫主張戴罪之物與憐憫之心是文明之敵。「憐憫無法拯救世人」是地獄騎士最古老的信條之一，說明了特例是通向無法無天的絕路，而受損的核心將會使整個社會惡化。
格言「無人清白」與這個思想緊密相依，提醒地獄騎士們，所有人都有罪，並帶著罪惡的思想，所以沒有人真的值得獲得慈悲或是法外開恩。

嗯..reckoning先放那儿看看有没有大佬能给个更合适的吧（跳戏太严重，【洗礼之光】）【涤罪之焰】啥的），我把文章润一下好了，其实就是“吾日三省吾身”的行为，就是很难翻的很好（绝望）...

美德和格言我可以加在reckoning后面吗？

[希尔]

跟功能类似的obedience系列统一一下，后面加个“仪典”？
这样叫自省/审视都行了ˊ_>ˋ

[笨哈]

美德和格言我可以加在reckoning后面吗？

Sure~

[星云迷蒙]

喔，這就看你要直譯還是意譯了，我認為要彈性運用(好，我要抽身了，意譯跟直譯開戰起來沒完沒了，掰掰~~~)。

我在翻地獄騎士之道的時候，感覺Reckoning這個行為，與其說是「我今天有沒有違反度量與鎖鏈?」，更像是「我要如何讓自己更加符合三項美德以及六項格言?」


喔對了，順便丟一下三大美德跟六項格言，紅色是美德，藍色是格言

秩序教導地獄騎士們必須致力於創造一個不需要他們的世界，並且每個人都應該嚴懲那些阻礙發進步的存在。這是「接納過去」以及「人人皆是暴君」兩個格言的實質體現。
前者鼓勵地獄騎士們去建立一個完美、邏輯自洽的秩序世界，而後者鼓勵每位肉體凡胎(無論是否為地獄騎士)成為秩序的力量。

戒律教明了成功伴隨著犧牲，而情緒是令人分心的事物，也是脆弱之處─這包含恐懼，地獄騎士們將它轉為對抗脆弱的武器。
格言「情感就是弱點」鼓勵地獄騎士們淨化自身內心所有狂亂的思緒與慾望，無論是他們的恐懼與悲傷或愛與驕傲。
格言「以火懲戒」教導地獄騎士們必須準備為了達到目標，而摧毀一切的心，並且唯有透過放棄某些事物，才能讓秩序變得更加強大。

無憫主張戴罪之物與憐憫之心是文明之敵。「憐憫無法拯救世人」是地獄騎士最古老的信條之一，說明了特例是通向無法無天的絕路，而受損的核心將會使整個社會惡化。
格言「無人清白」與這個思想緊密相依，提醒地獄騎士們，所有人都有罪，並帶著罪惡的思想，所以沒有人真的值得獲得慈悲或是法外開恩。

嗯..reckoning先放那儿看看有没有大佬能给个更合适的吧（跳戏太严重，【洗礼之光】）【涤罪之焰】啥的），我把文章润一下好了，其实就是“吾日三省吾身”的行为，就是很难翻的很好（绝望）...

美德和格言我可以加在reckoning后面吗？

是这样的
当初我和笨蛤也考虑过自省 但是这个词有2个缺点
1是太中国风了 不够西幻（觉得洗礼跳戏实际上就是因为这是个很经典的西幻词，被用烂了233）
2是自省不能体现出提升自我的感觉
 我推荐用洗礼还有一个原因是因为，这个词在PF规则里面居然还没有被用过
（然后洗礼这个词 英文是baptism，baptism除了基督教那个之外，还有一个是[a difficult or painful first experience of something] 我觉得和地狱骑士也对的上 所以综上所述 我推荐洗礼 ）
涤罪不适合的原因和自省一样 没有提升自我的调调