作者 主题: 【SCAG】第1章 欢迎来到国度-第7节 费伦诸神(36/43)  (阅读 101186 次)

副标题: 哎呀呀,四舍五入就很接近完成了鸭

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
费伦诸神 The Gods of Faerûn
   
组成费伦万神殿的诸神就如同国度中大城市里的居民一样,都是来自不同地方的不同个体。神系成员随时代变迁而变化,这同时也反映了国度本身及其居民的变化(或是反过来,因这些变化而引致诸神成员的变动,学术界同时存在着这两种论点)。以下几页内容为神系里一些最主要成员的描述。
   
费伦神系诸神祇并不是国度内唯一受崇拜的势力。各非人类种族还各自具有其自己的神系存在(在第3章中描述),而费伦各处还散布着一些地方性的其他宗教和神力存在。
« 上次编辑: 2019-02-21, 周四 15:40:00 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】第1章 欢迎来到国度-第7节 费伦诸神
« 回帖 #1 于: 2018-01-23, 周二 17:31:58 »
费伦神系 The Faerûnian Pantheon
神祇    阵营    建议领域    圣徽
阿卡迪 Akadi,气之女神 air    N    风暴    云
阿曼纳塔 Amaunator,太阳神 the sun    LN    生命、光明    金色太阳
阿斯蒙蒂斯 Asmodeus,放纵之神 indulgence    LE    知识、诡术    紧密相接的三个三角形
欧吕尔 Auril,寒冬女神 winter    NE    自然、风暴    六角雪花
阿祖斯 Azuth,法师之神 wizards    LN    奥秘、知识    带着火焰轮廓并指向上方的左手
班恩 Bane,暴政之神 tyranny    LE    战争    五指并拢的竖立黑手
本莎芭 Beshaba,厄运女神 misfortune    CE    诡术    黑色鹿角
巴尔 Bhaal,谋杀之神 murder    NE    死亡    血滴环绕的颅骨
裳提亚 Chauntea,农业女神 agriculture    NG    生命    一捆谷物或谷物上盛开的玫瑰
希瑞克 Cyric,谎言之神 lies    CE    诡术    黑色或紫色光芒中的白色无颌颅骨
迪尼尔 Deneir,写作之神 writing    NG    奥秘、知识    一只睁开的眼睛,上面有一截蜡烛
埃达丝 Eldath,和平女神 peace    NG    生命、自然    注入平静水池的瀑布
贡德 Gond,工艺之神 craft    N    知识    四道轮辐的齿轮
谷蓝巴 Gurmbar,土之神 earth    N    知识    山
桂伦·流风 Gwaeron Windstrom,追踪之神 tracking    NG    知识、自然    掌心印有一个五角星的爪子
海姆 Helm,保护之神 protection    LN    生命、光明    竖立的左手铁护手,其上有一只凝视的眼睛
霍尔 Hoar,复仇与报应之神 revenge & retribution    LN    战争    一枚双面都是人头纹样的铸币
伊尔梅特 Ilmater,忍耐之神 endurance    LG    生命    被红绳绑住手腕的双手
依斯提悉亚 Istishia,水之神 water    N    风暴    波浪
耶格 Jergal,死者的书记官 scribe of the dead    LN    知识、死亡    咬着一份卷轴的头骨
凯兰沃 Kelemvor,死者之神 the dead    LN    死亡    竖立的臂骨支撑的天平
卡署斯 Kossuth,火之神 fire    N    光明    火焰
洛山达 Lathander,新生与复苏之神 birth & renewal    NG    生命、光明    日出中的旅途
莱拉 Leira,幻象女神 illusion    CN    诡术    含有旋雾的向下三角
黎尔拉 Lliira,欢乐女神 joy    CG    生命    三个六角星组成的三角
劳薇艾塔 Loviatar,痛苦女神 pain    LE    死亡    九尾刺鞭
玛拉 Malar,猎杀之神 the hunt    CE    自然    利爪
马斯克 Mask,盗贼之神 thieves    CN    诡术    黑色面具
梅丽凯 Mielikki,森林女神 forests    NG    自然    独角兽头
密里耳 Milil,诗歌之神 poetry & song    NG    光明    树叶制作的五弦竖琴
米尔寇 Myrkul,死亡之神 death    NE    死亡    白色人类颅骨
密斯特拉 Mystra,魔法女神 magic    NG    奥秘、知识    七星圆环,九星环绕流泻的红雾或一个星型
欧格玛 Oghma,知识之神 knowledge    N    知识    空白卷轴
红骑士 The Red Knight,策略女神 strategy    LN    战争    双眼是星星的红色骑士棋子
萨弗拉斯 Savras,占卜和命运之神 divination & fate    LN    奥秘、知识    包含各种眼睛的水晶球
塞伦涅 Selûne,月亮女神 moon    CG    知识、生命    一双眼睛周围七颗星
莎尔 Shar,黑暗和遗失女神 darkness & loss    NE    死亡、诡术    带边的黑盘子
西凡纳斯 Silvanus,荒野自然之神 wild nature    N    自然    橡树叶
淑妮 Sune,爱与美女神 love & beauty    CG    生命、光明    美貌的红发女子的脸庞
塔洛娜 Talona,疾病和剧毒女神 disease & poison    CE    死亡    三角上的三颗泪滴
塔洛斯 Talos,风暴之神 storms    CE    风暴    三束闪电从中间散开来
坦帕斯 Tempus,战争之神 war    N    战争    竖立的火焰剑
托姆 Torm,勇气和牺牲之神 courage & self-sacrifine    LG    战争    白色右手铁手套
泰摩拉 Tymora,幸运女神 fortune    CG    诡术    人脸面向上的硬币
提尔 Tyr,正义之神 justice    LG    战争    战锤上的天平
安博里 Umberlee,海洋女神 sea    CE    风暴    左右卷曲的波浪
维尔寇 Valkur,北陆人的水手之神 sailors    CG    风暴、战争    三道闪电束从云中降下
渥金 Waukeen,贸易女神 trade    N    知识、诡术    刻有渥金左脸的竖立硬币
« 上次编辑: 2018-11-21, 周三 00:38:30 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】第1章 欢迎来到国度-第7节 费伦诸神
« 回帖 #2 于: 2018-01-23, 周二 17:32:28 »
矮人神系 The Dwarven Pantheon
神祇    阵营    建议领域    圣徽
阿巴索 Abbathor,贪婪之神 greed    NE    诡术    装饰着珠宝的匕首指向下方
蓓伦妮·真银 Berronar Truesilver,壁炉与家园女神 hearth & home    LG    生命、光明    纠缠的银戒指
克兰贾汀·银须 Clangeddin Silverbeard,战争之神 war    LG    战争    交叉的银质战斧
深地·杜菈 Deep Duerra,灰矮人的征服与灵能女神 conquest & psionics    LE    奥秘、战争    夺心魔头骨
杜格马睿·明罩 Dugmaren Brightmantle,发现之神 discovery    CG    知识    摊开的书
杜马松 Dumathoin,掩埋的秘密之神 buried secrets    N    死亡、知识    中央有一颗宝石的山峰剪影
贡姆·古辛 Gorm Gulthyn,警觉之神 vigilance    LG    战争    半边的青铜面具
海菈·明斧 Haela Brightaxe,战争之运的女神 war-luck    CG    战争    朝上的剑刃缠绕着螺旋的火焰
拉杜格 Laduguer,灰矮人的魔法与奴役之神 magic & slavery    LE    奥秘、死亡    破碎的箭
马萨摩·杜因 Marthammor Duin,漂泊者之神 wanderers    NG    自然、诡术    一只长靴和其前方一把硬头锤
摩拉丁 Moradin,创造之神 creation    LG    知识    锤与砧
雪琳铎 Sharindlar,疗愈女神 healing    CG    生命    燃烧的针
维古丹 Vergadain,幸运与财富之神 luck & wealth    N    诡术    带矮人头像的金币

精灵神系 The Elven Pantheon
神祇    阵营    建议领域    圣徽
艾德莉·法恩雅 Aerdrie Faenya,天空女神 the sky    CG    风暴、诡术    云上的鸟型剪影
安格芮丝 Angharradh,智慧与保护三位一体女神 wisdom & protection    CG    知识、生命    内有三个互连圆环的三角形
柯瑞隆·拉瑞斯安 Corellon Larethian,艺术与魔法之神 art & magic    CG    奥秘、光明    上弦月或星爆图
深海·赛悉拉 Deep Sashelas,海洋之神 the sea    CG    自然   海豚
艾瑞汶·伊拉希尔 Erevan Ilesere,恶作剧之神 mischief    CN    诡术    不对称的八角星型
费马罗·莫斯德林 Fenmarel Mestarine,流放者之神 outcasts    CN    诡术    一堆窥视的精灵之眼
哈娜莉·瑟拉妮尔 Hanali Celanil,爱与美女神 love & beauty    CG    生命    金色之心
勒比拉斯·因诺瑞 Labelas Enoreth,时间、历史与哲学之神 time, history & philosophy    CG    奥秘、知识    落日
瑞里芬·莱勒菲 Rillifane Rallathil,自然之神 nature    CG    自然    橡树
莎罕妮·月弓 Sehanine Moonbow,占卜、梦境、旅行与死亡女神 divination, dreams, travel & death    CG    知识    新月
谢瓦拉许 Shevarash,报复之神 vengeance    CN    战争    一滴泪与其上方一支断箭
索罗诺尔·杉岚德瑞 Solonor Thelandira,箭术之神 archery    CG    战争    带绿色箭羽的银箭

卓尔神系 The Drow Pantheon
神祇    阵营    建议领域    圣徽
伊莉丝翠 Eilistraee,歌曲与月光女神 song & moonlight    CG    光明、自然    对满月舞剑的女卓尔
齐雅温纱丽 Kiaransalee,亡灵女神 necromancy    CE    奥秘    戴着多枚银戒指的女性卓尔精灵手掌
罗丝 Lolth,蜘蛛女神 spiders    CE    诡术    蜘蛛
席文塔姆 Selvetarm,武者之神 warriors    CE    战争    交叉的锤剑上面盖着一只蜘蛛
维纶 Vhaeraun,窃盗之神 thieves    CE    诡术    带蓝色玻璃镜片的黑色面具

半身人神系 The Halfling Pantheon
神祇    阵营    建议领域    圣徽
阿尔伏林 Arvoreen,警戒与战争之神 vigilance & war    LG    战争    交叉的短剑
布兰多布李斯 Brandobaris,窃盗与冒险之神 thievery & adventure    N    诡术    半身人的足印
希劳拉妮 Cyrrollalee,壁炉与家园女神 hearth & home    LG    生命    一扇敞开的门
席拉·佩莉萝尔 Sheela Peryroyl,农业与天气女神 agriculture & weather    N    自然、风暴    花
尤拉格兰 Urogalan,土与死亡之神 earth & death    LN    死亡、知识    一个狗头的剪影
悠妲拉 Yondalla,生育与保护女神 ferlility & protection    LG    生命    带有丰饶之角的盾牌

侏儒神系 The Gnomish Pantheon
神祇    阵营    建议领域    圣徽
贝尔凡·野游者 Baervan Wildwanderer,林地之神 woodlands    NG    自然    浣熊的脸
巴瑞瓦·影斗篷 Baravar Cloakshadow,幻术与欺瞒之神 illusion & deception    NG    奥秘、诡术    一件挂起来的披风前抵着匕首
卡勒杜兰·滑手 Callarduran Smoothhands,采矿与刻石之神 mining & carving stone    N    知识、自然    带六角星的金色玺戒
弗兰达·钢皮 Flandal Steelskin,金工之神 metalwork    NG    知识    燃烧之锤
盖尔达尔·铁手 Gaerdal Ironhand,保护之神 protection    LG    战争    铁箍
加尔·闪金 Garl Glittergold,诡计与宝石之神 trickery & gems    LG    诡术    金块
奈贝伦 Nebelun,发明与幸运之神 invention & luck    CG    知识、诡术    风箱与一条蜥蜴尾巴
沙苟贞·大地唤者 Segojan Earthcaller,土与死者之神 earth & the dead    NG    光明    发光的宝石
厄尔德连 Urdlen,贪婪与谋杀之神 greed & murder    CE    死亡、战争    从土里现身的白色鼹鼠

兽人神系 The Orc Pantheon
神祇    阵营    建议领域    圣徽
巴格杵 Bahgtru,力量之神 strength    LE    战争    破碎的大腿骨
格乌什 Gruumsh,风暴与战争之神 storms & war    CE    风暴、战争    不眨的眼睛
依那伏 Ilneval,战略与部落之神 strategy & hordes    LE    战争    溅满血的直立之剑
茹赛可 Luthic,生育与疗愈之母神 fertility & healing    LE    生命、自然    意思是“洞穴入口”兽人语符文
沙葛司 Shargaas,隐匿与黑暗之神 stealth & darkness    NE    诡术    红色的新月以及其两尖之间的一颗头骨
依卓斯 Yurtrus,死亡与疾病之神 death & disease    NE    死亡    摊开的白色手掌
« 上次编辑: 2018-01-23, 周二 18:10:15 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】第1章 欢迎来到国度-第7节 费伦诸神
« 回帖 #3 于: 2018-01-23, 周二 17:32:43 »
阿曼纳塔 Amaunator

永恒太阳之守卫 The Keeper of the Eternal Sun,秩序之光 the Light of Law,黄神 the Yellow God
   
律法之准则与太阳之荣耀都归入阿曼纳塔的神职。其祭司会协助社群建起官僚机构和律法秩序。他们时常在合同与协议签署时充当见证,并为这些文件标上阿曼纳塔的太阳标记以示意其有效性。
   
他的祭司宣导,阿曼纳塔曾有过多次死而复生的经历。如太阳一般,时而进入黑暗的国度,却又总会再次将其光耀之凝视投向世界。阿曼纳塔被人们认作一位严厉而不轻饶他人之神祇。他的行为举止与西凡纳斯Silvanus并无二致,其本身关心的不是生命的平衡,而是专注于让一切按天界的秩序运作,让一切承诺得以被遵守,一切律法规则得以体现。
   
农夫和旅行者会向他在祈求下雨或晴天,其他人也会向他祈求天气转好。向阿曼纳塔告诫最常见的方式,便是在白日之下践行一切立下的誓言,签署的合约和公布的法律。根植大众的常识认为,庄严宣誓与太阳的联系,即是人们完成交易或发表声明前,常常会停下等待一段时间,让云层飘过显露出清澈的太阳。
« 上次编辑: 2018-05-22, 周二 00:52:47 由 leafnight »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
ASMODEUS
« 回帖 #4 于: 2018-04-26, 周四 01:42:53 »


阿斯莫提亞斯的徽記




阿斯莫提亞斯註一

第九層之主(The Lord of the Ninth),偶蹄者(The Cloven)註二,古老的蹄與角(Old Hoof and Horn)

公開信仰阿斯莫提亞斯約開始於一個世紀前,一小群教徒和富有魅力的領導者在法疫(Spell plague)的餘波中出現。這個大災變讓很多人開始詢問,為何神會震怒或為何遺棄他們。阿斯莫提亞斯的信徒為抱有疑問之人提供了解答以及一個會原諒他們所有過錯的神祇。雖然,在之後數十年間,阿斯莫提亞斯的信徒仍在苦苦掙扎尋求接納。

在北方人民的信仰中,阿斯莫提亞斯是第九層之主,是九層地獄所有魔鬼的領袖。人們深知魔鬼的鐵石心腸以及身為雄辯滔滔的誘惑商賈,它們施恩代價之高昂等同一個人的靈魂。當一個靈魂停留在朦朧之域(Fugue Plane),為了讓一名神祇將他帶往適切的來世,魔鬼會靠近這個靈魂,給予它一個力量與永遠歡愉的機會。一個靈魂所要做的,就是離開動盪且喧鬧的人群,踏上象徵著九層地獄階級制度的煉獄之梯的一階。

阿斯莫提亞斯的信徒承認魔鬼提供給他們的路子並非人人皆有,就好像也不是所有人皆可永遠沐浴在洛山達(Lathander)的光芒之下,或在摩拉丁(Moradin)的礦場永遠揮舞著鐵槌。那些在生侍奉阿斯莫提亞斯的人希望在死後被召喚,遠離朦朧之域那悲歎的人群。他們渴望掌握自身命運的機會,用盡來世來達成他們的目標。

對於那些不那麼虔誠的,阿斯莫提亞斯的祭司會給予他們暫緩死後刑罰的可能性。為了神祇的意願而等待於朦朧之域的所有靈魂,而這股意願會決定靈魂將在何處度過來生。那些和神祇視點相符的人將會首先被挑選。其餘的,在他們所愛之神的眼前犯了罪,或沒有遵從某些特殊的信條,可能會等待數百年,直到由凱稜莫(Kelemvor)來審判他們將何去何從。阿斯莫提亞斯的祭司說,那些懼怕此種命運的人們,會向阿斯莫提亞斯禱告,而作為回饋,一個魔鬼會給予這等待的靈魂一些安慰。

今日,阿斯莫提亞斯的聖壇仍十分稀少,而神殿更是聞所未聞,但人們已經接受了向阿斯莫提亞斯尋求暫緩他們的罪的習慣。一個人在以某些方式得罪了神之後,他會向阿斯莫提亞斯禱告,來在長久等待的期間,得到一些緩解的機會。阿斯莫提亞斯因給予人們所求之物而知名,因此,人們會為了在生活中最可望的所有喜悅與消遣而禱告。那些嚴重得罪神的人們,往往請求阿斯莫提亞斯從他的神那庇護他的罪,祭師說阿斯莫提亞斯會這麼做,不過會在死後收取代價。



引用
註一:FRWIKI:阿斯莫提亞斯,這個中文譯名是從ASMODEUS條目中的影片聽唸法然後翻譯成中文的。



一天一個費倫諸神,應該(?)
« 上次编辑: 2018-04-26, 周四 16:30:19 由 笨哈 »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】第1章 欢迎来到国度-第7节 费伦诸神(1/43)
« 回帖 #5 于: 2018-04-26, 周四 10:30:13 »
。。。
引用
註一:FRWIKI:阿斯莫提亞斯,這個中文譯名是從ASMODEUS條目中的影片聽唸法然後翻譯成中文的。
註二:偶蹄目有其學術專有名詞(Artiodactyla),而Cloven這個cleave的過去分詞的意思是「使用蹄的」,所以這邊翻成有蹄者。



一天一個費倫諸神,應該(?)

注1:个人不太支持“阿斯莫提亚斯”,虽说读法确实是更靠近(其实“阿斯‘莫蒂尔斯”更接近),但我选用“阿斯蒙蒂斯”这个译名有几个小心思。1,阿斯蒙蒂斯按中文的读法,重音更容易落在蒙蒂斯,而阿斯莫蒂尔斯容易落在蒂尔斯。这个重音位置更能表述原词源那种节奏感(很玄学的理由)。2,阿斯蒙蒂斯这个译名应用的还是比较广泛,而且搜索时更容易指向dnd的内容。3,dnd还有一个东西叫aasimars,大多译作阿斯莫(其实该读阿斯玛)。这译名很容易混进阿斯莫蒂尔斯的译名里产生混淆,但它们其实完全是相反的东西(重音位置也不一样)。相似的还有一个叫阿斯玛代Ashmadai的组织。

注2:The Cloven译作偶蹄,不是生物学上那个分类Artiodactyla,而是一种通俗的魔鬼代称。show the cloven hoof 意思是“露出马脚”“显露了劣根性”的意思。cloven偶蹄就是魔鬼的一个象征,被发现有cloven就表示这个人是伪装的魔鬼。这个意思的起源有很多种说法,一个是说以前恶魔崇拜会用偶蹄动物的畸胎作偶像,还有就是指偶蹄动物容易得疫症因此代表污秽,但是英文里确实是有这种引申义。虽说这里译作有蹄者问题也不大,不过就没有通俗里偶蹄魔鬼的含义了。

另外:关于第九主 The Lord of the Ninth,我想了想,在另一个帖子里译成了“第九阶之主”。我觉得卫生纸的意思是“第九狱之主”不过,特意只写第九。因为神这种东西嘛,擦点边球就能被拜。特别是阿斯老大这种腹黑的,总会把握各种机会。所以说不定以后各种第九也会跟他扯上关系,因此才留一手。(前面那个老大还是黄神呢不是)

离线 紙糖

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 101
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】第1章 欢迎来到国度-第7节 费伦诸神(1/43)
« 回帖 #6 于: 2018-04-26, 周四 15:45:07 »
。。。
引用
註一:FRWIKI:阿斯莫提亞斯,這個中文譯名是從ASMODEUS條目中的影片聽唸法然後翻譯成中文的。
註二:偶蹄目有其學術專有名詞(Artiodactyla),而Cloven這個cleave的過去分詞的意思是「使用蹄的」,所以這邊翻成有蹄者。



一天一個費倫諸神,應該(?)

注1:个人不太支持“阿斯莫提亚斯”,虽说读法确实是更靠近(其实“阿斯‘莫蒂尔斯”更接近),但我选用“阿斯蒙蒂斯”这个译名有几个小心思。1,阿斯蒙蒂斯按中文的读法,重音更容易落在蒙蒂斯,而阿斯莫蒂尔斯容易落在蒂尔斯。这个重音位置更能表述原词源那种节奏感(很玄学的理由)。2,阿斯蒙蒂斯这个译名应用的还是比较广泛,而且搜索时更容易指向dnd的内容。3,dnd还有一个东西叫aasimars,大多译作阿斯莫(其实该读阿斯玛)。这译名很容易混进阿斯莫蒂尔斯的译名里产生混淆,但它们其实完全是相反的东西(重音位置也不一样)。相似的还有一个叫阿斯玛代Ashmadai的组织。

注2:略

另外:关于第九主 The Lord of the Ninth,我想了想,在另一个帖子里译成了“第九阶之主”。我觉得卫生纸的意思是“第九狱之主”不过,特意只写第九。因为神这种东西嘛,擦点边球就能被拜。特别是阿斯老大这种腹黑的,总会把握各种机会。所以说不定以后各种第九也会跟他扯上关系,因此才留一手。(前面那个老大还是黄神呢不是)
看到這個我才發現原來是這位老大,剛剛前面想著誰呢這是。其實主要是比較通用的老譯名的關系吧,用新的譯名反而比較不好對上了

离线 dark985620

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 69
  • 苹果币: 0
Re: 【SCAG】第1章 欢迎来到国度-第7节 费伦诸神(2/43)
« 回帖 #7 于: 2018-04-26, 周四 16:16:32 »
九獄不是魔鬼的地盤嗎…怎麼都弄成惡魔了
笨哈是不是用谷歌翻譯又沒校對啊(

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【SCAG】第1章 歡迎來到國度-第7節 費倫諸神(2/43)
« 回帖 #8 于: 2018-04-26, 周四 16:32:21 »
九獄不是魔鬼的地盤嗎…怎麼都弄成惡魔了
笨哈是不是用谷歌翻譯又沒校對啊(

來來,你看
http://www.goddessfantasy.net/~sheepy/dnd/5e/en_2_zh.html#Demon

 :em015 貴DND翻譯者各自為戰沒關係,譯名好歹統一一下。我從一年前求個5E glossary到現在都沒下文

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】第1章 欢迎来到国度-第7节 费伦诸神(2/43)
« 回帖 #9 于: 2018-04-26, 周四 23:33:43 »
九獄不是魔鬼的地盤嗎…怎麼都弄成惡魔了
笨哈是不是用谷歌翻譯又沒校對啊(

來來,你看
http://www.goddessfantasy.net/~sheepy/dnd/5e/en_2_zh.html#Demon

 :em015 貴DND翻譯者各自為戰沒關係,譯名好歹統一一下。我從一年前求個5E glossary到現在都沒下文
啊。羊姐的名录都已经很久没更新啦。阿斯老大是魔鬼拉。不怕,等弄完我再重新校对一次就好(等等这里好像还是不会变的)。各版本的官方中文一直都是 demon=恶魔,devil=魔鬼啊,是不是羊姐搞错了。所以说,羊姐好像跟笨哈是同一个地区的。