再来换个话题吧。
关于DnD三大掷骰:
attack roll,saving throw,ability check。如果按原文,应该是
攻击骰、豁免骰、能力检定。但是实际整理下来,发现还是咱3版的攻击检定、豁免检定、和属性检定会比较通顺。
1.首先
attack roll 涉及到roll和dice两个概念的冲突,roll是指一次掷骰,而dice则是指一粒骰。虽然在attack roll这里问题不大,但是在一个与其相关的
damage roll和
damage dice就会产生混淆了。所以我只好把roll译作掷骰,而dice则译作骰。而在attack roll这边似乎译作检定更为贴切和容易解释。
2.再来是
saving throw问题就不大了,因为不管怎么样豁免的骰子都是d20不变,不会有什么混淆。
3.最后是
ability check,与之联系的是
ability scores。后者咱3版里通常译作
属性值,虽然
能力值在字面上更贴切,但是实际应用上老跟一个
special ability的概念混淆。让行文存在歧义。
综上,我觉得应该是
attack roll=攻击检定
saving throw=豁免检定/豁免
ability check=属性检定
damage roll=伤害掷骰
damage dice=伤害骰
ability scores=属性值
special ability=特殊能力 请老司机们给点意见。