作者 主题: 【扩展】【SWPF】【BestiaryⅠ】生物图鉴Ⅰ:行尸 ZOMBIE  (阅读 8269 次)

副标题: 【速查】类别:邪恶不死生物(行尸)

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
行尸绪论 ZOMBIE
这些行尸走肉通常是呻吟不断,渴求鲜肉的怪物,其形状和体型不一而足,如下所示。

剧透 -   :
ZOMBIE
These walking dead are typical groaning fiends looking for fresh meat. They come in various shapes and sizes, such as the following.


动物行尸 ANIMAL ZOMBIE
以下数据涵盖了大部分比人类要小的动物行尸。
类别:邪恶不死生物(行尸)
属性:灵巧d8,聪慧d4(A),心魂d6,力量d6,活力d6
技能:运动d8,格斗d6,察觉d6,潜行d6
移速:6;格挡:5;坚韧:6
专长:无
特殊能力
  • 噬咬/爪抓:力量+d4。
  • 无畏:行尸免疫恐惧与威吓。
  • 体型-1:这些数值代表着体型和犬类相当的行尸,但也可以用于其他大小的对象。
  • 不死生物:坚韧+2;从动摇中恢复+2;不会因为定点打击而受到额外伤害;忽略1点损伤减值;无须呼吸;免疫疾病与毒素;忽略至多10英寸远的照明减值。
  • 弱点(头部):对行尸头部的定点打击如常造成+4伤害。

剧透 -   :
ANIMAL ZOMBIE
This profile is for animal zombies smaller than humans.
Type: Evil Undead (Zombie)
Attributes: Agility d8, Smarts d4 (A), Spirit d6, Strength d6, Vigor d6
Skills: Athletics d8, Fighting d6, Notice d6, Stealth d6
Pace: 6; Parry: 5; Toughness: 6
Edges: —
Special Abilities:
-Bite/Claws: Str+d4.
-Fearless: Zombies are immune to Fear and Intimidation.
-Size −1: These stats represent a dog-sized zombie, but may be smaller or larger.
-Undead: +2 Toughness; +2 to recover from being Shaken; no additional damage from Called Shots; ignores 1 point of Wound penalties; doesn’t breathe; immune to disease and poison; ignore penalties for Illumination up to 10”.
-Weakness (Head): Called Shots to a zombie’s head do the usual +4 damage.

巨人行尸 GIANT ZOMBIE
虽然以下数据针对的是山丘巨人行尸,但其他巨人种也能复苏成更大更强的存在。巨人行尸有时候还会具备武器和皮甲(+2)。
类别:邪恶不死生物(行尸)
属性:灵巧d4,聪慧d4,心魂d6,力量d12+2,活力d10
技能:运动d6,格斗d8,察觉d6,潜行d4
移速:6;格挡:6;坚韧:11(2)
专长:横扫
特殊能力
  • 护甲+2:似革外皮。
  • 噬咬/爪抓:力量+d4。
  • 无畏:行尸免疫恐惧与威吓。
  • 触及(1):山丘巨人行尸的触及长到不自然的程度。
  • 体型2:这些行尸约有10英尺高,体重1100磅。
  • 不死生物:坚韧+2;从动摇中恢复+2;不会因为定点打击而受到额外伤害;忽略1点损伤减值;无须呼吸;免疫疾病与毒素;忽略至多10英寸远的照明减值。
  • 弱点(头部):对行尸头部的定点打击如常造成+4伤害。

剧透 -   :
GIANT ZOMBIE
These stats are for zombie hill giants, although other giantkind may be animated for larger and stronger versions. Sometimes, giant zombies have weapons and hide armor (+2).
Type: Evil Undead (Zombie)
Attributes: Agility d4, Smarts d4, Spirit d6, Strength d12+2, Vigor d10
Skills: Athletics d6, Fighting d8, Notice d6, Stealth d4
Pace: 6; Parry: 6; Toughness: 11 (2)
Edges: Sweep
Special Abilities:
-Armor +2: Leathery Skin.
-Bite/Claws: Str+d4.
-Fearless: Zombies are immune to Fear and Intimidation.
-Reach (1): Hill giant zombies have an unnaturally long reach.
-Size 2: These zombies are around 10 feet tall and weigh 1,100 lbs.
-Undead: +2 Toughness; +2 to recover from being Shaken; no additional damage from Called Shots; ignores 1 point of Wound penalties; doesn’t breathe; immune to disease and poison; ignore penalties for Illumination up to 10”.
-Weakness (Head): Called Shots to a zombie’s head do the usual +4 damage.

人类行尸 HUMAN ZOMBIE
以下数据针对的是普通人大小的类人生物行尸。
类别:邪恶不死生物(行尸)
属性:灵巧d6,聪慧d4,心魂d4,力量d6,活力d6
技能:运动d4,格斗d6,威吓d6,察觉d4,射击d6
移速:4;格挡:5;坚韧:7
专长:无
特殊能力
  • 噬咬/爪抓:力量+d4。
  • 无畏:行尸免疫恐惧与威吓。
  • 不死生物:坚韧+2;从动摇中恢复+2;不会因为定点打击而受到额外伤害;忽略1点损伤减值;无须呼吸;免疫疾病与毒素;忽略至多10英寸远的照明减值。
  • 弱点(头部):对行尸头部的定点打击如常造成+4伤害。

不屈行尸 RELENTLESS ZOMBIE
活力d8(坚韧8),格斗d8(格挡d6),飞毛腿,顽强

可怖行尸 DREAD ZOMBIE
力量d8,毫不留情,噬咬(力量+d6,穿甲2)

剧透 -   :
HUMAN ZOMBIE
This profile covers most any man-sized humanoid zombie.
Type: Evil Undead (Zombie)
Attributes: Agility d6, Smarts d4, Spirit d4, Strength d6, Vigor d6
Skills: Athletics d4, Fighting d6, Intimida- tion d6, Notice d4, Shooting d6
Pace: 4; Parry: 5; Toughness: 7
Edges: —
Special Abilities:
-Bite/Claws: Str+d4.
-Fearless: Zombies are immune to Fear and Intimidation.
-Undead: +2 Toughness; +2 to recover from being Shaken; no additional damage from Called Shots; ignores 1 point of Wound penalties; doesn’t breathe; immune to disease and poison; ignore penalties for Illumination up to 10”.
-Weakness (Head): Called Shots to a zombie’s head do the usual +4 damage.

RELENTLESS ZOMBIE: Vigor d8 (Toughness 8), Fighting d8 (Parry 6), Fleet Footed, are Hardy

DREAD ZOMBIE: Strength d8, No Mercy, Bite Str+d6, AP 2.


离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【扩展】【SWPF】【BestiaryⅠ】生物图鉴Ⅰ:行尸 ZOMBIE
« 回帖 #1 于: 2021-09-21, 周二 10:48:11 »

——《Savage Pathfinder - BestiaryⅠ》——
(狂野世界·探索者-生物图鉴Ⅰ全索引)

★★★点击棕红色字体即可跳转对应条目★★★

(必看)→【图鉴前言】←(必看)

(进阶)→【设计威胁】←(进阶)

↓↓【目录索引】↓↓

引用
名称    原文    类别    阵营    名称    原文    类别    阵营
动物骷髅    ANIMAL SKELETON    不死生物(骷髅)    邪恶    城镇/城市守卫    TOWN/CITY GUARD    任意类人生物(人类)    任意
矮人骷髅    DWARF SKELETON    不死生物(骷髅)    邪恶    镇民    TOWNSFOLK    任意类人生物(人类)    任意
巨人骷髅    GIANT SKELETON    不死生物(骷髅)    邪恶    士兵    SOLDIER    任意类人生物(士兵)    任意
类人生物骷髅    HUMANOID SKELETON    不死生物(骷髅)    邪恶    老兵    SOLDIER, SEASONED    任意类人生物(士兵)    任意
骷髅勇士    SKELETAL CHAMPION    不死生物(骷髅)    邪恶    鼠人(混种形态)    WERERAT (HYBRID FORM)    类人生物(鼠人-混种形态)    邪恶
动物行尸    ANIMAL ZOMBIE    不死生物(行尸)    邪恶    狼人(混种形态)    WEREWOLF (HYBRID FORM)    类人生物(狼人-混种形态)    邪恶
巨人行尸    GIANT ZOMBIE    不死生物(行尸)    邪恶    蛛化精灵    DRIDER    异怪(蛛化精灵)    邪恶
人类行尸    HUMAN ZOMBIE    不死生物(行尸)    邪恶    卓尔精灵    DROW    类人生物(卓尔精灵)    邪恶
幽魂    GHOST    不死生物(幽魂)    邪恶    黄铜龙    BRASS DRAGON    龙类(黄铜龙)    善良
幽灵    SPECTRE    不死生物(幽灵)    邪恶    青铜龙    BRONZE DRAGON    龙类(青铜龙)    善良
幽影    SHADOW    不死生物(幽影)    邪恶    赤铜龙    COPPER DRAGON    龙类(赤铜龙)    善良
恶灵    WRAITH    不死生物(恶灵)    邪恶    金龙    GOLD DRAGON    龙类(金龙)    善良
尸妖    WIGHT    不死生物(尸妖)    邪恶    银龙    SILVER DRAGON    龙类(银龙)    善良
妖鬼    GHAST    不死生物(妖鬼)    邪恶    黑龙    BLACK DRAGON    龙类(黑龙)    邪恶
食尸鬼    GHOUL    不死生物(食尸鬼)    邪恶    蓝龙    BLUE DRAGON    龙类(蓝龙)    邪恶
吸血鬼    VAMPIRE    不死生物(吸血鬼)    邪恶    绿龙    GREEN DRAGON    龙类(绿龙)    邪恶
魔魂尸    MOHRG    不死生物(魔魂尸)    邪恶    红龙    RED DRAGON    龙类(红龙)    邪恶
还魂尸    REVENANT    不死生物(还魂尸)    邪恶    白龙    WHITE DRAGON    龙类(白龙)    邪恶
木乃伊    MUMMY    不死生物(木乃伊)    邪恶    峭壁蛇龙    CRAG LINNORM    龙类(峭壁蛇龙)    邪恶
尸鬼蝙蝠    SKAVELING    不死生物(尸鬼蝙蝠)    邪恶    冰雪蛇龙    ICE LINNORM    龙类(冰雪蛇龙)    邪恶
死网蛛骸    DEATHWEB    不死生物(死网蛛骸)    中立    天池蛇龙    TARN LINNORM    龙类(天池蛇龙)    邪恶
巫妖    LICH    不死生物(巫妖法师)    邪恶    泰兹尔亚龙    TATZLWYRM    龙类(泰兹尔亚龙)    中立
火甲虫    BEETLE, FIRE    虫类(火甲虫)    中立    双足飞龙    WYVERN    龙类(双足飞龙)    中立
巨蚁    GIANT ANT    虫类(巨蚁)    中立    龙龟    DRAGON TURTLE    龙类(龙龟)    中立
巨蜈蚣    GIANT CENTIPEDE    虫类(巨蜈蚣)    中立    火凤    PHOENIX    魔法兽(火凤)    善良
巨蟹    GIANT CRAB    虫类(巨蟹)    中立    独角兽    UNICORN    魔法兽(独角兽)    善良
巨水蛭    GIANT LEECH    虫类(巨水蛭)    中立    巨鹰    GIANT EAGLE    魔法兽(巨鹰)    善良
巨蜥蜴    GIANT LIZARD    动物(巨蜥蜴)    中立    掘地虫    ANKHEG    魔法兽(掘地虫)    中立
巨蚊    GIANT MOSQUITO    虫类(巨蚊)    中立    石化蜥蜴    BASILISK    魔法兽(石化蜥蜴)    中立
巨章鱼    GIANT OCTOPUS    动物(巨章鱼)    中立    鲨海豹    BUNYIP    魔法兽(鲨海豹)    中立
巨蝎    GIANT SCORPION    虫类(巨蝎)    中立    鸡蛇兽    COCKATRICE    魔法兽(鸡蛇兽)    中立
巨蛞蝓    GIANT SLUG    虫类(巨蛞蝓)    中立    夜幕魔兽    DARKMANTLE    魔法兽(夜幕魔兽)    中立
巨蜘蛛    GIANT SPIDER    虫类(巨蜘蛛)    中立    狮鹫    GRIFFON    魔法兽(狮鹫)    中立
巨锹甲    GIANT STAG BEETLE    虫类(巨锹甲)    中立    多头蛇    HYDRA    魔法兽(多头蛇)    中立
巨人锹甲    GOLIATH STAG BEETLE    虫类(巨人锹甲)    中立    枭熊    OWLBEAR    魔法兽(枭熊)    中立
食人魔蛛    OGRE SPIDER    虫类(食人魔蛛)    中立    相位蜘蛛    PHASE SPIDER    魔法兽(相位蜘蛛)    中立
鲨鱼    SHARK    动物(鲨鱼)    中立    紫虫    PURPLE WORM    魔法兽(紫虫)    中立
大白鲨    SHARK, GREAT WHITE    动物(大白鲨)    中立    百足魔虫    REMORHAZ    魔法兽(百足魔虫)    中立
短吻鳄/鳄鱼    ALLIGATOR/CROCODILE    动物(短吻鳄/鳄鱼)    中立    电击蜥蜴    SHOCKER LIZARD    魔法兽(电击蜥蜴)    中立
    BEAR    动物(熊)    中立    泰拉斯奎巨兽    TARRASQUE    魔法兽(泰拉斯奎巨兽)    中立
    MULE    动物(骡)    中立    座狼    WORG    魔法兽(座狼)    邪恶
狗/狼    DOG/WOLF    动物(狗/狼)    中立    蝎狮    MANTICORE    魔法兽(蝎狮)    邪恶
狼獾    WOLVERINE    动物(狼獾)    中立    黑布丁怪    BLACK PUDDING    泥怪(黑布丁怪)    中立
蟒蛇    CONSTRICTORS    动物(蟒蛇)    中立    胶质怪    GELATINOUS CUBE    泥怪(胶质怪)    中立
毒蛇    VENOMOUS    动物(毒蛇)    中立    赭冻怪    OCHRE JELLY    泥怪(赭冻怪)    中立
原牛    AUROCH    动物(原牛)    中立    修格斯    SHOGGOTH    泥怪(修格斯)    中立
野猪    BOAR    动物(野猪)    中立    变形怪    DOPPELGANGER    人形怪物(变形怪)    中立
犀牛    RHINOCEROS    动物(犀牛)    中立    半人马    CENTAUR    人形怪物(半人马)    中立
长毛犀    WOOLLY RHINOCEROS    动物(长毛犀)    中立    牛头人    MINOTAUR    人形怪物(牛头人)    邪恶
普通大象    ELEPHANT, COMMON    动物(普通大象)    中立    拉米亚    LAMIA    人形怪物(拉米亚)    邪恶
猛犸象    ELEPHANT, MAMMOTH    动物(猛犸象)    中立    拉米亚主母    LAMIA MATRIARCH    人形怪物(拉米亚主母)    邪恶
轻型马    HORSE, LIGHT    动物(轻型马)    中立    妖鬼婆    ANNIS HAG    人形怪物(妖鬼婆)    邪恶
重型马    HORSE, HEAVY    动物(重型马)    中立    绿鬼婆    GREEN HAG    人形怪物(绿鬼婆)    邪恶
复天雕    ROC    动物(复天雕)    中立    夜鬼婆    NIGHT HAG    异界生物(夜鬼婆)    邪恶
肉食鸟类    BIRD OF PREY    动物(肉食鸟类)    中立    海鬼婆    SEA HAG    人形怪物(海鬼婆)    邪恶
狮子    LION    动物(狮子)    中立    摩洛克    MORLOCK    人形怪物(摩洛克)    邪恶
小猫    CAT, SMALL    动物(小猫)    中立    鸟身妖    HARPY    人形怪物(鸟身妖)    邪恶
大猫    CAT, LARGE    动物(大猫)    中立    蛇发妖    MEDUSA    人形怪物(蛇发妖)    邪恶
凶暴大猫    CAT, LARGE DIRE    动物(凶暴大猫)    中立    石像鬼    GARGOYLE    人形怪物(石像鬼)    邪恶
凶暴狼    WOLF, DIRE    动物(凶暴狼)    中立    雪人    YETI    人形怪物(雪人)    中立
凶暴鼠    RAT, DIRE    动物(凶暴鼠)    中立    守护娜迦    GUARDIAN NAGA    异怪(守护娜迦)    善良
凶暴熊    BEAR, DIRE    动物(凶暴熊)    中立    黑暗娜迦    DARK NAGA    异怪(黑暗娜迦)    邪恶
凶暴狼獾    WOLVERINE, DIRE    动物(凶暴狼獾)    中立    精魂娜迦    SPIRIT NAGA    异怪(精魂娜迦)    邪恶
凶暴野猪    BOAR, DIRE    动物(凶暴野猪)    中立    底栖魔鱼    ABOLETH    异怪(底栖魔鱼)    邪恶
集群    SWARM    动物或虫类(集群)    中立    拟形怪    MIMIC    异怪(拟形怪)    中立
树人    TREANT    植物(树人)    善良    食腐怪    OTYUGH    异怪(食腐怪)    中立
蔓生怪    SHAMBLING MOUND    植物(蔓生怪)    中立    死亡缠体    TENTAMORT    异怪(死亡缠体)    中立
触手魔藤    TENDRICULOS    植物(触手魔藤)    中立    锈蚀怪    RUST MONSTER    异怪(锈蚀怪)    中立
紫蕈    VIOLET FUNGUS    植物(紫蕈)    中立    深伏索怪    ROPER    异怪(深伏索怪)    邪恶
活化物件    ANIMATED OBJECT    构装体(活化物件)    中立    噬智怪    INTELLECT DEVOURER    异怪(噬智怪)    邪恶
粘土魔像    CLAY GOLEM    构装体(粘土魔像)    中立    伊特蛛怪    ETTERCAP    异怪(伊特蛛怪)    邪恶
血肉魔像    FLESH GOLEM    构装体(血肉魔像)    中立    罪生怪    SINSPAWN    异怪(罪生怪)    邪恶
冰魔像    ICE GOLEM    构装体(冰魔像)    中立    獒首亚空天族    HOUND ARCHON    异界生物(獒首亚空天族)    善良
铁魔像    IRON GOLEM    构装体(铁魔像)    中立    明灯亚空天族    LANTERN ARCHON    异界生物(明灯亚空天族)    善良
石魔像    STONE GOLEM    构装体(石魔像)    中立    号角亚空天族    TRUMPET ARCHON    异界生物(号角亚空天族牧师)    善良
宁芙    NYMPH    精类(宁芙)    善良    气元素    AIR ELEMENTAL    异界生物(气元素)    中立
树精    DRYAD    精类(树精)    善良    土元素    EARTH ELEMENTAL    异界生物(土元素)    中立
皮克精    PIXIE    精类(皮克精)    善良    火元素    FIRE ELEMENTAL    异界生物(火元素)    中立
萨特羊人    SATYR    精类(萨特羊人)    中立    水元素    WATER ELEMENTAL    异界生物(水元素)    中立
红帽精    REDCAP    精类(红帽精)    邪恶    魔蝠    MEPHIT    异界生物(魔蝠)    中立
兽人    ORC    类人生物(兽人)    邪恶    索尔石怪    XORN    异界生物(索尔石怪)    中立
巨魔    TROLL    类人生物(巨魔)    邪恶    恶魔-巴洛炎魔    BALOR    异界生物(巴洛炎魔)    邪恶
地精    GOBLIN    类人生物(地精)    邪恶    恶魔-迷诱魔    GLABREZU    异界生物(迷诱魔)    邪恶
地精犬    GOBLIN DOG    动物(地精犬)    中立    恶魔-小恶魔    QUASIT    异界生物(小恶魔)    邪恶
地精蛇    GOBLIN SNAKE    异怪(地精蛇)    邪恶    恶魔-魅魔    SUCCUBUS    异界生物(魅魔)    邪恶
熊地精    BUGBEAR    类人生物(熊地精)    邪恶    恶魔-鹫魔    VROCK    异界生物(鹫魔)    邪恶
大地精    HOBGOBLIN    类人生物(大地精)    邪恶    魔鬼-骨魔    BONE DEVIL    异界生物(骨魔)    邪恶
狗头人    KOBOLD    类人生物(狗头人)    邪恶    魔鬼-冰魔    ICE DEVIL    异界生物(冰魔)    邪恶
豺狼人    GNOLL    类人生物(豺狼人)    邪恶    魔鬼-劣魔    LEMURE    异界生物(劣魔)    邪恶
蜥蜴人    LIZARDFOLK    类人生物(蜥蜴人)    中立    魔鬼-深狱炼魔    PIT FIEND    异界生物(深狱炼魔)    邪恶
战蜥人    TROGLODYTE    类人生物(战蜥人)    邪恶    梦魇马    NIGHTMARE    异界生物(梦魇马)    邪恶
食人魔    OGRE    类人生物(食人魔)    邪恶    地狱犬    HELL HOUND    异界生物(地狱犬)    邪恶
恶鬼食人魔法师    OGRE MAGE, ONI    异界生物(恶鬼食人魔法师)    邪恶    奈瑟斯地狱犬    NESSIAN HELL HOUND    异界生物(奈瑟斯地狱犬)    邪恶
双头巨人    ETTIN    类人生物(双头巨人)    邪恶    犬魔    BARGHEST    异界生物(犬魔)    邪恶
云巨人    CLOUD GIANT    类人生物(云巨人)    邪恶或善良    大犬魔    BARGHEST, GREATER    异界生物(大犬魔)    邪恶
火巨人    FIRE GIANT    类人生物(火巨人)    邪恶    链魔    KYTON    异界生物(链魔)    邪恶
霜巨人    FROST GIANT    类人生物(霜巨人)    邪恶    飞头魔    VARGOUILLE    异界生物(飞头魔)    邪恶
山丘巨人    HILL GIANT    类人生物(山丘巨人)    邪恶    鬼火    WILL-O'-WISP    异界生物(鬼火)    邪恶
石巨人    STONE GIANT    类人生物(石巨人)    中立    罗刹妖    RAKSHASA    异界生物(罗刹妖)    邪恶
风暴巨人    STORM GIANT    类人生物(风暴巨人)    善良    温迪戈    WENDIGO    异界生物(温迪戈)    邪恶
寒林巨人    TAIGA GIANT    类人生物(寒林巨人)    中立    锡尔族    XILL    异界生物(锡尔族)    邪恶
                夜嘶猎犬    YETH HOUND    异界生物(夜嘶猎犬)    邪恶


线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【扩展】【SWPF】【BestiaryⅠ】生物图鉴Ⅰ:行尸 ZOMBIE
« 回帖 #3 于: 2021-09-21, 周二 20:09:26 »
白药辛苦了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。