【UE】武器（包括火器，以及战士扩展武器组）

[柳深龍佐性]

七枝劍（Seven-branched sword）該不會是日本的那個七支刀吧？
不過說來七支刀本來就是鐵劍來著的……

[网吧五连坐，开团三缺一。]

首先感谢翻译君的辛勤劳动，然后提出建议。

“血滴子（Flying blade）：血滴子是一件大型的圆月弯刀与10尺锁链铆定而成。你在持用血滴子战斗时，将其在自己头顶旋转数圈后掷向对手。由于血滴子是件太过笨拙的武器，你用它做出的攻击检定-2；但若你用它发动针对移动而引起的借机攻击时，攻击检定不但不受减值反而还会+2。”

这东西翻译成血滴子似乎不太恰当。电影和电视作品中血滴子是一种连在链子上的头罩（或至少是圆环），直接扔出去（动作类似套圈）套住对手头部后触动里面的机括将对手头部切下（铁链是用于之后将头罩收回，而不是攻击动作）。去PF官网机翻了一下，发现无论是外形描述还是使用方式Flying blade都不太吻合。

现实中的示例：动漫 死神（Bleach）中第九番队副队长桧佐木修兵使用的武器“风死”，与PF官网上描述的外形大致吻合，使用方式完全吻合。

在温瑞安小说中有个叫唐铁萧的人物使用类似的武器，在小说中称为“飞铊（刀）”，可以作为翻译建议？

[PATIBAUL]

寺劍不是戒刀。
那是南印度的一種武器，外型完全不一樣。
我建議維持原本翻譯的名字。

[月伶]

sword breaker譯成折劍匕首也算是固定下來了，還有butterfly swords這種中文世界的武器就別翻錯了吧…
然後flying blade是我的錯，因為看到過不少英文世界的文本把血滴子翻譯成flying blade

[sleepinglord]

首先感谢翻译君的辛勤劳动，然后提出建议。

“血滴子（Flying blade）：血滴子是一件大型的圆月弯刀与10尺锁链铆定而成。你在持用血滴子战斗时，将其在自己头顶旋转数圈后掷向对手。由于血滴子是件太过笨拙的武器，你用它做出的攻击检定-2；但若你用它发动针对移动而引起的借机攻击时，攻击检定不但不受减值反而还会+2。”

这东西翻译成血滴子似乎不太恰当。电影和电视作品中血滴子是一种连在链子上的头罩（或至少是圆环），直接扔出去（动作类似套圈）套住对手头部后触动里面的机括将对手头部切下（铁链是用于之后将头罩收回，而不是攻击动作）。去PF官网机翻了一下，发现无论是外形描述还是使用方式Flying blade都不太吻合。

现实中的示例：动漫 死神（Bleach）中第九番队副队长桧佐木修兵使用的武器“风死”，与PF官网上描述的外形大致吻合，使用方式完全吻合。

在温瑞安小说中有个叫唐铁萧的人物使用类似的武器，在小说中称为“飞铊（刀）”，可以作为翻译建议？

说起来，宝芝堂的黄师傅绝技不是双飞砣么？

[lichzeta]

首先感谢翻译君的辛勤劳动，然后提出建议。

“血滴子（Flying blade）：血滴子是一件大型的圆月弯刀与10尺锁链铆定而成。你在持用血滴子战斗时，将其在自己头顶旋转数圈后掷向对手。由于血滴子是件太过笨拙的武器，你用它做出的攻击检定-2；但若你用它发动针对移动而引起的借机攻击时，攻击检定不但不受减值反而还会+2。”

这东西翻译成血滴子似乎不太恰当。电影和电视作品中血滴子是一种连在链子上的头罩（或至少是圆环），直接扔出去（动作类似套圈）套住对手头部后触动里面的机括将对手头部切下（铁链是用于之后将头罩收回，而不是攻击动作）。去PF官网机翻了一下，发现无论是外形描述还是使用方式Flying blade都不太吻合。

现实中的示例：动漫 死神（Bleach）中第九番队副队长桧佐木修兵使用的武器“风死”，与PF官网上描述的外形大致吻合，使用方式完全吻合。

在温瑞安小说中有个叫唐铁萧的人物使用类似的武器，在小说中称为“飞铊（刀）”，可以作为翻译建议？

说起来，宝芝堂的黄师傅绝技不是双飞砣么？

不是跳跃攻击全回合猛扑疾风腿么……

[星踪幻影]

佛山无影脚！

[sleepinglord]

我记得是工字伏虎拳和双飞砣来着

[狂陽]

若以此调整后的武器持用方式逾越了轻型、单手或双手武器的范畴，生物将完全无法持用此武器。

還是不能拿超級大武器啊
最大的還是大型重劍了?

[Falengel]

完工！火器和武器组也已竣工。