作者 主题: 【UE】武器(包括火器,以及战士扩展武器组)  (阅读 94614 次)

副标题: So as I pray, -- UNLIMITED BLADE WORKS --

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #10 于: 2013-11-15, 周五 22:58:29 »
七枝剑(Seven-branched sword)该不会是日本的那个七支刀吧?
不过说来七支刀本来就是铁剑来着的……
« 上次编辑: 2013-11-15, 周五 23:03:32 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 网吧五连坐,开团三缺一。

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 54
  • 苹果币: 0
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #11 于: 2013-11-17, 周日 12:17:54 »
首先感谢翻译君的辛勤劳动,然后提出建议。

血滴子(Flying blade):血滴子是一件大型的圆月弯刀与10尺锁链铆定而成。你在持用血滴子战斗时,将其在自己头顶旋转数圈后掷向对手。由于血滴子是件太过笨拙的武器,你用它做出的攻击检定-2;但若你用它发动针对移动而引起的借机攻击时,攻击检定不但不受减值反而还会+2。”

这东西翻译成血滴子似乎不太恰当。电影和电视作品中血滴子是一种连在链子上的头罩(或至少是圆环),直接扔出去(动作类似套圈)套住对手头部后触动里面的机括将对手头部切下(铁链是用于之后将头罩收回,而不是攻击动作)。去PF官网机翻了一下,发现无论是外形描述还是使用方式Flying blade都不太吻合。

现实中的示例:动漫 死神(Bleach)中第九番队副队长桧佐木修兵使用的武器“风死”,与PF官网上描述的外形大致吻合,使用方式完全吻合。

在温瑞安小说中有个叫唐铁萧的人物使用类似的武器,在小说中称为“飞铊(刀)”,可以作为翻译建议?

离线 PATIBAUL

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1579
  • 苹果币: 0
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #12 于: 2013-11-17, 周日 17:07:46 »
寺剑不是戒刀。
那是南印度的一种武器,外型完全不一样。
我建议维持原本翻译的名字。
我是叉烧龙猫啦,
我犯了一个致命的错误:
在家里没办法用繁体中文登入果园...

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1808
  • 苹果币: 2
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #13 于: 2013-11-17, 周日 17:36:18 »
sword breaker译成折剑匕首也算是固定下来了,还有butterfly swords这种中文世界的武器就别翻错了吧…
然后flying blade是我的错,因为看到过不少英文世界的文本把血滴子翻译成flying blade

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4815
  • 苹果币: -1
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #14 于: 2013-11-17, 周日 22:42:32 »
首先感谢翻译君的辛勤劳动,然后提出建议。

血滴子(Flying blade):血滴子是一件大型的圆月弯刀与10尺锁链铆定而成。你在持用血滴子战斗时,将其在自己头顶旋转数圈后掷向对手。由于血滴子是件太过笨拙的武器,你用它做出的攻击检定-2;但若你用它发动针对移动而引起的借机攻击时,攻击检定不但不受减值反而还会+2。”

这东西翻译成血滴子似乎不太恰当。电影和电视作品中血滴子是一种连在链子上的头罩(或至少是圆环),直接扔出去(动作类似套圈)套住对手头部后触动里面的机括将对手头部切下(铁链是用于之后将头罩收回,而不是攻击动作)。去PF官网机翻了一下,发现无论是外形描述还是使用方式Flying blade都不太吻合。

现实中的示例:动漫 死神(Bleach)中第九番队副队长桧佐木修兵使用的武器“风死”,与PF官网上描述的外形大致吻合,使用方式完全吻合。

在温瑞安小说中有个叫唐铁萧的人物使用类似的武器,在小说中称为“飞铊(刀)”,可以作为翻译建议?
说起来,宝芝堂的黄师傅绝技不是双飞砣么?
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 lichzeta

  • NEMESOR
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1335
  • 苹果币: 0
  • 每日一思:疑虑生异端
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #15 于: 2013-11-18, 周一 00:47:47 »
首先感谢翻译君的辛勤劳动,然后提出建议。

血滴子(Flying blade):血滴子是一件大型的圆月弯刀与10尺锁链铆定而成。你在持用血滴子战斗时,将其在自己头顶旋转数圈后掷向对手。由于血滴子是件太过笨拙的武器,你用它做出的攻击检定-2;但若你用它发动针对移动而引起的借机攻击时,攻击检定不但不受减值反而还会+2。”

这东西翻译成血滴子似乎不太恰当。电影和电视作品中血滴子是一种连在链子上的头罩(或至少是圆环),直接扔出去(动作类似套圈)套住对手头部后触动里面的机括将对手头部切下(铁链是用于之后将头罩收回,而不是攻击动作)。去PF官网机翻了一下,发现无论是外形描述还是使用方式Flying blade都不太吻合。

现实中的示例:动漫 死神(Bleach)中第九番队副队长桧佐木修兵使用的武器“风死”,与PF官网上描述的外形大致吻合,使用方式完全吻合。

在温瑞安小说中有个叫唐铁萧的人物使用类似的武器,在小说中称为“飞铊(刀)”,可以作为翻译建议?
说起来,宝芝堂的黄师傅绝技不是双飞砣么?
不是跳跃攻击全回合猛扑疾风腿么……

离线 星踪幻影

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 3001
  • 苹果币: 1
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #16 于: 2013-11-18, 周一 01:37:31 »
佛山无影脚!
你是光,我是影。光照耀着影,影守护着光。我们是最疏离的双生子,我们是最亲密的陌生人...

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4815
  • 苹果币: -1
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #17 于: 2013-11-18, 周一 12:46:25 »
我记得是工字伏虎拳和双飞砣来着
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 狂阳

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 800
  • 苹果币: 0
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #18 于: 2013-11-20, 周三 17:03:11 »
引用
若以此调整后的武器持用方式逾越了轻型、单手或双手武器的范畴,生物将完全无法持用此武器。
还是不能拿超级大武器啊
最大的还是大型重剑了?
« 上次编辑: 2013-11-20, 周三 17:05:08 由 cmjh625 »

离线 Falengel

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1352
  • 苹果币: 0
  • ウミトソラ キレイ
Re: 【UE】武器(Weapons)
« 回帖 #19 于: 2013-11-30, 周六 04:33:18 »
完工!火器和武器组也已竣工。