你好, 剛剛路過的路人, 對治愈師 (Healer) 翻譯有點提議.
•以一個動作,你可以消耗1份治療工具照顧一個生物并治療他1d6+4加上等於他最大號生命骰滿值的生命值。這個生物在進行小休或長休前無法再次從該專長獲取生命值。
原文中治療的數量是 1d6+4, plus additional hit points equal to the creature's maximum number of Hit Dice. 這邊的翻譯和本文不一致.
在五版, 每個生物都能有一定數量的生命骰 (Hit Dice), 比如說一個五級的戰士有 "五顆(?)" "d10" - 或指 5d10.
假設那隻五級的戰士剛剛被一隻龍咬得很慘, 本來最高HP有 45 的他只剩下 5 HP. 他能夠在小休時宣言消耗生命骰, 回復 HP, 每次等於 1d10+con. mod., 可能他在這時總共消耗了3顆 d10, 所以他會有剩下2顆. 幾個小時後又被龍咬得很慘的他只能用剩下的 2d10 來自我醫療...
治愈師 (Healer) 的話, 對這個常常被龍咬的五級戰士醫療是 1d6+4+5, 由於他最高能有 5d, 而不是 1d6+4+10, 如"最大號生命骰滿值"所指.
治愈師對一般不能用 Cure Wound 醫療的生物也有用, 如同不死生物; 一隻普通的殭屍 (Zombie) 本身有 3d8 生命骰, 治愈師對它會醫療 1d6+4+3 的 HP.