【UM】法師的奧術發現

[某某]

要低两个等级……不知道威不威，反正作为新手，我觉得不合适。

[dnlas]

真名（類法術能力）：
你對古卷的研究和你對被束縛的靈魂的探索將你導向多元宇宙最隱藏的秘密：異界生物的真名－定義生物真正本質並且給說出者得以控制的名字。這個異界生物的生命骰不超過１２。每日一次，你可以說出一個所知異界生物的通用名字，並且如果你對其施展了異界誓缚，異界生物會旅行到你這。它必須盡它最大的能力的服從你，不需要對它的服務支付或交易酬勞，因為它恐懼你可能釋出它的真名到這寬闊的世界，這甚至足以應用在最頑抗的異界生物。

玩弄迷魅魔，亂放許願術的時刻終於到了(免代價，免獻祭)

法師 你還可以再威一點....

[Davidex]

每日一次，你可以說出一個所知異界生物的通用名字，並且如果你對其施展了異界誓缚，異界生物會旅行到你這。

Once per day, you can speak the common name by which the outsider is known, and the outsider travels to you as if you had cast planar binding upon it.

重點是後面是as if不是and, 所以應該是"如同對他施展了異界誓缚"

[ASdimitri]

每日一次，你可以說出一個所知異界生物的通用名字，並且如果你對其施展了異界誓缚，異界生物會旅行到你這。

Once per day, you can speak the common name by which the outsider is known, and the outsider travels to you as if you had cast planar binding upon it.

重點是後面是as if不是and, 所以應該是"如同對他施展了異界誓缚"

感謝，已修正。
我的英文在很多時候都還是蠻鳥的。

[弑君者伊恩]

 ＂为炼狱或天使的干涉打开通路／提供途径＂真名最后一句这样更合语法，原来的断句有点问题。主句是open gateway to interferance，inf和ang都是修饰interference的。其实我觉得译为天界更好

以及最后最后"建立跟据地"?

[qmhu_123]

真名比較難翻，尤其下面這一段：

It is in your best interest to call this creature only sparingly, and occasionally reward it in some fashion to mollify its wrath. If you repeatedly fail to offer it a reward appropriate to its type and ethos, the creature may begin plotting ways to destroy the bond between you, whether by creating an accident that will destroy your memory of the name, by plaguing you with nuisances or dangers until you vow never to call on it again, or by actively seeking to destroy you through its own devices or those of an underling. If this creature is of a lawful type and you are violating its ethos, its superiors may even destroy it or you rather than allow you to contaminate their servant further. Worse, they may establish situations where it is necessary for you to summon this outsider, opening gateways to infernal or angelic interference, in order to gain a foothold on the Material Plane.
最好為了你的最重大利益才保守的呼喚這生物，並且偶爾用某些方式獎賞它來平息它的憤怒。如果你一再的沒有給予適合它種類和習性的獎賞，該生物可能會意圖摧毀和你之間的連結，不論是藉由製造一個將能毀掉你對那名字的記憶的意外，藉由傷害或威脅折磨你直到你發誓不再呼喚它，或者積極的尋求自己的策略或那些部下來摧毀你。如果這個生物是守序類型並且你違反到它的天性，它的上級可能甚至會摧毀它或摧毀你更甚於允許你更進一步污染它的僕人。更糟的是，他們可能建立讓你必須召喚該異界生物的情境，打開往煉獄的通路或者天使的干涉，以立足於主物質位面。

最後這一句不但翻的彆扭，而且我翻完之後還是搞不懂確切會發生什麼事．．．
我召喚我的奴隸，結果來了個惡魔或天使把我ＯＯＸＸ．．．？

红字部分是不是这样比较合适 翻译成：有节制地役使这个生物并偶尔以奖励勉强平息他的愤怒对你而言才是最有利的做法

[qmhu_123]

真名（類法術能力）：
你對古卷的研究和你對被束縛的靈魂的探索將你導向多元宇宙最隱藏的秘密：異界生物的真名－定義生物真正本質並且給說出者得以控制的名字。這個異界生物的生命骰不超過１２。每日一次，你可以說出一個所知異界生物的通用名字，並且如果你對其施展了異界誓缚，異界生物會旅行到你這。它必須盡它最大的能力的服從你，不需要對它的服務支付或交易酬勞，因為它恐懼你可能釋出它的真名到這寬闊的世界，這甚至足以應用在最頑抗的異界生物。

玩弄迷魅魔，亂放許願術的時刻終於到了(免代價，免獻祭)

法師 你還可以再威一點....

总计12生命骰的异界生物哪来的祈愿术系列的类法术能力.....不过魅魔之类的倒确实是有机会啊..

[dnlas]

https://sites.google.com/site/pathfinderogc/bestiary/monster-listings/outsiders/demon/glabrezu

[星踪幻影]

真名（類法術能力）：
你對古卷的研究和你對被束縛的靈魂的探索將你導向多元宇宙最隱藏的秘密：異界生物的真名－定義生物真正本質並且給說出者得以控制的名字。這個異界生物的生命骰不超過１２。每日一次，你可以說出一個所知異界生物的通用名字，並且如果你對其施展了異界誓缚，異界生物會旅行到你這。它必須盡它最大的能力的服從你，不需要對它的服務支付或交易酬勞，因為它恐懼你可能釋出它的真名到這寬闊的世界，這甚至足以應用在最頑抗的異界生物。

玩弄迷魅魔，亂放許願術的時刻終於到了(免代價，免獻祭)

法師 你還可以再威一點....

总计12生命骰的异界生物哪来的祈愿术系列的类法术能力.....不过魅魔之类的倒确实是有机会啊..

火巨灵/风巨灵贵族……

[qmhu_123]

真名（類法術能力）：
你對古卷的研究和你對被束縛的靈魂的探索將你導向多元宇宙最隱藏的秘密：異界生物的真名－定義生物真正本質並且給說出者得以控制的名字。這個異界生物的生命骰不超過１２。每日一次，你可以說出一個所知異界生物的通用名字，並且如果你對其施展了異界誓缚，異界生物會旅行到你這。它必須盡它最大的能力的服從你，不需要對它的服務支付或交易酬勞，因為它恐懼你可能釋出它的真名到這寬闊的世界，這甚至足以應用在最頑抗的異界生物。

玩弄迷魅魔，亂放許願術的時刻終於到了(免代價，免獻祭)

法師 你還可以再威一點....

总计12生命骰的异界生物哪来的祈愿术系列的类法术能力.....不过魅魔之类的倒确实是有机会啊..

火巨灵/风巨灵贵族……

......
好吧风巨灵贵族vizier确实只有10个生命骰，也确实有实现每人三个愿望的能力.........
A small percentage of djinn are noble. Noble djinn, often called viziers, have 10 Hit Dice, Strength 23, and Charisma 17, and can grant three wishes to any being (nongenies only) who captures them. Djinn nobles are CR 8.
但这个愿望的效力是等同于什么...是九环的祈愿术呢还是七环法术有限祈愿术呢甚至更弱些......怪物图鉴里也没有具体描写，如果真的是等同于许愿术的话，那就真的很不错了...
不过无限祈愿术也不至于吧，只有风巨灵符合条件，火巨灵小巨灵没有完成愿望的能力土巨灵生命骰数18，一个风巨灵贵族每人只有三个愿望，风巨灵贵族总共才多少来着.......