【吐槽活动】翻译心里苦……

[Ra酱]

不知不觉中发现自己翻译文件夹已经有1G之大了……
刚好一时兴起申请了个人分区，我便来吐槽一下我翻译的这些东西吧233
奥利奥建议做成论坛活动，我也不知道怎么搞，总之欢迎旁友们都来吐槽XD

燃烧的星辰：

劇透 -   :

这依然是我最喜欢的模组之一，但是它的创造性带来的难题就是非常难带，翻译成中文缺少了代词的双关之后更是难上加难，对KP和PL的要求都很高，我至今没见过能开出我心目中效果的燃星团，各位大佬都看看模组发发战报让我观摩一下哇qwq

觐见吾母：

劇透 -   :

同为我最喜欢的模组之一，然而这个模组的语言真的很书面，许许多多的大长句子，各种从句和非谓语动词和不常见的词汇，翻完我觉得自己的成语使用水平都有了很大的提升（）那句“它确实无误是个男性”简直是我翻译得最含蓄的车了，也不知道有没有人看懂

河谷中的窥视者：

劇透 -   :

我不太喜欢这个东西主要是因为，虽然模组写了一堆背景，但是pc基本上搞不太懂为什么这玩意要守着这个地方不放，就知道有一个东西鬼鬼祟祟地一直在搞自己，我去围观的面团结束之后大家都狂骂这货狗逼（）

黑暗敌手：

劇透 -   :

不得不说作者这个往尸体上涂毒毒害食尸鬼的脑洞真是非常可以……然后，阿卡姆的巫师集会也太丢人了吧，你们是巫师诶，咒文都不会还丢炸药包？？？面子呢？？？

恐怖军团：

劇透 -   :

纯粹的看故事看CG模组，如果对得上眼的话大概会看得挺开心的，对不上就没辙了。我一直怀揣着把它本土化的梦想，希望不会被查水表（）

褴褛之人：

劇透 -   :

这个真的脑子有坑！！！首先这个大宅子没有地图，描述难度堪比错弯，其次最后的解决方式什么鬼，跟黄衣之王的演员比拼表演，突然变成宝莱坞？？？只有卡尔克萨旅游观光部分还算有点意思，但是这部分翻译起来太痛苦了，让我理解了英语中有多少种表达“令人恐惧”“扭曲”的形容词……

如画的笑容：

劇透 -   :

普通恐怖片的感觉，没什么克的成分，恐怖的场景都很传统，最后提供的可选解决方法也非常传统，整个都很传统（）

王：

劇透 -   :

我对于这个模组只想说一句话，不要开！！！密室就是密室就算它有body horror也是个辣鸡的密室，真的有意思的点就只有发现body horror的那一瞬间，反正我是不喜欢这个模组，很不喜欢；当然如果想发预设卡看女拳斗士怼人那另当别论。

我将为沙与影：

劇透 -   :

我最喜欢的旧日的模组我当然是一晚上肝完啦！导入很普通，过程很曲折，场面很壮阔，解决方法很经典；但是幕后黑手这个环保的动机是什么鬼？？？作者为什么唯有在这一点上突然想不开？？？

阳光营地：

劇透 -   :

我真的很想把标题翻译成日在校园！C社官网提供给新手的模组，确实比较新手了，预设人物卡的背景故事串起来比模组本身的故事好玩多了

有罪者：

劇透 -   :

又是我最喜欢的旧日的模组；故事还挺好玩的，就是感觉基本上没有人能达成best ending；推荐技能：游泳（迫真）

差点忘了的诗歌之夜:

劇透 -   :

为什么我差点忘了它呢，因为我根本就没让这玩意存留在我的电脑里（微笑）哈斯塔想在卡尔克萨里添一间咖啡馆，于是就找了家咖啡馆往书架上塞了本黄衣之王，您听听这是人话吗？？？而且调查员要返回地球还必须献祭一个牺牲品，这简直太扯了，谁开这个模组我就拉黑谁（n）

邀君共舞：

劇透 -   :

真正的灵车漂移，字面意思上的，我给Ga口头讲的时候都要笑翻了XD。中间附带很多，呃，开车的双关语，我尽力了……等我出货你们就知道了……

我要吐槽的大概就是这么多，欢迎其他人一起来倒苦水x
其实我最想吐槽的是，为什么我翻译的模组里，我最喜欢的没什么人开，倒是那几个我不喜欢的总见人玩……
只要你开王和诗歌之夜你就是我的仇人（不）

[Ga酱]

翻译大家辛苦了w

为了犒劳大家顺便推广活动，就十一结束所有下面的吐槽过的翻译里抽一个人送一份沙耶之歌吧2333（主要目的是安利）。

感谢大家w

[Chill]

虽然我翻译出稿的才四篇（还有一篇在奥利奥那里排版），但是手头的坑特别多.....然后有些也是不吐不快

就让我也来说说吧（抱团取暖   

顺带下面有相当一部分的模组是曾经年少无知时的黑历史翻译（不打算放出来）或者目前仍在进行的坑

劇透 -   :

我果然没有挑模组的眼光啊

冷碑

劇透 -   :

怎么说呢.....这模组已经是我的黑历史了。从各个方面来说都挺一言难尽的，反正至今我都没看到有人开这个.....带着10个乔乔人的冷族人再怎么伪装也很奇怪吧！喂！感官混淆术这种完全针对科技的法术真的可以吗——！

本特利太太的涂色书

劇透 -   :

这篇模组嘛....让我感受到了邪教徒的艰辛（？）。老公儿子都是深潜者的克总信徒本特利夫人为了让克总复苏，需要收集3000点MP（没错，MP），因此她想出了一个神奇的办法——制作魔法涂色书，然后每天吸收读书的小朋友的MP（）总之，也是挺一言难尽的（我讨厌它的排版——）

柯克伍德农舍大屠杀

劇透 -   :

其实还好，纯新手入门适用模组。只不过作为一名追求有趣模组的翻译，有一点提不上劲.....嘛，这模组新人用效果最佳喔。（在幻梦境苟了快百年结果只变成了空鬼还不会法术的BOSS是屑——）

昔人不逝

劇透 -   :

目前最喜欢的模组，希望开的人能够发战报和log——讲道理，我希望能多翻译一点这种有趣的模组，虽然结局并不圆满，但这毕竟是COC世界，不是么？

雷文斯卡的幽影

劇透 -   :

小细针里的一篇，给我留下震撼印象的是，BOSS1的迷身术和生命偷取术，BOSS2的癫狂之乐，恐惧植入术和枯萎术的连环魔法combo攻击.....救救调查员吧！（认真脸）

莎拉的朋友们

劇透 -   :

又是一个丈夫想要复活妻子结果把妻子复活成了怪物的故事，我只能说，旅馆老板真是倒了血霉。（食尸鬼还能咬人转化吗！）（震惊.jpg）

与苏珊共进晚餐

劇透 -   :

因为羊妈奶而性转成肌肉男的美女朋友你喜欢吗——没错这个模组开头就是这么劲爆（虽然我挺好奇苏珊是怎么喝下羊奶的）（感觉这模组有点奇怪....）

[诺艾尔]

ga，ra天下第一（破音）

劇透 -   :

这里面我就只跑过觐见吾母，我非常喜欢这个模组，紧张感内容和气氛，可惜还是无法拯救x那个奇怪的怪物真的是让人无法理解想表达啥一开始

[鱼鱼丛]

不是翻译人的我来给无敌的GaRa暖贴啦！
都是小细针模组集里的鱼刺，莫得大粗铁棍~

等待出生

劇透 -   :

其实脉络也还算清楚，感想就是：邪教害人啊！
这个自交共享记忆让我想起一篇特别棒的小黄蚊，就还是…蛮开心的……

蹦蹦跳跳的死神

劇透 -   :

因为没人看内容所以吐槽都集中在这个草拟的标题上；
npc比boss还吓人；
然后boss战：这tm怎么打得过啊= =！

还有一篇刚开了个头，感觉自己突然不会说人话所以进展极慢= =

[归田卸甲退休孤寡老人]

赞美翻译大佬

[Ra酱]

不是翻译人的我来给无敌的GaRa暖贴啦！
都是小细针模组集里的鱼刺，莫得大粗铁棍~

等待出生

劇透 -   :

其实脉络也还算清楚，感想就是：邪教害人啊！
这个自交共享记忆让我想起一篇特别棒的小黄蚊，就还是…蛮开心的……

蹦蹦跳跳的死神

劇透 -   :

因为没人看内容所以吐槽都集中在这个草拟的标题上；
npc比boss还吓人；
然后boss战：这tm怎么打得过啊= =！

还有一篇刚开了个头，感觉自己突然不会说人话所以进展极慢= =

蹦蹦跳跳的死神是什么啦wwwwww笑死

[Ga酱]

投掷: 1d3 = (2) = 2

恭喜以上唯一不是翻译人的诺艾尔拿到了这发安利（不）为了庆祝请诺艾尔开个团吧w

[cheng0]

各位翻译大佬辛苦啦（华丽的错过了活动

[Ra酱]

2020年3月21日。
这是一个春暖花开我却只能因为疫情被关在家里的苦逼日子。
而我经历了翻译生涯中内心最大的波动。
那就是。我校对完了六号的《群山连绵起伏》的稿子。
简单说，我一开始以为这是我见过的最高开低走的模组，后来发现走简直高看它了，它就是在爬，还是脸着地的那种。

劇透 -   :

开头：天上飞过去一个火球，于是密大教授组织大家找陨石。
中间：你们来到野外森林里找陨石，住到一个热情的农民家。
高潮：农民是个邪教徒，他想把你们都鲨了，然后你们就跟他展开一场恶战，然后随手捡起了旁边地上的黑石头把他砸死了。
结尾：这就是那块陨石，你们可以拿着它回去复命了。

我的内心只有mmp三个字可以描述，我的情绪比这模组的标题还连绵起伏……
就这样吧。