埃尔图迦德ELTURGARD啊，埃尔图迦德 !如果说世上有任何一个地方能证明人类的伟大潜力，那就是这个新生的国家。谁能忘记伴日教团Companion
（剑湾书已汉化部分中译为伴国教团，不准确，该教团以Elturel的第二太阳为名，应译为“伴日”）的所有圣武士奔驰在田野上的光辉景象，他们旗帜闪耀，胸甲和盾牌上闪耀着着埃尔图迦德的国徽，每人都佩戴着他或她的神的圣徽作为灵魂的盔甲。我们的人民中不乏善良和正义的人，但在我看来，伴日教团在追求正义时所表现出的纯粹的热情和真正的勇敢似乎是人类所独有的。追求这些崇高理想的不仅仅是那些被神灵感动的少数人，埃尔图迦德的武装力量中也充满了渴望加入伴日教团的男女，他们就是地狱骑士Hellriders。这个名字的由来是因为很久以前，埃尔托瑞尔Elturel（与Elturgard埃尔图迦德前缀相同，故译为埃尔托瑞尔，未采用艾尔托瑞尔译名）的勇士们骑马穿过一道大门，进入九层地狱，去追捕和消灭一直在折磨着他们的人民的魔鬼。有了这些值得我们学习的光辉榜样，难怪埃尔图迦德的普通百姓在追求正义和崇拜神灵的过程中也会表现出虔诚！
哦，埃尔图迦德的光燃烧得多么明亮啊！要是能一直持续就好了。毕竟，人类是短命的生物，在信仰和注意力上都善变。埃尔图迦德仅仅是一两代人的产物，而且似乎不太可能持续更久。可悲的是，我想我将见证埃尔图迦德的消失。但埃尔图迦德的诞生是一个奇迹，也许神圣的起源将保护它。
一切伟大的故事都是在黑暗中开始的。半个世纪以前，埃尔托瑞尔是一个小政权。它以各种借口要求邻国的领土，把他们置于“埃尔托瑞尔卫队Elturel's Guard”之下。然后，城市的领袖、它的至高骑士High Rider（《被遗忘国度设定集》中译为最高骠骑王）被发现是一个吸血鬼。吸血鬼的被魅惑仆从、亡灵盟友和自愿的奉承者编织成的巨大网络让地狱骑士们大惊失色。一场亡灵瘟疫淹没了埃尔托瑞尔，虽然它的地狱骑士在白天能取得一些优势，但在黑夜时，吸血鬼和它的仆从们却会造成严重的损失。每天晚上，埃尔托瑞尔的善良之人都向诸神祈祷，希望黎明能快点到来。
然后，在一个几乎失去了一切的灾难夜晚，黎明真的来临了。一束温暖的金光从一个金球上投射下来，弥漫在城市和周围的土地上，金球在天空中毫不动摇地悬着，如此明亮，仿佛新的一天已经到来。当这个奇迹现身之时，位于户外的至高骑士和他的吸血鬼后代被烧成灰烬，其他的不死生物在它的光芒下颤抖。不久，埃尔托瑞尔就自由了。
当真正的太阳升起时，太阳般的金球依然存在。从那时到现在，每天晚上都是这样。有人称呼它为阿曼纳塔的赠礼Amaunator's Gift，但没人知道神灵究竟赐予了什么。大多数人认为它是太阳的伴星companion，所以它被称为“伴日Companion”。这个神圣的奇迹把各种各样的朝圣者带到了埃尔托瑞尔。虔诚者，好奇者，痛苦者——都前来沐浴在它的温暖中，在夜晚看到它的祝福之光。在地狱骑士中圣武士的数量一直很少，但“伴日”吸引了很多人来到埃尔图迦德，其中最好的被命名为“至高观察者High Observer”，取代至高骑手的位置进行统治。
为了维持圣武士的众多信仰之间的秩序，一种特殊的骑士身份被创造了，以伴日的名字命名为伴日教团。这些圣武士发誓恪守坚毅信条Creed Resolute，这是对埃尔图迦德和所有善良之人的誓言。因此埃尔图迦德现在有伴日教团和地狱骑士。
至高观察者的职位不再由圣武士占据，而是由托姆的一位名叫塔乌斯·克雷格Thavus Kreeg的祭司担任，在我看来这很合适。圣武士应该外出前往世界各地，用他们的神圣天赋造福所有人，而不是躲在桌子后面签署文件或与权贵们相处。至高观察者克雷格在过去四十年左右的时间里统治得很好，但作为短寿的人类种族，他已接近生命的终点。当他去世或不能再应付他的办公任务时，我希望埃尔图迦德能够顺利过渡到另一个同样强有力的领导。正是在这样的变化和权力斗争中，人类经常偏离正义的道路。也许伴日的光会给他们指明方向。
埃尔托瑞尔卫队有时埃尔图迦德也被称为“双日之国Kingdom of Two Suns”，包括埃尔托瑞尔、崔尔镇Triel、斯克努贝尔Scornubel、索巴Soubar和贝尔达斯克Berdusk。它也占据并保护着许多西央土Western Heartlands道路和河流沿线的村庄和农场。
埃尔图迦德的国徽——太阳和一个环绕火焰的小型伴星——对我们中的许多沿路前往并穿过埃尔图迦德的人来说都很熟悉，因为它也装饰在地狱骑士和伴日教团这两大守卫队的盔甲和旗帜上。
公平地说，埃尔图迦德能过作为国家存在的唯一原因就是这些骑士，因为它实际上面临着来自四面八方的威胁。南方的荒野是贪婪怪物的家园，北方的纳迦拉王国经常派出特务——包括劫掠者和间谍——来测试埃尔图迦德的力量。骑士们只能保持警惕，对于埃尔图迦德的人们来说幸运的是，纳迦拉也只做了这些。
我认为通过边境进入埃尔图迦德让人安心，因为这通常意味着开始进入安全地带，夜间不需要设置什么守卫。许多冒险家找到了参观埃尔图迦德的好理由，无论是追求个人目标，还是从围绕这个小国的危险中寻求庇护。此外众所周知的是，至高观察者在关乎国家的重大事务上会雇佣冒险家。尽管它的阵线中有许多圣武士和牧师，但外援依然对王国的持久防御至关重要。
晨曦之主要塞Fort Morninglord
几年前，晨曦之主要塞中的所有圣武士一夜蒸发。当时至高观察者害怕会有邪恶被释放到世上，便下令把这个埃尔托瑞尔往西骑行一日可达的要塞用砖封砌，并禁止好奇者进入。今天，这座堡垒仍然处于封锁状态，守卫驻扎在附近一个军事营地中。此营地作为一个基地，方便埃尔图迦德的圣武士巡逻这个区域，对于想寻找任何藏在堡垒深处之物的冒险家和其他游手好闲者来说也是一种威慑。
伴日COMPANION在埃尔托瑞尔正上方的第二个太阳日夜燃烧着。这个球体通常被称为伴日，但也有人把它归于某位神灵之物。当大自然的太阳穿过天空消失在夜晚，伴日仍旧稳定和忠诚地燃烧，永恒地阻止黑暗生物攻击城市。
第二个太阳每时每刻都为埃尔托瑞尔人提供白昼般的照明，对日照敏感的生物来说，它的照明和太阳一样有害。从埃尔托瑞尔走得越远，这种持续不断的白昼就越少，在城市周围五十英里左右的地方投射出一种苍白的曙光。除此之外，这个天体在天空中就像一个明亮的灯塔。夜晚，从遥远的巴里斯凯尔桥到贝尔达斯克都能清晰地看到它，就像地平线上一颗不动的星星。公平地说，每一块被它的光芒照射过的土地现在都在“埃尔托瑞尔之盾Elturel's Shield”下，但这种说法在埃尔图迦德的邻国间引发了不满。
坚毅信条Creed Resolute由于没有明确的迹象表明伴日的来源，而且每天都有那么多的忠实信徒来达埃尔图迦德，所以第一任至高观察者将一批圣武士聚在一起，制定了坚毅信条。这一系列的誓言和格言除了其他事项外，还概括了那些宣誓者不会把伴日归给任何一个神灵，也不会允许宗教差异介入他们彼此之间。那些宣誓遵循坚毅信条的人还承诺为至高观察者服务，维护埃尔图迦德的法律，永远为更重要的善良服务。虽然坚毅信条最初的目的是把脾气暴躁的埃尔图迦德圣武士塑造成伴日教团成员，但从那以后，所有的地狱骑士也都宣誓了。如果一个地狱骑士或伴日教团成员越过了法律或善良的界限，通常会有一个伙伴说“想想坚毅信条”，很快事情就会恢复正常。
虽然有些恪守信条者表现出不必要的严厉，但埃尔图迦德的人民对地狱骑士和伴日教团有着崇高的敬意。伴日教团毫无疑问是首要的也是最重要的捍卫人民者，埃尔图迦德的人民因此而爱戴他们。虽然让伴日教团成员微笑很难，但我发现即使是这里地位最低的守卫，也毫不犹豫地愿意牺牲自己的生命来保卫自己的人民，埃尔图迦德的人民知道这一点。如果不尊重坚毅信条，那么你面对的不是恪守信条者的愤怒，而是当地所有公民的愤怒。
埃尔托瑞尔埃尔托瑞尔是一座山地城市，它俯瞰着冲萨河River Chionthar，不断地被伴日照亮。作为穿过西央土的贸易路线上的重要地点，埃尔托瑞尔周围许多英里内都是游客和市民的安全地带。大部分安全来自地狱骑士的努力，他们的骑兵巡逻着通往埃尔图迦德的大路以及沿河小路。
在城市的中心，就在伴日的正下方，至高之厅High Hall建立在悬崖边的一块巨石上。这座城堡的围墙依山顶而建，是至高观察者的家，也是埃尔图迦德的许多政府机构所在地。城堡的地下室中有一眼泉水喷涌而出，汇成一条小溪从城堡中心往外流去。小溪向北流过巨石的顶部，然后从一侧悬崖落下，形成一连串的被称为少女之跃Maidens' Leap的瀑布。然后它环绕着东部码头区Dock District形成了一条护城河兼运河，最终与冲萨河汇合。流过巨石的小溪旁，有一座狭长的有着鲜花、绿荫道和拱形桥的露天花园。这个花园是埃尔托瑞尔市民最喜欢的聚会场所，在冬天也保留着一种野性的美。城里的富人住在离花园最近的巨石上，而城里的居民大多住在高大狭窄的房子里，这些房子往往阳台众多，窗户琳琅。
尽管埃尔托瑞尔有这些好处，但新来者可能很难适应照耀着这座城市的永恒白昼。酒馆和旅店通常用厚布把客房的窗户围起来以遮挡光线，使来访者能睡一会儿。没有黎明或黄昏的更替来安排一天的工作，从至高之厅传来的钟声向市民们表示一天的开始和结束。缺乏自然黑暗意味着在这个城市很少能见到其他城市市民过的那种夜生活。埃尔托瑞尔的酒馆和旅店周围的小巷里，斗殴和偷袭的事件很少发生，那些想行窃的人必须特别小心和精明才能得逞。
其他城市埃尔图迦德境内还有其他几个值得注意的主要聚居地。我在这里简要地描述其中三个。
贝尔达斯克。大量的工匠
（联系上下文，此处应该指神职人员才对，但原文为artisans，奇怪）在贝尔达斯克市开展活动。自从埃尔图迦德建立以来，它的本土贵族，也就是所谓的“贝尔达斯克第一民族”，就已经在很大程度上展示了他们的虔诚，并且许多高级牧师都来自他们的家族。多年来，他们中的几个坏东西bad apples让贝尔达斯克人被安上了一个“假虔诚false piety”的罪恶名声——假装很虔诚，实际没那么虔诚。尽管这种态度不被坚毅信条所赞成，但它已经让埃尔图迦德的其他地方流行起了“像贝尔达斯克牧师一样神圣”的话——也就是说，不是很神圣。
斯克努贝尔Scornubel。斯克努贝尔作为商队之城远近闻名，它是双日之国的贸易枢纽，也是我在埃尔图迦德最熟悉的城市。虽然它对国家的繁荣具有很大的助力，但它也是许多麻烦的根源：斯克努贝尔是外地人的天堂，他们中的许多人要么是制造麻烦的人，要么是引来麻烦的人。再加上斯克努贝尔本地商业巨头们的阴谋诡计，以及城内某处有盗贼公会的传言，我们就可以理解为什么“至高观察者的头痛名叫斯克努贝尔”这句话有一定的道理。
索巴Soubar。索巴是一个带城墙的小镇，南北两侧的公路上都有农场。这是一个作为路标的聚居地，它和其他任何地方都很像，只有黑色修道院Black Abbey除外。这座黑色的石头建筑曾是一座班恩的修道院，多年来已成为一片废墟。现在班恩的祭司们已经开始重建这座建筑，带来了大量财富和贸易，以及许多熟练的石匠和工人，这些都是重建项目所必需的。有些人质疑在埃尔图迦德建一座班恩神庙是否可取，但那些质疑者被劝告“想想坚毅信条”（不允许宗教差异影响彼此关系）。而班恩的祭司们则承诺帮助索巴抵御地精和其他威胁，这一承诺给了质疑者一些安慰。
