主题: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴 (阅读 1014846 次)

淡盐 · « **回帖 #40 于:** 2017-05-15, 周一 20:17:49 »

理智丧失：直视空鬼丧失 0/1D0 点理智

少了个1

淡盐 · « **回帖 #41 于:** 2017-05-21, 周日 01:46:47 »

200+：1920 磅/872kg(例如夏乌戈纳尔·法格恩,见 14 章)｡
注意：有些人类可以超过体型 99

夏乌戈纳尔是晶格纳·方庚的曾用译名吧？

淡盐 · « **回帖 #42 于:** 2017-05-21, 周日 14:17:30 »

大棒（棒球棒、棒球棒、拨火棍）

棒球棒重复了

千羽 · « **回帖 #43 于:** 2017-05-21, 周日 22:53:16 »

200+：1920 磅/872kg(例如夏乌戈纳尔·法格恩,见 14 章)｡
注意：有些人类可以超过体型 99

夏乌戈纳尔是晶格纳·方庚的曾用译名吧？

真的不是昌格纳方庚吗

淡盐 · « **回帖 #44 于:** 2017-05-22, 周一 15:58:58 »

引述: 淡盐于 2017-05-21, 周日 01:46:47
200+：1920 磅/872kg(例如夏乌戈纳尔·法格恩,见 14 章)｡
注意：有些人类可以超过体型 99

夏乌戈纳尔是晶格纳·方庚的曾用译名吧？
真的不是昌格纳方庚吗

手滑手滑

淡盐 · « **回帖 #45 于:** 2017-05-22, 周一 16:06:22 »

进行心理治疗时，游戏时间每月一次，投掷一个 1D100 的检定与精神病医师或医生的精神分析技能进行对抗。

这里翻译有误，原文应该是单纯的心理分析鉴定

Zetetic · « **回帖 #46 于:** 2017-05-24, 周三 14:36:18 »

期待V1.0

淡盐 · « **回帖 #47 于:** 2017-05-25, 周四 19:04:42 »

对单一目标造成物理伤害：施法者选择消耗魔法值的点数，并且损失等于此数值一半的魔法值。

根据上下文理解，第二个魔法值应该是理智值

淡盐 · « **回帖 #48 于:** 2017-05-25, 周四 19:26:47 »

若施法者在检定中胜出，目标受到等于所消耗魔法值一半的伤害。

根据上下文以及原文，这里应该是【目标受到等同于消耗魔法值的伤害】

秋叶EXODUS · « **回帖 #49 于:** 2017-05-25, 周四 23:24:28 »

以上错误均已全部处理

純美蘋果園