作者 主题: 【极渣翻】精灵典范  (阅读 9865 次)

副标题: 谷歌机翻润色

离线 平民爱好者

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 79
  • 苹果币: 0
【极渣翻】精灵典范
« 于: 2018-01-21, 周日 06:32:22 »
进阶条件

任何

技能点

2 + Int

Hd:d8

职业特色

以下全部是精灵典范类的职业特色。

武器和盔甲熟练度:精灵模范精通所有简单的武器,剑杆,长剑,短弓,短剑和长弓。 精灵模范精通轻甲,但不能使用盾牌。

每天法术:在二级和三级时,精灵典范每天获得新的法术,就好像她也获得了巫师的等级。 然而她并没有获得该类别所能获得的其他益处(奖励超魔专长,等等)。 这基本上意味着她在巫师的等级中增加了精灵模式的等级,然后相应地决定每天的法术和施法等级。

如果一个精灵模范在精灵中没有施法者等级,这个类别的功能就没有效果。

Elfsight(Ex):精灵模范拥有超凡的视觉敏锐度。 她在搜索和侦察检定上的种族加值提高到+4。 另外,精灵模范的弱光视野范围也有所扩大,让她在星光,月光,火炬以及类似的照明条件差的情况下,能看到人类三倍的距离。

抵抗附魔(Ex):精灵典范的种族加值对附魔系法术与效应的豁免检定提高2点。

武器专攻(Exapon):在2级时,一个精灵模范获得武器专攻作为奖励专长。 这个专长必须适用于剑杆,长剑,短剑,短弓,长弓,复合短弓或复合长弓。

能力提升(Ex):在3级时,精灵典范的智力提高2点。

等级 bab 强韧 反射 意志 特殊 施法者等级
1    +0 +0 +2 +0     Elfsight,抵抗附魔     -
2    +1 +0 +3 +0     武器专攻     +1
3    +2 +1 +3 +1     能力提升     +1



职业技能

精灵典范的职业技能(各技能的关键属性)攀爬(力量),手艺(智力),交涉(CHA),躲藏(敏捷),跳跃(力量),知识(所有技能,采取单独)(智力 ),聆听(Wis),潜行(Dex),专业(Wis),法术辨识(Int),侦查(Wis),生存(Wis)和游泳(Str)。
« 上次编辑: 2018-01-21, 周日 07:08:54 由 平民爱好者 »

离线 平民爱好者

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 79
  • 苹果币: 0
Re: 【极渣翻】精灵典范
« 回帖 #1 于: 2018-01-21, 周日 06:50:29 »
剑杆的原文是rapier,我是英语盲不知道怎么翻译。还希望各位指教

离线 Pro.gears

  • 自走型附魔火器
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 303
  • 苹果币: 3
  • 一把全无优雅且总是说垃圾话的话唠枪。
Re: 【极渣翻】精灵典范
« 回帖 #2 于: 2018-01-21, 周日 08:03:57 »
 :em013
rapier的3r通用翻译是刺剑,请知悉【
另外没猜错的话Spell per Day就是每日法术,也就是说该角色拿到了scl但无法获得之前职业的特性,每天法术这个译名以及下面的某些翻译段都不是很标准,建议参考同区其他译者的格式进行修正【
PS:译文下方附带原文是好文明【x
PS2:个人觉得尖耳妖这个典范菜爆了,真是当尖耳妖不如当尖耳妖的朋友【x
NMW WLAN TRPG forum is under construction……

离线 平民爱好者

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 79
  • 苹果币: 0
Re: 【极渣翻】精灵典范
« 回帖 #3 于: 2018-01-21, 周日 08:10:16 »
:em013
rapier的3r通用翻译是刺剑,请知悉【
另外没猜错的话Spell per Day就是每日法术,也就是说该角色拿到了scl但无法获得之前职业的特性,每天法术这个译名以及下面的某些翻译段都不是很标准,建议参考同区其他译者的格式进行修正【
PS:译文下方附带原文是好文明【x
PS2:个人觉得尖耳妖这个典范菜爆了,真是当尖耳妖不如当尖耳妖的朋友【x
ww w.d20srd.org/srd/variant/races/racialParagonClasses.htm
dnd.arka lseif.info/classes/elf-paragon/index.html
原文我是参考了这两个,我基本上都是靠机器翻译的。也多谢你的建议,但作为英语水平几乎为零的在下来说,想要进一步润色完全没有头绪了。