翻译名词索引表 (960+ 项)

[Sheepy]

羊大大5e有没有像3E的进阶职业或是4E典范啊天命啊什么的

基礎版沒有。PHB 沒有。DMG 也應該沒有。將來可能會有。

[Belegaerion]

Glaive的问题。。。官方给过武器别名（似乎是3E武器装备手册），里面东方版本叫关刀。。。
一般翻译还是叫长柄刀吧

A glaive is a European polearm weapon, consisting of a single-edged blade on the end of a pole. It is similar to the Japanese naginata, the Chinese guandao, Russian sovnya and Siberian palma

[Sheepy]

Glaive的问题。。。官方给过武器别名（似乎是3E武器装备手册），里面东方版本叫关刀。。。
一般翻译还是叫长柄刀吧

A glaive is a European polearm weapon, consisting of a single-edged blade on the end of a pole. It is similar to the Japanese naginata, the Chinese guandao, Russian sovnya and Siberian palma

我打算在將來真的出武器別名的時候把關刀叫偃月刀 XD

於是叫長柄刀? 總不能叫眉尖刀? 或者倒過來，glaive 叫偃月刀，關刀就是關刀?

[AlbertNi]

长柄刀比较中性，不如关刀那么有画面感但是也没那么中国风。是很不错的选择，虽然稍微有一点点土

[Sheepy]

长柄刀比较中性，不如关刀那么有画面感但是也没那么中国风。是很不错的选择，虽然稍微有一点点土

土完全不是問題呢。

[Alasdan Wormsage]

fey翻译成“妖精”真的不会让人联想到“妖精，吃俺老孙一棒！”？

[Sheepy]

fey翻译成“妖精”真的不会让人联想到“妖精，吃俺老孙一棒！”？

最少不是妖怪, 妖魔, 或妖物... 當然, 真聯想起來的話也不一定錯, 蜘蛛精, 蝶精, 狐妖之類的估計確實是 fey.

[sleepinglord]

The Rise of Tiamat   提亞瑪為王？提亚玛特的崛起？
Hoard of the Dragon Queen   龍后的寶山？宝藏？

Ability 能力？属性？
Ability score和ability score modifier同理，类似是否还有ability bonus和ability panelty？

[sleepinglord]

Drow 黑暗精灵

[sleepinglord]

Barbarian 野蛮人……不是“蛮子”