作者 主题: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】载具技能P146~147  (阅读 11521 次)

副标题: 教练敢不敢来更多专业名词?

离线 g339687824

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 609
  • 苹果币: 2
载具技能
载具技能可以驾驶载具或用载具战斗(见载具,P198)。除非有说明,载具技能都与REA相关联。

剧透 -   :
Vehicle Skills
Vehicle skills are used for driving and performing combat maneuvers with vehicles (see Vehicles, p. 198). Unless otherwise noted, Vehicle skills are linked to Reaction.

炮术(AGI)

使用载具搭载的任何武器射击,无论武器怎样装上载具的何处。这个技能包括手动射击(manual)和传感器辅助射击(sensor-enhanced gunnery.)。
未受训:可
技能组:无
专精:火炮、弓弩、能量武器、制导导弹、火箭弹

剧透 -   :
Gunnery (Agility)
Gunnery is used when firing any vehicle-mounted weapon, regardless of how or where the weapon is mounted. This skill extends to manual and sensor-enhanced gunnery.
Default: Yes
Skill Group: None
Specializations: Artillery, Ballistic, Energy, Guided Missile, Rocket

航天驾驶

包括在失重或无重力状态下在次轨道或高轨道航行的载具。

未受训:不可
技能组:无
专精:深空、发射飞行器、远程操控、半弹道、次轨道

剧透 -   :
Pilot Aerospace
Aerospace vehicles include all reduced- and zero-gravity aircraft capable of suborbital or extra-orbital flight.
Default: No
Skill Group: None
Specializations: Deep Space, Launch Craft, Remote Operation, Semiballistic, Suborbital

航空驾驶

用于驾驶在仅大气层内的人工或自动航天载具。

未受训:不可
技能组:无
专精:固定翼机、浮空器、远程操作、旋翼航天器、偏转翼机、推力矢量发动机【什么鬼】

剧透 -   :
Pilot Aircraft
This skill is used to pilot any manned or unmanned aircraft operating solely within planetary atmosphere.
Default: No
Skill Group: None
Specializations: Fixed-Wing, Lighter-Than-Air,Remote Operation, Rotary Wing, Tilt Wing, Vectored Thrust

步行驾驶

用于驾驶任何以两条或更多腿走路的载具【MS吗】。角色可能实际或者远程操作这些载具。

未受训:不可
技能组:无
专精:双足、多足、四足、远程操作

剧透 -   :
Pilot Walker
Any vehicle that walks on two or more legs is piloted through this skill. Characters may control the walker physically or remotely.
Default: No
Skill Group: None
Specializations: Biped, Multiped, Quadruped, Remote

异种载具驾驶(特殊)

角色每次得到这个技能都要指定一种异种载具。角色在载具支持时可以远程操作这些载具。

未受训:不可
技能组:无
专精:无

剧透 -   :
Pilot Exotic Vehicle(Specific)
Characters must take this skill one time for each specific exotic vehicle. Characters may control the vehicle remotely with this skill where possible.
Default: No
Skill Group: None
Specializations: N/A

陆用驾驶

用于驾驶任何在陆地上前进的载具,不包括带腿的【感谢校对,我当时眼睛绝对出问题了】。无论驾驶员在载具内驾驶还是远程控制载具,这个技能都生效。

未受训:可
技能组:无
专精:双轮载具、气垫式、远程操作、履带式、轮式

剧透 -   :
Pilot Ground Craft
This skill is used to pilot any ground-based vehicle, excluding legged vehicles. This skill applies whether the pilot is in the vehicle or controlling the vehicle via remote access.
Default: Yes
Skill Group: None
Specializations: Bike, Hovercraft, Remote Operation, Tracked, Wheeled

水用驾驶

用于驾驶任何水用载具,无论是在内部或者远程操作

未受训:可
技能组:无
专精:水翼艇、摩托艇、远程操作、帆船、一般船只、潜艇

剧透 -   :
Pilot Watercraft
This skill is used to pilot any waterborne vehicle, whether from inside it or by remote control.
Default: Yes
Skill Group: None
Specializations: Hydrofoil, Motorboat, Remote Operation, Sail, Ship, Submarine
« 上次编辑: 2017-08-01, 周二 23:49:19 由 g339687824 »
社畜是一种怎样的境界?
剧透 -   :
20:11:34 <DM|博丽巫女> (我觉得吧
20:11:43 <DM|博丽巫女> (我要去找一些过场台词了。。。
20:11:49 <DM|博丽巫女> (翻来复去好像我只会那几个
20:12:01 <都筑夏海> (我能理解 不用在意
20:12:23 <都筑夏海> (毕竟我的行动很制式化
20:12:37 <都筑夏海> (就像上班族一样.......对,就是上班族!!!

21:22:58 <都筑夏海> (大漠通常早上几点起床
21:23:47 <DM|博丽巫女> (将近十一点
21:24:00 <都筑夏海> (早上11点?
21:24:05 <都筑夏海> (你睡几小时唉
21:24:06 <DM|博丽巫女> (中午了已经
21:24:14 <DM|博丽巫女> (你要知道我周末一般0点睡
21:24:20 <都筑夏海> (难怪假日你都睡不着
21:24:34 <都筑夏海> (跟你说 我平日0~1点睡 6点起床

离线 jimraynor

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1005
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】载具技能P146~147
« 回帖 #1 于: 2015-07-16, 周四 06:33:24 »
gunnery翻译成射击有点太宽泛了,容易跟个人战的技能/特性撞车,建议改成车载武器射击(或者干脆直译成炮术算了……)

Ballistic在这十之八九不是弓弩的意思……建议改成投射武器(例如投石车?……)

航空和航天用反了,按中文的定义航天指的是大气层外的飞行,航空指的是大气层内。跟air/space正好相反……

Lighter-Than-Air按wiki的翻译是浮空器

Characters may control the vehicle remotely with this skill where possible. 漏掉了where possible,应该是在载具支持的情况下可以遥控

excluding legged vehicles是不包括带腿的

按现代的用法bike也可以指摩托车。建议改成双轮载具或者干脆叫摩托算了……骑自行车的shadowrunner……画美不看……

« 上次编辑: 2015-07-16, 周四 06:48:30 由 jimraynor »
以下引自全能的羊姐姐:
挑出最优解不是容易的事。很多四版战斗时间就是花在等待或讨论最优解之上的... 战:"我应该把他打倒地还是推开他?" 贼:"别推别推我要夹击" 牧:"可是不推的话他一快步我们就全体吃光环" 贼:"那么你别动,我用换位打?" 法:"我也可以拉人." 战:"不可以那是墙角你不能钭拉" 法:"如果我这样走的话好像可以拉了但牧师要让路" 牧:"我走开就罩不住贼?" 然后,过了十多分钟,大家谈好了,战士投骰,打失... "是时候重新想了."

离线 tzeentchian

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 140
  • 苹果币: 1
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】载具技能P146~147
« 回帖 #2 于: 2015-07-18, 周六 22:05:36 »
gunnery翻译成射击有点太宽泛了,容易跟个人战的技能/特性撞车,建议改成车载武器射击(或者干脆直译成炮术算了……)

Ballistic在这十之八九不是弓弩的意思……建议改成投射武器(例如投石车?……)

航空和航天用反了,按中文的定义航天指的是大气层外的飞行,航空指的是大气层内。跟air/space正好相反……

Lighter-Than-Air按wiki的翻译是浮空器

Characters may control the vehicle remotely with this skill where possible. 漏掉了where possible,应该是在载具支持的情况下可以遥控

excluding legged vehicles是不包括带腿的

按现代的用法bike也可以指摩托车。建议改成双轮载具或者干脆叫摩托算了……骑自行车的shadowrunner……画美不看……
Ballistic的情况是这样的,Ballistic确实不是弓弩的意思,当时没想出好的翻译
我们查了shadowrun的规则书之后,因为在书上所有的Ballistic武器只有bow和crossbow所以暂定为弓弩
十分感谢校对。
快要12了

离线 g339687824

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 609
  • 苹果币: 2
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】载具技能P146~147
« 回帖 #3 于: 2015-07-18, 周六 22:10:04 »
gunnery翻译成射击有点太宽泛了,容易跟个人战的技能/特性撞车,建议改成车载武器射击(或者干脆直译成炮术算了……)

Ballistic在这十之八九不是弓弩的意思……建议改成投射武器(例如投石车?……)

航空和航天用反了,按中文的定义航天指的是大气层外的飞行,航空指的是大气层内。跟air/space正好相反……

Lighter-Than-Air按wiki的翻译是浮空器

Characters may control the vehicle remotely with this skill where possible. 漏掉了where possible,应该是在载具支持的情况下可以遥控

excluding legged vehicles是不包括带腿的

按现代的用法bike也可以指摩托车。建议改成双轮载具或者干脆叫摩托算了……骑自行车的shadowrunner……画美不看……
感谢校队
关于骑自行车,其实当初我们打算跑超级英雄团时差点就变成超级英雄骑行团了。。。(全都不会飞都打算骑单车)
社畜是一种怎样的境界?
剧透 -   :
20:11:34 <DM|博丽巫女> (我觉得吧
20:11:43 <DM|博丽巫女> (我要去找一些过场台词了。。。
20:11:49 <DM|博丽巫女> (翻来复去好像我只会那几个
20:12:01 <都筑夏海> (我能理解 不用在意
20:12:23 <都筑夏海> (毕竟我的行动很制式化
20:12:37 <都筑夏海> (就像上班族一样.......对,就是上班族!!!

21:22:58 <都筑夏海> (大漠通常早上几点起床
21:23:47 <DM|博丽巫女> (将近十一点
21:24:00 <都筑夏海> (早上11点?
21:24:05 <都筑夏海> (你睡几小时唉
21:24:06 <DM|博丽巫女> (中午了已经
21:24:14 <DM|博丽巫女> (你要知道我周末一般0点睡
21:24:20 <都筑夏海> (难怪假日你都睡不着
21:24:34 <都筑夏海> (跟你说 我平日0~1点睡 6点起床

离线 烤麸

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 120
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】载具技能P146~147
« 回帖 #4 于: 2015-07-31, 周五 07:43:07 »
Aeronautics Mechanic
(Logic)
Aeronautics mechanics have the ability to repair a variety of aerospace vehicles, provided the proper tools and parts are available. See Building & Repairing, p. 145.
Default: No
Skill Group: Engineering
Specializations: Aerospace, Fixed Wing, LTA (blimp),Rotary Wing, Tilt Wing, Vector Thrust

以上是我负责部分的内容,基本能对照的上,但是我这边LTA单独标注了一个blimp,可以确定是浮空器里的软式飞艇。不知为何大漠的这部分里只有LTA。所以我不太确定shadowrun的作者是不是单指软式飞艇(事实上进入现代以后浮空器中绝大多数都是软式飞艇)
« 上次编辑: 2015-07-31, 周五 07:53:20 由 烤麸 »
Hello world!

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1179
  • 苹果币: 3
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】载具技能P146~147
« 回帖 #5 于: 2017-04-13, 周四 23:42:37 »
两段翻译之间漏了一块,特地补上

设计新的主动技能DEVISING NEW ACTIVE SKILLS
虽然已经很详尽,但是《暗影狂奔》的技能系统依然无法复盖每一个可能对狂奔者有用的技能。GM可以根据需要加入不在技能系统囊括范围内的新技能。新的行动技能不应该只适用于某个角色,但也只是有需要的角色才能获得它。当这些条件吻合的话,GM可以决定那个技能和哪个属性,哪个技能组(如果有合适的话)关联,还要决定那个技能是否可以未受训使用。
  有一个设计原则是要注意的:《暗影狂奔》中新技能需要足够广泛以至于可以容纳多个专精。
剧透 -   :
While thorough, the Shadowrun skill system does not
cover every active skill a runner may find use for. New
skills may be introduced by the gamemaster, providing
the new skill is called for and presently unaccounted
for by the system. New Active skills should not be in
troduced on a character-by-character basis, but only if a
clear need for that skill can be established. Once these
conditions are met, the gamemaster must decide what
attribute to link the skill to, what skill group, if any, to
join it with, and whether or not the skill can be default
ed (see Defaulting, p. 130).
As a rule, new Shadowrun skills should be broad
enough that there is room for multiple specializations.