作者 主题: 这是传说中的词汇表(慢慢完善中)  (阅读 10636 次)

副标题:

离线 tzeentchian

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 140
  • 苹果币: 1
这是传说中的词汇表(慢慢完善中)
« 于: 2014-08-13, 周三 20:31:27 »
shadowrun=暗影狂奔

AR(augmented reality)=增强现实
ARO=增强现实物体
VR=虚拟现实

Accuracy rating=精度
Awakened drugs=觉醒药
beetles(BTLs)=超越现实芯片
bioware=生体插件
bounty hunter=赏金猎人
brawling adept=搏击修行者
bunraku parlor=文乐人偶剧院
buy hits=取定值
Certified credsticks=认证信用条
character archetype=角色典型
combat biking=摩托球
combat mage=战斗法师
Commlink=通信链
counterspell=反制(施法)
covert ops specialist=秘密行动专家
CrashCart=零件车
cyberdeck=数据板
cyberware=电子插件
decker=谍客
deepweed=深林
default=未受训
DocWagon=急救马车
drone=无人机
drone rigger=无人机机械师
face=出面人
gunslinger adept=持枪修行者
hacker=骇客
hit=成功,成功度
inherent limit=天生界限
Initiative=主动性
Karma=业力
kamikaze=神风
mana=法力
manachasers=奇物猎人
metaplane=异位面
metatype=种族
Mental limit=心智界限
net hit=净成功,净成功度
novacoke=新星可卡
nuyen=新元
occult investigator=神秘学研究者
opposed test=对抗鉴定
Physical limit=身体界限
scrip=公司券
smuggler=走私客
Social limit=社交界限
spirit=精魂
sprawl ganger=外城区帮派成员
sprite=机魂
street samurai=街头武士
street shaman=街头萨满
Talislegging=走私奇物
tank=坦克
technomancer=科技术师
telesma=法器
Thaumaturgy=奇术学院
the sixth world=第六纪元
threshold=阈值
Thunderbird(T-bird)=雷鸟
trideo=特动(三维视频)
urban brawl=城市混战
weapons specialist=武器专家
zen=禅剂

ARES MACROTECHNOLOGY=阿瑞斯宏技术
AZTECHNOLOGY=阿兹特科
EVO CORPORATION=进化公司
HORIZON GROUP=地平线集团
MITSUHAMA COMPUTER TECHNOLOGIES=三津滨电子科技
NEONET=新生代网络
RENRAKU COMPUTER SYSTEMS=联络电子系统
SAEDER-KRUPP HEAVY INDUSTRIES=赛达尔-克虏伯重工
SHIAWASE CORPORATION=幸福公司
WUXINGIN CORPORATED=五行有限公司

The Mafia=黑手党
The Yakuza=极道
Yakuza rengo=极道联合会
The Triad=三合会
Koshari=库沙利从者
Vory v Zakone=律贼

Lone Star=孤星
Knight Errant=流浪骑士
Sakura Security=樱花保安
Sternschutz=斯特恩保安
Esprit Industries=机敏企业
Parashield=双盾
Petrovski=彼得洛夫斯基

JackPoint=杰克派
Denver Nexus=丹佛联合会
Denver Data Haven=丹佛数据天堂
Black Lodge=黑色旅店
New Revolution=复兴革命

Zurich-Orbital Gemeinschaftsbank=苏黎世-轨道德国社会银行

Lofwyr=洛菲尔
Alamais=阿拉麦斯
FastJack=急速杰克
Nadja Daviar=娜迪亚.戴维尔
Angela Colloton=安吉拉.克罗顿
Maria Mercurial=玛利亚.水银
Tír Tairngire=提尔坦盖
Deirdre=迪尔德丽
Kenneth Brackhaven=肯尼斯.布莱克海文
Brennan “Heavy” O‘Dell=布兰纳.希维.欧迪尔

CrimeTime=犯罪时间
Latch-Key Kids=小鬼当家
« 上次编辑: 2017-10-03, 周二 14:47:19 由 marfish »
快要12了

离线 Hydrane

  • 病怏怏的
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 952
  • 苹果币: 1
Re: 这是传说中的词汇表(慢慢完善中)
« 回帖 #1 于: 2014-08-14, 周四 11:14:46 »
挑个虫

ARES MACROTECHNOLOGY

Macro是宏 Micro是微 这两个是反义前缀
"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."
"Wouldn't the sentence 'I want to put a hyphen between the words Fish and and and and and Chips in my Fish-and-Chips sign' have been clearer if quotation marks had been placed between Fish and and, and and and and, and and and and, and and and and, and and and and, and and and Chips, as well as after Chips?"
"!"
"Amateur."

离线 烤麸

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 120
  • 苹果币: 0
Re: 这是传说中的词汇表(慢慢完善中)
« 回帖 #2 于: 2014-08-14, 周四 14:08:38 »
挑个虫

ARES MACROTECHNOLOGY

Macro是宏 Micro是微 这两个是反义前缀
已修正
Hello world!

离线 Hydrane

  • 病怏怏的
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 952
  • 苹果币: 1
Re: 这是传说中的词汇表(慢慢完善中)
« 回帖 #3 于: 2015-09-19, 周六 00:31:14 »
还有,游戏里提到Knight-Errant应该指的是游侠("youxia")
« 上次编辑: 2015-09-19, 周六 00:32:52 由 Hydrane »
"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."
"Wouldn't the sentence 'I want to put a hyphen between the words Fish and and and and and Chips in my Fish-and-Chips sign' have been clearer if quotation marks had been placed between Fish and and, and and and and, and and and and, and and and and, and and and and, and and and Chips, as well as after Chips?"
"!"
"Amateur."