一、先將CHM最新版打開，然後打開該職業的法術表，對已收錄的部分先進行對照，對照來源有：
原文書籍
內西斯檔案庫D20Prd不使用，是因為官方自己公布的資源，基本上都能在這兩個網站上找到
PFSDB不使用，是因為所擁有的資料實在太少
對照注意事項：
1.D20因為版權以及網站維護人員不仔細，常有法術來源錯誤、雖已收錄該法術卻沒有出現在該職業上的法術全表上等。
2.就算是CRB、ACG等書的法術，CHM也會在職業法術列表裡有漏收的情況，基本上就是：「沒有一個工具能全部信任。」
3.在判定此法術PFS是否可用時，不能僅是將法術名稱丟到
官方資源列表進行搜索，然後沒找到就以為沒有了，因為官方對於開放資源以及限制資源的表述方法會採取如下：
(1)該書的法術「P幾頁」或「什麼」可用，除了...。(這方面被禁止的法術幾乎都可以直接搜尋到，但有時官方自己會將法術打錯字，出現根本不在該書上的法術)
(2)該書的法術「P幾頁」或「什麼」可用。(這代表沒列出來的通通不可用)
所以此問題的解決方法，就是直接搜尋該書的名稱，親自查看，並打開該書的原文檔互相對照。
4.有時候，一法術可能多次出現在不同書籍上，但法術效果略有差別，所以不能全完信任D20，這點上，內西斯檔案庫做得很好。
二、對照完畢後，將未被收錄的法術名稱(原文名稱)整合起來，並排列整齊。
1.開頭為書名簡稱，後面照字母順序排好的法術，例如
2.書名也照字母順序排好，例如
三、先為每個法術做好開頭以及除了法術內容的其他事項，而法術內容則先貼上原文，例如：
學派：各個法術的
學派將會標注在
前，加以
粗方括弧【】，並以不同顏色區分。
【防護】、
【咒法】、
【預言】、
【惑控】、
【塑能】、
【幻術】、
【死靈】、
【變化】獨享法術：如果此法術是
職業獨享，將會在
開頭，以及
獨享職業前標註
※子學派：各個法術的
子學派將會標注在
前，加以圓括弧()。
描述符：各個法術的
描述符將會標注在
後，加以方括弧[]。
種族：各個法術的
專屬種族(若有)將會標注在
後，加以「─」破折號(專屬種族僅代表常出現於該族施法者，不代表此法術僅有該種族能使用)
神祇：各個法術的
代表神祇(若有)將會標注在
後，加以「/」斜撇(代表神祈僅代表常出現於信仰該神相關職業者，不代表此法術僅有信仰該神相關職業者能使用)
某些職業使用的法術表是基於另外職業 (例如奧能師職業使用術士/法師、先知與戰鬥祭司使用牧師、獵人使用德魯伊與遊俠)，採用內西斯檔案庫的做法，將「術士/法師」改成「術士/法師/奧能師」、「牧師」「牧師/先知」修改成「牧師/先知/戰鬥祭司」等等。
四、使用果園搜尋以及CHM按書搜尋，查詢這些未被收錄的法術是否已經有翻譯，如果有翻譯，原則上照搬，對細部用字進行統一
1.等級：統一職業用法
2.施放時間統一用語(「一個標準動作」固定成「標準動作」等等)
3.成分統一用語
4.距離：「近距/中距/遠距」一律加上距離計算工具「近距(25呎+5呎/2等級)」等等。
5.豁免與法術抗力：使用有、無。
五、翻譯法術內文，對法術內文提及的其他法術(包含本法術)使用粗體+斜體標示，例如：
地獄治療對於特殊狀態使用粗體標示，例如：
破損未來構思(幻想)：
1.新書資源更新
2.將所有法術再次對照 (就目前的翻譯以及搬運情況，果圓翻譯之法術錯誤甚多，少、誤會、甚至根本就不正確比比皆是)。
3.設計一套分類法(應該是杜威十進分類系統，但在網路上或許database會更好)，應用在法術上，可以對新出的資源有彈性，也可以隨時對舊有法術進行維護與更新。
