Munchkin 2 - Unnatural Axe 试译

[zipair]

loot3.1
清仓甩卖
    一拿到就使用，或者轮到你的回合时使用。选择并丢弃一个物品，然后从丢弃牌堆中任意选择2个物品，每个物品的价值不能超过你丢弃物品的价值。

loot3.2
蒺藜之袋
    撒在地上来妨碍追击，逃避＋1。
    不是一次性物品，你可以重复使用它。

loot3.3
＋3加值
半身人专用
烤肉的餐叉
   
loot3.4
特洛伊木马
    当有人准备抽取宝藏时，使用这张牌，并从你手上放出的1个怪物。他们不能再抽取宝藏，必须与怪物战斗，规则与通常的战斗一致，包括战胜后的奖励。（或者只是使用这张牌，不附带怪物，仅仅阻止他人抽取宝藏。）

loot3.5
向GM保证不再详述你的的人物
提升1个等级

loot3.6
＋3加值
精灵专用
恐怖的镊子

loot3.7
＋1加值
引起惊慌的假牙

loot3.8
“便利”的加法
提升1个等级

loot3.9
换卡
    如果你是等级最高或并列最高的玩家，不能使用这张牌。
提升1个等级

[zipair]

loot4.1
+2加值
显现之头盔
    这个头盔令你免疫盗贼的能力。携带者不会被背刺、被偷。

loot4.2
不必要的粗鲁
提升1个等级

loot4.3
疑惑药水
    任何战斗中使用。使1个怪物撤退，不能提升等级。如果你击败了剩下的怪物，你可以一起抽取宝藏。只能使用1次。

loot4.4
＋5加值
战士专用
奇怪的战斧

loot4.5
怯懦药水
    任何战斗中使用药水，强迫小白必须逃跑，即使他（他们）有能力战胜怪物。只能使用1次。

loot4.6
痒粉
    任何战斗中使用。受害者必须丢弃任意1个衣服或者盔甲。（武器和盾牌不在其列。）只能使用1次。

loot4.7
+4加值
通杀之剑（除乌贼）
    对抗乌贼时没有加值。如果拥有这把剑的时候遇到乌贼，你不得不逃离。

loot4.8
凝视你的肚脐
    使用这张牌时，你必须丢弃全部的手牌（至少3张）。
提升1个等级

loot4.9
婴儿油
    闪开战斗。这瓶药水使1－2个小白成功的自动逃离，即使面对通常不能逃离的怪物。只能使用1次。
 

[zipair]

loot5.1
＋4加值
矮人专用
滚草筒

loot5.2
德鲁伊汁
    任何战斗中使用，任意一方＋3，只能使用一次。

loot5.3
你的鞋带松了
    这是书中最古老的诡计，但是至今有效，这就是它为什么还写在书上。
    任何战斗中使用。任意一方＋3。只能使用1次。

loot5.4
假须
    允许穿戴者使用矮人专用的物品。怪物也把你视作矮人。不会获得矮人的其它能力。

loot5.5
＋3加值
牧师专用
很神圣的书

loot5.6
支付匹萨
提升1个等级

loot5.7
＋2加值
（兽人＋4）
骷髅头盔

loot5.8
重掷骰子
    在你掷骰子以后使用，不管什么原因，选择你希望的骰数，只能使用1次。

loot5.9
锡之帽
    穿戴者完全免疫其他小白施展的诅咒（踢门撞上的诅咒仍然有效）。

[zipair]

door-back

[zipair]

loot-back

[giogio]

door1.9
恶果：你变得很淘气，没有理由,你将不能再获得宝藏牌，直到你独自杀死一个怪物。
恶果：你在淘气名单上。没理由，你就是不能再获得宝藏牌，直到你独自杀死一个怪物。

door3.5
受骗的黄金
愚人的黄金
就是指硫化铁

door4.5
虚拟的GM
GM编造出来的怪物

door5.8
心理学的松鼠
神经病松鼠

door5.9
慢吞吞的海龟
龟人

door7.1
九头蛇
九头消防栓

door7.2
死闸
破产至毙

loot1.1
机械手臂
手臂斗篷
这个Arms怎么翻译还是很难……

loot1.3
装满钉刺的佩带物
不是佩戴物，其实是……算了，翻译成护裆算了

loot2.5
毁灭。。
毁灭之...

loot2.6
盔灯
骑士之光

loot3.9
转变人物
换卡
如果你是等级最高的玩家，不能使用这张牌。
如果你是等级最高或并列最高的玩家，不能使用这张牌。

loot5.2
流动的德鲁伊
德鲁伊汁

loot5.5
最神圣的书
很神圣的书

loot2.9
弹弓
鼻涕虫弹弓

loot3.1
出售车库
清仓甩卖
(我觉得这个是一种社区内的以物易物的二手货交易)

loot3.5
答应GM，你不再就你的人物向GM诉说
向GM保证不再详述你的的人物。

[zipair]

几年不用，发现我的英文已经退化到初中水平了耶。

[brainfish]

这玩意儿倒是翻好了，不过在校对阶段时荒废了XD