作者 主题: Saga 苦力征集帖  (阅读 36588 次)

副标题:

离线 好味

  • 好酷酷
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1734
  • 苹果币: 8
Saga 苦力征集帖
« 于: 2007-08-22, 周三 13:46:46 »
好吧,这是在下第一次系统地翻一本规则书,请大家多多支持 :em002

RT,苦力征集,如果想翻SAGA的哥哥姐姐可以在此跟贴说明认领哪个部分,具体可以参考置顶的索引帖。 :em002

PS:羊姐姐的sheepedia已经有了一部分内容,不过港版的译法和我们的习惯不一样,所以撞车的问题也不大……
强者40K·世纪初的奇妙冒险物语

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #1 于: 2007-08-22, 周三 17:36:27 »
如果只是译名的问题, mediawiki 可以对不同语言进行独立的配对, 例如 Jedi 简体可配为斋殆或杰迪 (偶倒是没听说过杰殆). 如果是语法有问题, 大家也可以登记后编辑到合意为止. 翻译本来就不是丰富的资源...

顺便问一下, 按照此楼六楼, 第三集电影用的也是'绝地'?
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 好味

  • 好酷酷
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1734
  • 苹果币: 8
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #2 于: 2007-08-22, 周三 17:39:35 »
据说jedi最标准的发音是吉代……

那么叫杰迪么……
« 上次编辑: 2007-08-22, 周三 17:45:56 由 夜眼 »
强者40K·世纪初的奇妙冒险物语

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #3 于: 2007-08-22, 周三 18:42:47 »
/me 是英文人, 又不会国语, 完全没有头绪该叫甚么. >_<
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 好味

  • 好酷酷
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1734
  • 苹果币: 8
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #4 于: 2007-08-22, 周三 19:10:22 »
暂时一律译作绝地,恩
强者40K·世纪初的奇妙冒险物语

离线 密银马甲

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2502
  • 苹果币: 4
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #5 于: 2007-08-22, 周三 21:12:28 »
掘地武士 :em003  

从今天起我就不是BON太君了……而是BON太DOG·QB。

离线 乘光一现

  • da biggzt kong
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 115
  • 苹果币: 0
  • rar999——喂!你确定你不是马甲么……
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #6 于: 2008-12-15, 周一 22:56:13 »
:em032
恩,军官部分已添加,请捉虫 :em006  :em006  

离线 乘光一现

  • da biggzt kong
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 115
  • 苹果币: 0
  • rar999——喂!你确定你不是马甲么……
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #7 于: 2008-12-19, 周五 04:01:49 »
:em003
种族特性部分已添加。剧毒慎入啊...... :em032  :em032  

离线 kv85

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #8 于: 2008-12-26, 周五 19:50:27 »
添加四份进阶职业

离线 enohpeel

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 110
  • 苹果币: 0
Saga 苦力征集帖
« 回帖 #9 于: 2009-04-04, 周六 16:56:24 »
姐姐姐姐~
因为要跑团
我把职业部分的绝地认领了可以喵?
伊西斯选民,完美龙脉天命术士转半神高阶元素猫巫妖……
参上……
喵~~呵,喵呀~嗄~,喵-噢,咪~~呵,咪~呜,喵~呜