作者 主题: 【阿道的翻译合集】 6/25 更新翻译《边疆的恐怖》、《放克鲁苏》  (阅读 22893 次)

副标题: 翻译预告:野♂兽之日

离线 daydayday

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 801
  • 苹果币: 1
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
Re: 阿道的翻译合集 12/28更新翻译《过往之门》
« 回帖 #45 于: 2018-03-05, 周一 14:13:13 »
好久没上来,一上来看到这里的新出翻译还停在一月左右............. :em032
永远太长、一生太短

技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。

    

离线 daydayday

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 801
  • 苹果币: 1
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
Re: 阿道的翻译合集 3/21更新翻译《女神》、《黑暗之島》
« 回帖 #46 于: 2018-03-22, 周四 18:30:40 »
 :em032

翻译更新
永远太长、一生太短

技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。

    

离线 Ameniz

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 0
本來想說這麼久都沒人發佈我阿姨家打算自己來的

結果…
#與前車至少得保持200米距離 :em032 :em032
接下來的工作︰
-修正SOYS,第四章有很多重大的錯漏啊
-修劫火的錯字

有感︰其實我都是先買書才翻譯的
如果可以的話我也希望KP先買書再用翻譯(喂
想跑廣東話COC團請點我

离线 daydayday

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 801
  • 苹果币: 1
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
本来想说这么久都没人发布我阿姨家打算自己来的

结果…
#与前车至少得保持200米距离 :em032 :em032

摸摸 :em032
永远太长、一生太短

技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。

    

离线 daydayday

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 801
  • 苹果币: 1
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
紀念一下

劇透 -   :

   愚人节快乐!!!(奈亚子的甜蜜微笑)

好啦好啦,不要露出那种表情,虽然私设是没有的,但翻译是有的,在下,请点开

劇透 -   :

这便是模组里"黑法老"的玉照(翻译进度="黑" "法" "老")

劇透 -   :

其实我也找到了不错的礼物,但谁叫百度网盘封锁台湾IP呢?那么,真正的愚人节礼物我就放在某个不可思义的地方,等着你们去找了



永远太长、一生太短

技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。

    

离线 daydayday

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 801
  • 苹果币: 1
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
 :em030是说为什么都没有人回文呢(伤心)
永远太长、一生太短

技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。

    

离线 oreoinhell

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 1
圣奥古斯汀的忏悔本身很喜欢,除了那些细节处理可能会杀人以外…
调查员就是迟早得神经病嘛提前验收有什么错不过我怀疑有自首的(。
次世代跑团部了解一下

新人汉化进行中
适合体验科技的伟大的模组
适合满足当侦探欲望的模组
适合体验真实的探险的模组
适合体会宇宙的恐怖的模组
未来计划:Sun Spot,还有更多……
啊,Our Ladies of Sorrow真好,但是感觉好难带啊……

身处非洲深渊的kp/pl,官方模组真好玩

正在孕育的,战役之卵。

回环物语,来了。

离线 daydayday

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 801
  • 苹果币: 1
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
圣奥古斯汀的忏悔本身很喜欢,除了那些细节处理可能会杀人以外…
调查员就是迟早得神经病嘛提前验收有什么错不过我怀疑有自首的(。

主要是不喜欢模组预设的就是要让KP为难PL.........还有道德绑架。说实话别说是模组里的误杀○孩了、杀整个幼稚园(某个未翻译的DG模组与悲鸣传)、杀至亲至爱(Continue&Endless)、杀掉整个平行世界(地球防卫少年)、让自已效忠一生的正义组织基于某种正确的理由启动整个组织的力量来杀自已(同样是某个未翻译的DG模组)的作品我都看过。说实话,我如果是玩家的话除了"如果真的没办法的话那我也只能这么做了,不然KP你打算要怎么办? 大不了之后PC自杀"外真的没有什么其他的想法........
« 上次编辑: 2018-06-01, 周五 17:52:29 由 daydayday »
永远太长、一生太短

技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。

    

离线 daydayday

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 801
  • 苹果币: 1
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
 :em032 更新翻译一周年纪念

劇透 -   :
我混COC圈也快十年了(虽然有很长的时间都在潜水),而我是最近这一年来才开始翻译的,如果真要说为什么的话,我翻译的第一个模组《裂口女》应该占了大多数的比(虽然《电子的友人》才是我真的翻译完的第一个模组),当时我的想法是"这个模组是毒汤的作者写的?怎么看起来还可以的样子,不然我就来翻翻看好了......"

然后事情就是这样慢慢开始的,我翻译了一些模组也坑了一些模组。在短暂的翻译生涯中,我感觉到自已越是投入翻译,就越能体会到人类的能力是有所极限的,所以我们才需要在线翻译的帮助,吾心吾行澄如明镜,所作所为皆为正义。不过也就是因为这样,所以人们才需要互相帮助吧。虽然只有一两次有人帮我校对模组

翻译没有那么好玩,很多时候做这件事时能享受到的乐趣并不多 - 虽然多多少少还是能体会到乐趣。就像在翻阅一本未知的书,你在翻到最后一页前都不知道会发生什么事一样,虽然也有很大可能在你看到一半就看出作者的尿性于是在想着"我是要浪费时间把这〇〇看完还是干脆放弃去找点乐子"什么的。而如果说为什么要翻译的话........我好像也没什么非翻译不可的理由,翻译这档事的门槛很低,而我确实也知道有很多翻译完之后没有放出的模组。

对了,这应该就是我想翻译的理由..........我想看看这玩意在说什么,所以我才要翻译的吧。

好啦,扯了一大堆,其实这些都与我想说的事情无关,今天严格来说也不是翻译满一周年的时间(5/17),重点是我今天生日、赶快祝我生日快乐啦啦啦 :em006

« 上次编辑: 2018-08-22, 周三 20:46:16 由 daydayday »
永远太长、一生太短

技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。

    

离线 oreoinhell

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 1
Re: 【阿道的翻译合集】 6/22 翻译一周年心得
« 回帖 #54 于: 2018-06-22, 周五 16:15:09 »
阿道大佬生日快乐!
入坑之后在繁星版活动,带过你翻译的食尸鬼餐厅,并且在自己开始翻译的时候也发现了这活真难做 :em032您真是高产得吓人臣妾做不到啊做不到
不过进来又看到投票,胆敢问一句那几个战役有在翻的吗
次世代跑团部了解一下

新人汉化进行中
适合体验科技的伟大的模组
适合满足当侦探欲望的模组
适合体验真实的探险的模组
适合体会宇宙的恐怖的模组
未来计划:Sun Spot,还有更多……
啊,Our Ladies of Sorrow真好,但是感觉好难带啊……

身处非洲深渊的kp/pl,官方模组真好玩

正在孕育的,战役之卵。

回环物语,来了。

离线 daydayday

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 801
  • 苹果币: 1
  • 愚者的問題、智者很難回答.....
Re: 【阿道的翻译合集】 6/22 翻译一周年心得
« 回帖 #55 于: 2018-06-22, 周五 18:45:25 »
阿道大佬生日快乐!
入坑之后在繁星版活动,带过你翻译的食尸鬼餐厅,并且在自己开始翻译的时候也发现了这活真难做 :em032您真是高产得吓人臣妾做不到啊做不到
不过进来又看到投票,胆敢问一句那几个战役有在翻的吗

没有,除了奈亚的面具七月一号发出后我可能会参与翻译外(捂脸
永远太长、一生太短

技能值23,手持一回两发d10伤害手枪的杂鱼a第一轮射击两发全中一发8一发9秒掉重要NPC,第二轮投出1大成功直接秒杀一个PC,经过这次之后,我真的相信爱情了。那一定就是爱吧

超高校级的COC团定期开团中,想玩的话请加qq群204817596并回答你对COC的认知是什么(天啊之前有超多人就直接回答与COC有关的信仰的,我怎么会想问那个)。

人总有一天会死,这是无法改变的事实。我害怕着死,但也害怕自已虚度的日子,因为人的时间短暂,所以人才要努力的度过每一天。如果有一天我死了,我希望能有人为我悲傷


文明与野蛮的差别只是24个小时与两顿饭而已

BY 《好预兆:女巫阿格妮思‧纳特良准预言集(Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch (1990))》



COC 2017年度由自称萌新的dalao kirsi 所做的跑团记录末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?《1》《2》《3》《4》《5》《6》《7》《8》(精彩支线完结篇!!!)

推荐一下,近期看到最好的KP用文:Ciel的DM经验谈[1]&Ciel的DM经验谈[2]& Ciel的DM经验谈[3]&Ciel的DM经验谈[4](絕讚更新中)

不设定无法以物理方式逃出的密室与异空间、不滥用技能、不安排PVP要素、不直接以项目符号/编号/多层次清单的方法将调查选项列出、不让邪神破格、不过度设定、不将重要的人牵扯在内、看不见陌生的天花板、神一旦出来就BE了、心理学不是读心术

一个很老的笑话,人们认为在早期的COC版本里并没有包含详细的治療規則的原因是因为PC们不会在某次的冒險之后活下来。

    

离线 Ameniz

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 143
  • 苹果币: 0
Re: 【阿道的翻译合集】 6/22 翻译一周年心得
« 回帖 #56 于: 2018-06-23, 周六 10:33:06 »
//虽然也有很大可能在你看到一半就看出作者的尿性于是在想着"我是要浪费时间把这〇〇看完还是干脆放弃去找点乐子"什么的//
珍惜生命,遠離PIXIV
 :em032 :em032 :em032
接下來的工作︰
-修正SOYS,第四章有很多重大的錯漏啊
-修劫火的錯字

有感︰其實我都是先買書才翻譯的
如果可以的話我也希望KP先買書再用翻譯(喂
想跑廣東話COC團請點我

离线 咸鱼@翻译提不起劲

  • 沉迷翻译的咸鱼
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 480
  • 苹果币: 2
Re: 【阿道的翻译合集】 6/22 翻译一周年心得
« 回帖 #57 于: 2018-06-23, 周六 20:15:33 »
祝大佬生日快乐_(:з」∠)_

我这边在翻译pf的异怪生物模组,为你摇旗呐喊