作者 主题: Paranoia规则书翻译征集帖  (阅读 23769 次)

副标题:

离线 luna120225

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
Paranoia规则书翻译征集帖
« 于: 2017-04-04, 周二 04:45:04 »
如标题所说这是个征集有意翻译Paranoia规则书人士的帖子/w\

这边一贯对国内相对冷门的TRPG有很高的兴趣,目前在向一起跑DND、COC和魔导书大战的朋友安利Paranoia,然而由于没有规则书译本(或者只是我没有找到),要安利也是蛮困难的,因此就起了自己动手翻译的心思。
手头下载的PDF版本是2nd,这也是老美普遍最推荐的版本,5th严重缺乏这个游戏初衷的黑色幽默感和反乌托邦本色,口碑很差,差不多和不存在的月姬动画版是一个评价,而1st又存在初版TRPG普遍出现的各种问题,3rd的存在本身基本接近都市传说,至于XP书出的很乱,各种搞不清楚到底是加了新料还是单纯把一本拆成很多本卖的补充书很不方便整理。

补充:Reboot版去年夏天出的pdf,三月份刚出box set,目前没有比较系统的反馈。
09年的三本基本沿用XP规则,而XP规则的玩家反馈仍然是更推荐2nd跟1st。

一百多页的书单人工事实在是非常辛苦,如果有兴趣一同翻译这本的,欢迎论坛私信联系方式/w\
« 上次编辑: 2017-04-05, 周三 03:52:43 由 luna120225 »

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 945
  • 苹果币: 5
Re: Paranoia规则书翻译征集帖
« 回帖 #1 于: 2017-04-04, 周二 10:45:26 »
据我所知,这套书还有20周年纪念版(3本,trouble shooter, internal security和high programmer,对应三种不同层级),以及最近刚众筹了新版,貌似是叫“reboot”。

这两版似乎应该都更好一些?

离线 luna120225

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
Re: Paranoia规则书翻译征集帖
« 回帖 #2 于: 2017-04-04, 周二 11:00:55 »
据我所知,这套书还有20周年纪念版(3本,trouble shooter, internal security和high programmer,对应三种不同层级),以及最近刚众筹了新版,貌似是叫“reboot”。

这两版似乎应该都更好一些?
Reboot不太找得到反馈,有点不放心
然后20周年那版一个是不好入手,美亚至少120刀起,而且基本继承90%的XP规则,而用过XP的一般如果不是没有别的版本可以用都会推荐用1st或者2nd
而且看老美说法,其实Paranoia的规则没太重要……根本都是:没关系哪怕每个PC了解的都是不同版规则照样能顺顺当当跑完一局

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 945
  • 苹果币: 5
Re: Paranoia规则书翻译征集帖
« 回帖 #3 于: 2017-04-04, 周二 12:53:10 »
据我所知,这套书还有20周年纪念版(3本,trouble shooter, internal security和high programmer,对应三种不同层级),以及最近刚众筹了新版,貌似是叫“reboot”。

这两版似乎应该都更好一些?
Reboot不太找得到反馈,有点不放心
然后20周年那版一个是不好入手,美亚至少120刀起,而且基本继承90%的XP规则,而用过XP的一般如果不是没有别的版本可以用都会推荐用1st或者2nd
而且看老美说法,其实Paranoia的规则没太重要……根本都是:没关系哪怕每个PC了解的都是不同版规则照样能顺顺当当跑完一局
20周年那版我有PDF(...)。不过我没有看过1st或者2nd,因此也不太清楚后期版本的区别。不过有一点是听说过的,5th你这个跳了两个版本号的混球快去死个干净(...)
20周年版应该还是比较清楚的三本一套,分别讲的是7色下端,中游,以及上面那一小撮蓝紫色搞政治的家伙互相踹对方屁股的龌龊事儿。
但是这一套每本都有两百来页,果然还是翻1st或者2nd比较好么(望天)

至于版本...我总感觉网团玩家还是很在意版本的,以及有时候逼得人不得不在意版本。
每个版本都有自己imbalance的地方,然而网团玩家有时候就喜欢这种在这种犄角疙瘩里做文章...

roboot那边,如果能入手PDF就好了。然而目前暂时没有看见,所以也没法判断情况。

离线 luna120225

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
Re: Paranoia规则书翻译征集帖
« 回帖 #4 于: 2017-04-04, 周二 12:56:39 »
据我所知,这套书还有20周年纪念版(3本,trouble shooter, internal security和high programmer,对应三种不同层级),以及最近刚众筹了新版,貌似是叫“reboot”。

这两版似乎应该都更好一些?
Reboot不太找得到反馈,有点不放心
然后20周年那版一个是不好入手,美亚至少120刀起,而且基本继承90%的XP规则,而用过XP的一般如果不是没有别的版本可以用都会推荐用1st或者2nd
而且看老美说法,其实Paranoia的规则没太重要……根本都是:没关系哪怕每个PC了解的都是不同版规则照样能顺顺当当跑完一局
20周年那版我有PDF(...)。不过我没有看过1st或者2nd,因此也不太清楚后期版本的区别。不过有一点是听说过的,5th你这个跳了两个版本号的混球快去死个干净(...)
20周年版应该还是比较清楚的三本一套,分别讲的是7色下端,中游,以及上面那一小撮蓝紫色搞政治的家伙互相踹对方屁股的龌龊事儿。
但是这一套每本都有两百来页,果然还是翻1st或者2nd比较好么(望天)

至于版本...我总感觉网团玩家还是很在意版本的,以及有时候逼得人不得不在意版本。
每个版本都有自己imbalance的地方,然而网团玩家有时候就喜欢这种在这种犄角疙瘩里做文章...

roboot那边,如果能入手PDF就好了。然而目前暂时没有看见,所以也没法判断情况。
两、两百页……
……那不当然翻1st或者2nd吗!【瞬答
犄角旮旯我觉得是没问题,GM权限糊弄人把这种地方抹过去才是Paranoia的真髓嘛。
“UV大人这里我有疑问”“市民以你的安全权限等级无法开示此情报”“UV大人我”“质疑UV就是质疑电脑质疑电脑就是叛逆ZAPZAPZAP!”【只是在扯淡
« 上次编辑: 2017-04-04, 周二 13:02:00 由 luna120225 »

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 945
  • 苹果币: 5
Re: Paranoia规则书翻译征集帖
« 回帖 #5 于: 2017-04-04, 周二 13:20:44 »
据我所知,这套书还有20周年纪念版(3本,trouble shooter, internal security和high programmer,对应三种不同层级),以及最近刚众筹了新版,貌似是叫“reboot”。

这两版似乎应该都更好一些?
Reboot不太找得到反馈,有点不放心
然后20周年那版一个是不好入手,美亚至少120刀起,而且基本继承90%的XP规则,而用过XP的一般如果不是没有别的版本可以用都会推荐用1st或者2nd
而且看老美说法,其实Paranoia的规则没太重要……根本都是:没关系哪怕每个PC了解的都是不同版规则照样能顺顺当当跑完一局
20周年那版我有PDF(...)。不过我没有看过1st或者2nd,因此也不太清楚后期版本的区别。不过有一点是听说过的,5th你这个跳了两个版本号的混球快去死个干净(...)
20周年版应该还是比较清楚的三本一套,分别讲的是7色下端,中游,以及上面那一小撮蓝紫色搞政治的家伙互相踹对方屁股的龌龊事儿。
但是这一套每本都有两百来页,果然还是翻1st或者2nd比较好么(望天)

至于版本...我总感觉网团玩家还是很在意版本的,以及有时候逼得人不得不在意版本。
每个版本都有自己imbalance的地方,然而网团玩家有时候就喜欢这种在这种犄角疙瘩里做文章...

roboot那边,如果能入手PDF就好了。然而目前暂时没有看见,所以也没法判断情况。
两、两百页……
……那不当然翻1st或者2nd吗!【瞬答
犄角旮旯我觉得是没问题,GM权限糊弄人把这种地方抹过去才是Paranoia的真髓嘛。
“UV大人这里我有疑问”“市民以你的安全权限等级无法开示此情报”“UV大人我”“质疑UV就是质疑电脑质疑电脑就是叛逆ZAPZAPZAP!”【只是在扯淡
那么,“I'm in.”

应该说,做UV就是这点好。“如果你觉得骰子错了,骰子就错了。因为你用的骰子是黄色”(等等)
上次试着听了两段reboot的试玩录音,云里雾里形同催眠。不过要不要再观望一下?

离线 luna120225

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
Re: Paranoia规则书翻译征集帖
« 回帖 #6 于: 2017-04-05, 周三 02:03:20 »
据我所知,这套书还有20周年纪念版(3本,trouble shooter, internal security和high programmer,对应三种不同层级),以及最近刚众筹了新版,貌似是叫“reboot”。

这两版似乎应该都更好一些?
Reboot不太找得到反馈,有点不放心
然后20周年那版一个是不好入手,美亚至少120刀起,而且基本继承90%的XP规则,而用过XP的一般如果不是没有别的版本可以用都会推荐用1st或者2nd
而且看老美说法,其实Paranoia的规则没太重要……根本都是:没关系哪怕每个PC了解的都是不同版规则照样能顺顺当当跑完一局
20周年那版我有PDF(...)。不过我没有看过1st或者2nd,因此也不太清楚后期版本的区别。不过有一点是听说过的,5th你这个跳了两个版本号的混球快去死个干净(...)
20周年版应该还是比较清楚的三本一套,分别讲的是7色下端,中游,以及上面那一小撮蓝紫色搞政治的家伙互相踹对方屁股的龌龊事儿。
但是这一套每本都有两百来页,果然还是翻1st或者2nd比较好么(望天)

至于版本...我总感觉网团玩家还是很在意版本的,以及有时候逼得人不得不在意版本。
每个版本都有自己imbalance的地方,然而网团玩家有时候就喜欢这种在这种犄角疙瘩里做文章...

roboot那边,如果能入手PDF就好了。然而目前暂时没有看见,所以也没法判断情况。
两、两百页……
……那不当然翻1st或者2nd吗!【瞬答
犄角旮旯我觉得是没问题,GM权限糊弄人把这种地方抹过去才是Paranoia的真髓嘛。
“UV大人这里我有疑问”“市民以你的安全权限等级无法开示此情报”“UV大人我”“质疑UV就是质疑电脑质疑电脑就是叛逆ZAPZAPZAP!”【只是在扯淡
那么,“I'm in.”

应该说,做UV就是这点好。“如果你觉得骰子错了,骰子就错了。因为你用的骰子是黄色”(等等)
上次试着听了两段reboot的试玩录音,云里雾里形同催眠。不过要不要再观望一下?
打算这周末去漫画桌游店逛逛看看会不会有收获,box set毕竟也才出来没多久,观望一下也好的。

线上 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 工程组
  • *****
  • 帖子数: 1730
  • 苹果币: 5
  • _(:з」∠)_
Re: Paranoia规则书翻译征集帖
« 回帖 #7 于: 2017-04-08, 周六 20:29:59 »
* 杀菌@深坑未填 暗中观察

离线 justice_G

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: Paranoia规则书翻译征集帖
« 回帖 #8 于: 2017-04-24, 周一 22:04:31 »
智障也能玩懂的PARANOIA风忍者TRPG规则书...
我刚把这个翻完了。。。感觉在国内跑这个至少不会被查水表
好想跑妄想症啊QwQ